Їрмо́съ: Бж҃їимъ / свѣ́томъ твои́мъ бл҃же, / ѹ҆́тренюющихъ тѝ дꙋ́шы любо́вїю ѡ҆зарѝ, молю́сѧ, / тѧ̀ вѣ́дѣти сло́ве бж҃їй, / и҆́стиннагѡ бг҃а, / ѿ мра́ка грѣхо́внагѡ взыва́юща.
Yrimós: Bzhiim / světomъ tvoím bláže, / útrenuyúch ti dushi lyubóvju azari, moliusya, / tę vědéti slové bzhií, / ístinnagwa bgá, / ź mrača grěkhovnágva vzývajuca.
Припѣ́въ: Сла́ва гдⷭ҇и, ст҃о́мꙋ воскрⷭ҇нїю твоемꙋ̀.
Vespers: Glory to Thee, O Lord, for Thy resurrection glorify we.
Ѹ҆стꙋпа́ютъ мнѣ̀ херꙋві́ми ны́нѣ, / и҆ пла́менное ѻ҆рꙋ́жїе, влⷣко, плещы̀ мнѣ̀ дае́тъ, / тѧ̀ ви́дѣвше сло́ве бж҃їй и҆́стиннаго бг҃а, / разбо́йникꙋ пꙋ́ть сотво́ршаго въ ра́й.
Hasteneth to me now with cherubim, / And the flaming weapon, O Master, doth pour upon me, / Whose Word hath seen the thief's path made straight unto paradise, / By Thy creating hand.
Припѣ́въ: Сла́ва гдⷭ҇и, ст҃о́мꙋ воскрⷭ҇нїю твоемꙋ̀.
Glory to Thee, O Lord, for Thy resurrection mighty.
Не ктомꙋ̀ бою́сѧ, є҆́же въ зе́млю влⷣко хрⷭ҇тѐ возвраще́нїѧ: / ты́ бо ѿ землѝ мѧ̀ возве́лъ є҆сѝ забве́нна, / бл҃гоꙋтро́бїѧ ра́ди мно́гагѡ, / къ высотѣ̀ нетлѣ́нїѧ воскрⷭ҇нїемъ твои́мъ.
For thou hast not feared that which the earth keeps hidden: / but thou didst raise me from the earth, O my God, / for Thy manifold mercies' sake, / by thy ineffable resurrection to the heights.
Припѣ́въ: Прест҃а́ѧ бцⷣе, сп҃сѝ на́съ.
Pripev: Preshta Theotokos, spasynas.
Бг҃оро́диченъ: И҆̀же бцⷣꙋ тѧ̀ ѿ дꙋшѝ, влⷣчце мі́ра бл҃га́ѧ, / и҆сповѣ́дающихъ сп҃сѝ: / тебе́ бо предста́тельство непобори́мое и҆́мамы, / и҆́стиннꙋю бг҃ороди́тельницꙋ.
O Soul of the Theotokos, thou who from the Spirit, Lady of the blessed world,
and to those confessing salvation:
for thee doth the invincible intercession stand,
true Mother of God.
И҆́нъ. Припѣ́въ: Сла́ва гдⷭ҇и, крⷭ҇тꙋ̀ твоемꙋ̀ чⷭ҇тно́мꙋ и҆ воскрⷭ҇нїю.
Иисус. Припев: Слава Господу, Кроткому Твоему Человеколюбцу и Воскресению.
Снѣ́дїю дре́ва во є҆де́мѣ прельсти́выйсѧ въ тлю̀ поползѐ родонача́льникъ, / преслꙋ́шавый гдⷭ҇и за́пѡвѣди твоѧ̑ пребл҃гі́й: / но сего̀ крⷭ҇то́мъ па́ки возве́лъ є҆сѝ въ пе́рвꙋю добро́тꙋ, / послꙋшли́въ ѻ҆ц҃ꙋ̀ сп҃се бы́вый.
Eating the tree in the food, the deluded one was deceived by wormwood; the progenitor, listening to the Lord's precept, did crawl down into corruption, / but by this mercy thou again exaltedst him to the first goodness, hearkening to the Father who had saved.
Припѣ́въ: Сла́ва гдⷭ҇и, крⷭ҇тꙋ̀ твоемꙋ̀ чⷭ҇тно́мꙋ и҆ воскрⷭ҇нїю.
Твое́ю сме́ртїю бл҃же, сме́рти потреби́сѧ держа́ва, / и҆сто́чникъ жи́зни на́мъ и҆сточѝ, и҆ безсме́ртїе дарова́сѧ: / сегѡ̀ ра́ди погребе́нїю твоемꙋ̀ и҆ воскрⷭ҇нїю вѣ́рою покланѧ́емсѧ, / и҆́мже ꙗ҆́кѡ бг҃ъ мі́ръ ве́сь просвѣти́лъ є҆сѝ.
