в҃. Гото́во се́рдце моѐ, бж҃е, гото́во се́рдце моѐ: воспою̀ и҆ пою̀ во сла́вѣ мое́й.
в҃. Gotóvo sérdechie moё, Boже, gotóvo sérdechie moё; vospóy i psáloj vóslavě móye.
г҃. Воста́ни, сла́ва моѧ̀, воста́ни, ѱалти́рю и҆ гꙋ́сли: воста́нꙋ ра́нѡ.
г҃. Vostani, slava moi, vostani, psalτíre i kitháre: vostanu ránou.
д҃. И҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀ въ лю́дехъ, гдⷭ҇и, пою̀ тебѣ̀ во ꙗ҆зы́цѣхъ:
д҃. I will confess to thee among the peoples, and I will praise thee in the nations.
є҃. Ꙗ҆́кѡ ве́лїѧ верхꙋ̀ нб҃съ млⷭ҇ть твоѧ̀ и҆ до ѻ҆́блакъ и҆́стина твоѧ̀.
є҃. Душе моя, велико еси сверх небес твое милосердие, и до облаков истината твоя.
ѕ҃. Вознеси́сѧ на нб҃са̀, бж҃е, и҆ по все́й землѝ сла́ва твоѧ̀,
ѕ҃. Υψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρανούς, ὁ θεός, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου.
з҃. Ꙗ҆́кѡ да и҆зба́вѧтсѧ возлю́бленнїи твоѝ: сп҃сѝ десни́цею твое́ю и҆ ѹ҆слы́ши мѧ̀.
з҃. '}}>ως ἂν ῥυσθῶσιν οἱ ἀγαπητοί σου, σῶσον τῇ δεξιᾷ σου καὶ ἐπάκουσόν μου.
}. Бг҃ъ возглаго́ла во ст҃ѣ́мъ свое́мъ: вознесꙋ́сѧ и҆ раздѣлю̀ сїки́мꙋ, и҆ ѹ҆до́ль селе́нїй размѣ́рю.
}. Βогός εἶπεν ἐν τῷ ἅγιῳ αὐτοῦ: ἀναβήσομαι καὶ διαμερίσω Σικιμᾶ καὶ τὴν κοιλάδα τῶν σκηνῶν διαμέτρησω.
f҃. Мо́й є҆́сть галаа́дъ, и҆ мо́й є҆́сть манассі́й, и҆ є҆фре́мъ застꙋпле́нїе главы̀ моеѧ̀: і҆ꙋ́да ца́рь мо́й,
f҃. Mój est Galáad, i moj est Manásse, i Éphraim zastúplenie glavy mojej; Iуда цари́й moi.
‹. Мѡа́въ коно́бъ ѹ҆пова́нїѧ моегѡ̀: на і҆дꙋме́ю наложꙋ̀ сапо́гъ мо́й: мнѣ̀ и҆ноплемє́нницы покори́шасѧ.
‹. Μωαβ, κονόπη τῆς ἐλπίδός μου, ἐπὶ τὴν Ιδουμαίαν ἐκτείνω τὸ ὑπόδημά μου· ἀλλόφυλοι ὑπετάγησαν ἐμοὶ.
а҃i. Кто̀ введе́тъ мѧ̀ во гра́дъ ѡ҆гражде́нїѧ; и҆лѝ кто̀ наста́витъ мѧ̀ до і҆дꙋме́и;
а҃i. Кто введет меня в город укрепленный, кто направит меня до Иудеи?
в҃i. Не ты́ ли, бж҃е, ѿри́нꙋвый на́съ, и҆ не и҆зы́деши, бж҃е, въ си́лахъ на́шихъ;
в҃i. Не еси ли σύ ὁ Θεός ὁ ἀπωσάμενος ἡμᾶς καὶ οὐκ ἐξελεύσῃ ὁ Θεός ἐν ταῖς δυνάμεσιν ἡμῶν
г҃i. Да́ждь на́мъ по́мощь ѿ ско́рби: и҆ сꙋ́етно спасе́нїе человѣ́ческо.
г҃i. Даждь нам помощь из скорби и суетное спасение человека.
д҃i. Ѡ҆ бз҃ѣ сотвори́мъ си́лꙋ, и҆ то́й ѹ҆ничижи́тъ врагѝ на́шѧ.
д҃i. В Боге мы возьмем силу, и Он уничтожит врагов наших.