ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseМолитвеник

Песнь 7

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ирмос: Младите што доаѓаа од Јудеја, во Вавилон понекогаш, со верата на Троица, го гаснеа огнот на пештерата, пеејќи: Боже на татковците, благословен си.

Свети Ангел Божји, мој чувар, моли се на Бога за мене.

Биди милостив кон мене и моли Го Бога, Господи Ангеле, зашто во целиот мој живот имам посредник, ментор и чувар, кој ми е даден од Бога засекогаш.

Свети Ангел Божји, мој чувар, моли се на Бога за мене.

Не оставај ја мојата проклета душа на пат, убиена од разбојник, свет ангел, кој Бог го предаде без вина; но јас ќе те упатам на патот на покајанието.

Слава:

Ја оддалечувам целата своја посрамена душа од моите лоши мисли и дела: но претходи, ментору, и дарувај ми исцеление со добри мисли, за секогаш да скршнам на вистинскиот пат.

И сега:

Наполни ги сите со мудрост и Божествена сила, Ипостанска Мудрост на Севишниот, заради Богородица, заради оние што со вера извикуваат: Оче наш, Боже, благословен си.

Слезе од Јудеја - оние што дојдоа од Јудеја. Понекогаш - нема време, некогаш. По Троица вера - вера во Троица. Прашан - прегазен. Во целиот стомак - во целиот мој живот. По патот на оној што оди - тој што патува. Безгрешен - беспрекорен; овде во значење: беспрекорен. Предвиди - тука: оди напред. Дај ми исцелување преку добри мисли - дај ми лек на добри мисли (или: исцелување преку добри мисли). Да се ​​поклони - (за да) се поклонувам.

+ Не оставај ја мојата душа на своето патување, убиена од разбојник, свети ангелу, кој Бог беше предаден без никаква мана... Сликата на душа што патува по патот на животот овде јасно ја одгласува Христовата парабола за Добриот Самарјанин и за „оној што падна меѓу разбојниците“ (Лука 10:30-36). Крадците на тропарот, се разбира, се нематеријални: тоа се грешни мисли и демоните што ги поседуваат.

+ Ја оддалечувам сета своја засрамена душа од моите лоши мисли и дела: но прво, ментору, дај ми исцеление со добри мисли, за секогаш да скршнам на вистинскиот пат. Тропарот ја развива сликата на пронаоѓање на патот. Душата, посрамена од лоши дела и помисли, доаѓа од нив, како блудниот син од далечна земја; го молиме Ангелот чувар сега да оди напред, посочувајќи го вистинскиот пат (вистинските патишта); Самиот пат и интервенцијата на Ангелот чувар се одредуваат токму во областа на мислите - посакуваното исцелување е да се изберат добри мисли со помош на Ангелот.

✒ Превод на Orthodox House — се проверува според традиционалниот текст.
Молитвеник · Orthodox House
⚠ Пријави грешка
Допрете ред за да го истакнете. Ознаките се чуваат на овој уред.