Irmos: Los jóvenes que venían de Judea, a veces en Babilonia, por la fe de la Trinidad, apagaban el fuego de la cueva, cantando: Dios de los padres, bendito eres.
Santo Ángel de Dios, mi guardián, ruega a Dios por mí.
Ten misericordia de mí y ruega a Dios, oh Señor Ángel, porque tengo un intercesor en toda mi vida, un mentor y guardián, que Dios me ha dado para siempre.
Santo Ángel de Dios, mi guardián, ruega a Dios por mí.
No dejes en su camino a mi alma maldita, asesinada por un ladrón, ángel santo, que fue traicionado por Dios sin culpa; pero yo os guiaré por el camino del arrepentimiento.
Slava:
Aparto toda mi alma deshonrada de mis malos pensamientos y obras: pero precedé, mentor mío, y concédeme la curación con buenos pensamientos, para que siempre me desvíe por el camino correcto.
Y ahora:
Llena a todos de sabiduría y fuerza Divina, Sabiduría Hipostática del Altísimo, por la Madre de Dios, por aquellos que claman con fe: Padre nuestro, Dios, bendito eres.
Bajó de Judea - los que vinieron de Judea. A veces... no hay tiempo, algún día. Por la fe trinitaria - fe en la Trinidad. Preguntado - pisoteado. En todo mi vientre, en toda mi vida. Por el camino del que camina, del que viaja. Inmaculada - inmaculada; aquí en el significado: inmaculada. Anticiparse – aquí: adelante. Dame curación a través de buenos pensamientos - dame la medicina de los buenos pensamientos (o: curación a través de buenos pensamientos). Para inclinarme - (para que) me inclino.
+ No dejes en su camino a mi alma, asesinada por un ladrón, oh santo ángel, que fue traicionado por Dios sin mancha... La imagen de un alma que viaja por el camino de la vida aquí se hace eco claramente de la parábola de Cristo sobre el buen samaritano y sobre “el que cayó en manos de los ladrones” (Lucas 10,30-36). Los ladrones del troparion, por supuesto, son irrelevantes: son los pensamientos pecaminosos y los demonios que los poseen.
+ Saco toda mi alma avergonzada de mis malos pensamientos y acciones: pero primero, mentor mío, concédeme la curación con buenos pensamientos, para que siempre me desvíe por el camino correcto. El troparion desarrolla la imagen de orientación. El alma, deshonrada por las malas acciones y pensamientos, proviene de ellos, como el hijo pródigo de un país lejano; pedimos al Ángel de la Guarda que ahora siga adelante, señalándonos el camino correcto (caminos correctos); Este camino en sí y la intervención del ángel de la guarda están determinados precisamente en el área de los pensamientos: la curación deseada es elegir buenos pensamientos con la ayuda del ángel.