Irmos: Die Jugendlichen, die manchmal aus Judäa, in Babylon, kamen, löschten durch den Glauben an die Dreifaltigkeit das Feuer der Höhle und sangen: Gott der Väter, gesegnet bist du.
Heiliger Engel Gottes, mein Beschützer, bete zu Gott für mich.
Sei mir gnädig und bitte Gott, o Herr Engel, denn ich habe in meinem ganzen Leben einen Fürsprecher, einen Mentor und Beschützer, den mir Gott für immer gegeben hat.
Heiliger Engel Gottes, mein Beschützer, bete zu Gott für mich.
Lass meine verfluchte Seele nicht auf ihrer Reise, getötet von einem Räuber, heiliger Engel, der von Gott ohne Tadel verraten wurde; aber ich werde dich auf dem Weg der Reue führen.
Slawa:
Ich bringe meine ganze beschämte Seele von meinen bösen Gedanken und Taten weg: aber gehe voran, mein Mentor, und schenke mir Heilung mit guten Gedanken, damit ich immer auf den richtigen Weg abweiche.
Und jetzt:
Erfülle alle mit Weisheit und göttlicher Kraft, hypostatischer Weisheit des Allerhöchsten, für die Mutter Gottes, für diejenigen, die im Glauben rufen: Unser Vater, Gott, gesegnet bist du.
Kam aus Judäa herab – diejenigen, die aus Judäa kamen. Manchmal - keine Zeit, irgendwann. Durch den Dreieinigkeitsglauben – den Glauben an die Dreifaltigkeit. Gefragt – mit Füßen getreten. In meinem ganzen Bauch – in meinem ganzen Leben. Auf dem Weg desjenigen, der geht – desjenigen, der reist. Makellos – makellos; hier in der Bedeutung: makellos. Vorwegnehmen – hier: loslegen. Gib mir Heilung durch gute Gedanken – gib mir die Medizin der guten Gedanken (oder: Heilung durch gute Gedanken). Sich verneigen – (damit) ich mich verneige.
+ Lass meine Seele nicht auf ihrer Reise zurück, getötet von einem Räuber, o heiliger Engel, der von Gott ohne Makel verraten wurde ... Das Bild einer Seele, die hier den Weg des Lebens entlang geht, spiegelt deutlich das Gleichnis Christi über den barmherzigen Samariter und über „den, der unter die Räuber fiel“ (Lukas 10:30-36) wider. Die Diebe des Troparions sind natürlich unerheblich: Es sind sündige Gedanken und die Dämonen, die sie besitzen.
+ Ich bringe meine ganze beschämte Seele von meinen bösen Gedanken und Taten weg: Aber zuerst, mein Mentor, gewähre mir Heilung mit guten Gedanken, damit ich immer auf den richtigen Weg abweiche. Das Troparion entwickelt das Bild der Wegweisung. Die durch böse Taten und Gedanken beschämte Seele kommt von ihnen wie der verlorene Sohn aus einem fernen Land; wir bitten den Schutzengel, jetzt voranzugehen und den richtigen Weg (die richtigen Wege) aufzuzeigen; Dieser Weg selbst und das Eingreifen des Schutzengels werden genau im Bereich der Gedanken bestimmt – die gewünschte Heilung besteht darin, mit Hilfe des Engels gute Gedanken auszuwählen.