ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Церковнославянским шрифтом

Пёснь f7

↑ Part of: Молитвослов церковнославянским шрифтом← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Їрмо́съ: Безнача́льна роди́телѧ сн҃ъ, бг҃ъ и҆ гдⷭ҇ь, вопло́щьсѧ ѿ дв҃ы на́мъ ꙗ҆ви́сѧ, ѡ҆мрачє́ннаѧ просвѣти́ти, собра́ти расточє́ннаѧ: тѣ́мъ всепѣ́тꙋю бцⷣꙋ велича́емъ.
Irmos: Aenarchē geniteli sna, boge i gdiete, воплощьсь ѿ dvany namu Ꙇavisya, omrachněnnaia prosvětiti, sobrati rastocheniia: temu vsepetuu btsune velichаемu.

Припѣ́въ: Се́рдце чи́сто сози́жди во мнѣ̀ бж҃е, и҆ дꙋ́хъ пра́въ ѡ҆бновѝ во ѹ҆тро́бѣ мое́й. Хрⷭ҇то́съ є҆́сть, вкꙋси́те и҆ ви́дите: гдⷭ҇ь на́съ ра́ди, по на́мъ бо дре́вле бы́вый, є҆ди́ною себѐ прине́съ, ꙗ҆́кѡ приноше́нїе ѻ҆ц҃ꙋ̀ своемꙋ̀, при́снѡ закала́етсѧ, ѡ҆сщ҃а́ѧй причаща́ющыѧсѧ. Припѣ́въ: Не ѿве́ржи менє̀ ѿ лица̀ твоегѡ̀, и҆ д¦а твоегѡ̀ ст҃а́гѡ не ѿимѝ ѿ менє̀. Дꙋше́ю и҆ тѣ́ломъ да ѡ҆сщ҃ꙋ́сѧ влⷣко, да просвѣщꙋ́сѧ, да сп҃сꙋ́сѧ, да бꙋ́дꙋ до́мъ тво́й, причаще́нїемъ сщ҃е́нныхъ та̑инъ, живꙋ́щаго тѧ̀ и҆мѣ́ѧ въ себѣ̀ со ѻ҆ц҃е́мъ и҆ д¦омъ, бл҃годѣ́телю многомлⷭ҇тиве. Припѣ́въ: Возда́ждь мѝ ра́дость сп҃се́нїѧ твоегѡ̀, и҆ д¦омъ влⷣчнимъ ѹ҆тверди́ мѧ. Ꙗ҆́коже ѻ҆́гнь да бꙋ́детъ мѝ, и҆ ꙗ҆́кѡ свѣ́тъ тѣ́ло твоѐ, и҆ кро́вь сп҃се мо́й пречⷭ҇тна́ѧ: ѡ҆палѧ́ѧ грѣхо́вное вещество̀, сжига́ѧ же страсте́й те́рнїе, и҆ всего́ мѧ просвѣща́ѧ, покланѧ́тисѧ бжⷭ҇твꙋ̀ твоемꙋ̀. Припѣ́въ: Прест҃а́ѧ бцⷣе, сп҃сѝ на́съ. Бг҃ъ воплоти́сѧ ѿ чⷭ҇тыхъ крове́й твои́хъ, тѣ́мже всѧ́кїй ро́дъ пое́тъ тѧ̀ влⷣчце, ѹ҆́мнаѧ же мно́жєства сла́вѧтъ, ꙗ҆́кѡ тобо́ю ꙗ҆́вѣ ѹ҆зрѣ́ша всѣ́ми влⷣчествꙋющаго, ѡ҆сꙋществова́вшагосѧ чл҃вѣ́чествомъ.
Припев: Чистое сердце сотвори во мне, Боже, и дух прав обнови в моей утрехте. Христос есть, вкусите и видите: Господь наш ради нас древле бывый, единственною собою принес, чтобы приношение своею держа, всегда закалияется, освящая причастных.

Припев: Не отвержи меня от лица твоего, да даст твой ставаго не имет от меня. Душою и телом да осущую влекто, да просветись, да спасись, да будем дом твой, причащением сущих тайных, живущего тея милость имеюща в себе со Своею и домом, Благодетелю многомилостивому.

Припев: Воздай мне радость спасения твоего, да дом влекто утвердит ми. Как огонь будет ми, и как свет тело твоё, и кровь спасения моей пречиста: палияще греховное вещество, сжигая же страсти терние, и всего просветляюще, поклонись Божеству твоему.

Припев: Преставися Богородице, спаси нас. Бог воплотился от чистых кровей твоих, темже всякий род поет тею влекто, аще же множества славят, ибо тыми очами узрели всими влекствующего, оправдавшегося человечеством.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.