By Thy death, O Lord, death is vanquished, / and by Thy resurrection, the source of life hath flowed to us, / and immortality hath been granted: / for this we bow down before Thy burial and Thy resurrection in faith, / whereby Thou didst enlighten the world with Thy glory.
Припѣ́въ: Прест҃а́ѧ бцⷣе, сп҃сѝ на́съ.
Prěpěv: Prěstáje Theotokos, spasí nas.
Крⷭ҇тобг҃оро́диченъ: Живы́й на нб҃сѣ́хъ и҆ творе́цъ всѣ́хъ гдⷭ҇ь, / во твою̀ всенепоро́чнаѧ, всели́сѧ неизрече́ннѡ ѹ҆тро́бꙋ, / просла́вивый тѧ̀ превы́шшꙋю нб҃съ, / и҆ ст҃ѣ́йшꙋю чинѡ́въ невеще́ственныхъ: / тѣ́мже ны́нѣ и҆̀же на земли́ тѧ ѹ҆бл҃жа́емъ.
Glory to God in heaven and on earth:
Life upon the heavens and Creator of all,
In Thy immaculate womb, Thou didst dwell unspeakably,
Praising Thee, surpassing all heavenly glory,
And holding the most exalted rank of the uncreated:
Therefore we now glorify Thee on earth.
И҆́нъ. Припѣ́въ: Прест҃а́ѧ бцⷣе, сп҃сѝ на́съ.
In. Chorus: Having lifted up Thyself, O Theotokos, save us.
Чистото́ю возсїѧ́вши свѣ́тлѡ / бж҃е́ственное пребыва́нїе влⷣки всепѣ́таѧ была̀ є҆сѝ. / ты́ бо є҆ди́на мт҃и бж҃їѧ ꙗ҆ви́ласѧ є҆сѝ, / во ѡ҆б̾ѧ́тїихъ ꙗ҆́кѡ младе́нца сего̀ носи́вши.
By purity thou hast enlightenedest / the holy dwelling of the All-Holy Lady was established. / Forthwith thou alone didst manifest thyself, / bearing in thine obedient embrace this little Child.
Сла́ва ѻ҆ц҃ꙋ̀ и҆ сн҃ꙋ и҆ ст҃о́мꙋ д¦ꙋ.
Glory to Thee, and to Thy Son, and to Thy Holy Spirit.
Носѧ́щи добро́тꙋ ѹ҆́мнꙋю, краснѣ́йшїѧ твоеѧ̀ дꙋшѝ, / невѣ́ста бж҃їѧ была̀ є҆сѝ, / запеча́тствована дв҃ствомъ чи́стаѧ, / и҆ свѣ́томъ чистоты̀ мі́ръ просвѣща́ющи.
Holding the merciful goodness, O most beautiful Soul/Spirit of Thee, / Thou wast the Bride of God, / Sealed with the seal of purity, / And enlightening the world with the light of purity.
И҆ ны́нѣ и҆ при́снѡ и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. а҆ми́нь.
And now and ever and unto the ages of ages. Amen.
Да рыда́етъ собра́нїе ѕлочести́выхъ, / не проповѣ́дающихъ тѧ̀ ꙗ҆́вѣ чи́стꙋю бг҃ома́терь: / ты́ бо врата̀ бж҃їѧ свѣ́та ꙗ҆ви́ласѧ є҆сѝ на́мъ, / мра́къ прегрѣше́нїй разгонѧ́ющи.
Let the assembly of those who are full of joy weep not, / but proclaim to Thee, O holy Mother of God: / for Thou hast opened the gates of the light to us, / dispelling the darkness more grievous than night.
Катава́сїа: Ѹ҆жасо́шасѧ всѧ́чєскаѧ / ѡ҆ бж҃е́ственнѣй сла́вѣ твое́й: / ты́ бо неискꙋсобра́чнаѧ дв҃о, / и҆мѣ́ла є҆сѝ во ѹ҆тро́бѣ над̾ всѣ́ми бг҃а, / и҆ родила̀ є҆сѝ безлѣ́тнаго сн҃а, / всѣ̑мъ воспѣва́ющымъ тѧ̀, / ми́ръ подава́ющаѧ.
Catechism: Ἐγένετο δὲ πᾶσαν τὴν βιβλικὴν σлавηνός· / οὐ γὰρ ὑπεχώρησας, κυριεῖ· / ἐν τῇ μητρὶ σου ἔκτοτε πάντων τῶν θείων / εἶδες αὐτός, καὶ ὑπέγενες ἄφθιτος υἱός· / πᾶσιν τοῖς ᾠδοῦσιν σὲ δώσασαν εἰρήνην.