Irmos : Les jeunes venus de Judée, parfois à Babylone, par la foi de la Trinité, éteignaient le feu de la grotte en chantant : Dieu des pères, tu es béni.
Saint Ange de Dieu, mon gardien, priez Dieu pour moi.
Be merciful to me and beg God, O Lord Angel, for I have an intercessor in my whole life, a mentor and guardian, given to me by God forever.
Saint Ange de Dieu, mon gardien, priez Dieu pour moi.
Do not leave my accursed soul on its journey, killed by a robber, holy Angel, who was betrayed by God without blame; mais je vous guiderai sur le chemin de la repentance.
Slave :
J'éloigne toute mon âme déshonorée de mes mauvaises pensées et de mes actes : mais précéder, mon mentor, et accorde-moi la guérison par de bonnes pensées, afin que je dévie toujours sur le bon chemin.
Et maintenant :
Remplissez chacun de sagesse et de force divine, Sagesse hypostatique du Très-Haut, pour la Mère de Dieu, pour le bien de ceux qui crient avec foi : Notre Père, Dieu, tu es béni.
Descendus de Judée - ceux qui venaient de Judée. Parfois, pas le temps, un jour. Par la foi trinitaire - la foi en la Trinité. Demandé - piétiné. Dans tout mon ventre – dans toute ma vie. Sur le chemin de celui qui marche – de celui qui voyage. Immaculée - immaculée ; ici dans le sens : impeccable. Anticiper – ici : allez-y. Donne-moi la guérison par les bonnes pensées - donne-moi le médicament des bonnes pensées (ou : la guérison par les bonnes pensées). S'incliner - (pour que) je m'incline.
+ Ne laisse pas mon âme en route, tuée par un voleur, ô saint Ange, trahi par Dieu sans défaut... L'image d'une âme voyageant sur le chemin de la vie fait ici clairement écho à la parabole du Christ sur le Bon Samaritain et sur « celui qui est tombé parmi les voleurs » (Luc 10, 30-36). Les voleurs du tropaire, bien entendu, sont immatériels : ce sont les pensées pécheresses et les démons qui les possèdent.
+ J'éloigne toute mon âme honteuse de mes mauvaises pensées et actes : mais d'abord, mon mentor, accorde-moi la guérison par de bonnes pensées, afin que je dévie toujours sur le bon chemin. Le tropaire développe l’image de l’orientation. L'âme, déshonorée par les mauvaises actions et les mauvaises pensées, vient d'eux, comme le fils prodigue d'un pays lointain ; nous demandons à l'Ange Gardien d'aller maintenant de l'avant, en indiquant le bon chemin (les bons chemins) ; Ce chemin lui-même et l'intervention de l'Ange Gardien sont déterminés précisément dans le domaine des pensées - la guérison souhaitée est de choisir de bonnes pensées avec l'aide de l'Ange.