Irmos: Młodzi ludzie, którzy przybyli z Judei, czasami do Babilonu, przez wiarę w Trójcę, gasili ogień w jaskini, śpiewając: Boże ojców, błogosławiony jesteś.
Święty Aniele Boży, opiekunie mój, módl się do Boga za mnie.
Zlituj się nade mną i błagaj Boga, Panie Aniele, bo mam w całym życiu orędownika, mentora i opiekuna, danego mi przez Boga na zawsze.
Święty Aniele Boży, opiekunie mój, módl się do Boga za mnie.
Nie zostawiaj mojej przeklętej duszy w jej podróży, zabitej przez zbójcę, świętego Anioła, którego Bóg wydał bez winy; ale poprowadzę cię drogą pokuty.
Sława:
Odwracam całą moją zhańbioną duszę od moich złych myśli i czynów, ale uprzedzaj mnie, mój mentorze, i udziel mi uzdrowienia dobrymi myślami, abym zawsze zbaczał na właściwą drogę.
A teraz:
Napełnij wszystkich mądrością i siłą Bożą, Mądrością Hipostatyczną Najwyższego, dla Matki Bożej, dla tych, którzy z wiarą wołają: Ojcze nasz, Boże, błogosławiony jesteś.
Przyszli z Judei – ci, którzy przyszli z Judei. Czasami - nie ma czasu, kiedyś. Przez wiarę w Trójcę - wiarę w Trójcę. Zapytany - zdeptany. W całym moim brzuchu - w całym moim życiu. Na ścieżce tego, który idzie - tego, który podróżuje. Nieskazitelny - nieskazitelny; tutaj w znaczeniu: nieskazitelny. Przewiduj – tutaj: śmiało. Daj mi uzdrowienie dobrymi myślami - daj mi lekarstwo dobrych myśli (lub: uzdrowienie dobrymi myślami). Kłaniać się - (aby) kłaniać się.
+ Nie zostawiaj mojej duszy w drodze, zabitej przez zbójcę, święty Aniele, bez skazy wydany przez Boga... W obrazie duszy wędrującej drogą życia wyraźnie nawiązuje się do przypowieści Chrystusa o dobrym Samarytaninie i o „tym, który wpadł między zbójców” (Łk 10,30-36). The thieves of the troparion, of course, are immaterial: they are sinful thoughts and the demons that possess them.
+ Odwracam całą moją zawstydzoną duszę od moich złych myśli i czynów, ale najpierw, mój mentorze, udziel mi uzdrowienia dobrymi myślami, abym zawsze zbaczał na właściwą drogę. Troparion rozwija obraz odnajdywania drogi. The soul, disgraced by evil deeds and thoughts, comes from them, like the prodigal son from a distant country; we ask the Guardian Angel to now go ahead, pointing out the right path (right paths); Sama ta droga i interwencja Anioła Stróża są określone właśnie w obszarze myśli – pożądanym uzdrowieniem jest wybranie dobrych myśli przy pomocy Anioła.