ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Canons and Prayers in Preparation for Confession and Holy Communion

Песнь 3

↑ Part of: Три совмещенных канона← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Irmos: Nikto nie je svätý, / ako Ty, Pane, Bože môj, / vznešený roh Tvojich verných, Dobrý, / a upevňujúci nás na skalu / Tvojho vyznania.

Zmiluj sa nado mnou, Bože, zmiluj sa nado mnou.

Niekedy sa na poslednom súde ustanovia tróny, / vtedy budú odhalené skutky všetkých ľudí; / beda hriešnikovi, ktorý je poslaný na muky; / A potom vieš, duša moja, / čiň pokánie zo svojich zlých skutkov.

Zmiluj sa nado mnou, Bože, zmiluj sa nado mnou.

Spravodliví sa budú radovať a hriešnici plakať, / vtedy nám nikto nepomôže, / ale naše skutky nás odsúdia, / a pred koncom, / oľutujte svoje zlé skutky.

Zmiluj sa nado mnou, Bože, zmiluj sa nado mnou.

Beda mne, veľkému hriešnikovi, / ktorého skutky a myšlienky sa poškvrnili, / nemám ani kvapky sĺz od tvrdosti srdca; / teraz vstaň zo zeme, duša moja, / a pokánie zo svojich zlých skutkov.

Najsvätejšia Theotokos, zachráň nás.

Theotokos: Hľa, Pane, Tvoj Syn volá, / a učí nás konať dobro, / ale ja som hriešnik, ktorý vždy za dobrom beží; / ale Ty, Milostivý, zmiluj sa nado mnou, / aby som ľutoval svoje zlé skutky.

Najsvätejšia Theotokos, zachráň nás.

Tebe, Panenskej Matke Božej, zverujem príhovor a ochranu svojho života: / Ty ma kŕmiš do svojho útočiska, Ty si vinný z dobrých vecí; / pravdivé tvrdenie, Jeden všespievajúci.

Najsvätejšia Theotokos, zachráň nás.

Modlím sa, Panna, aby si zničila búrku môjho duchovného zmätku a smútku: / Pre teba, Božia blažená, / porodila Pána ticha, Krista, jediného Najčistejšieho.

Najsvätejšia Theotokos, zachráň nás.

Porodiac dobro vinníkov, / rozlievaj bohatstvo dobrých skutkov každému, / ako len môžeš, / ako si zrodil mocného v pevnosti Krista, blaženého.

Najsvätejšia Theotokos, zachráň nás.

Pomôž mi s prudkými chorobami a bolestivými vášňami, ó Panna: / lebo poznám Tvoj nevyčerpateľný poklad, Nepoškvrnený, nevyčerpateľný.

Svätý anjel Boží, môj strážca, modli sa k Bohu za mňa.

Všetky svoje myšlienky a svoju dušu kladiem na teba, môj strážca; / zbav ma každého nešťastia nepriateľa.

Svätý anjel Boží, môj strážca, modli sa k Bohu za mňa.

Nepriateľ ma šliape a roztrpčuje, / a učí ma vždy plniť svoje vlastné túžby; / ale ty, môj mentor, / nenechaj ma zahynúť.

Sláva: Spievaj pieseň s vďakou a horlivosťou / Daj Stvoriteľovi a Bohu, / a tebe, môj dobrý anjel strážny: / môj vysloboditeľ, zachráň ma od nepriateľov, ktorí ma roztrpčujú.

A teraz: Uzdrav, Najčistejší, moje mnohé bolestivé chrasty, dokonca aj v mojej duši, nepriatelia, ktorí so mnou vždy bojujú.

Pane, zmiluj sa. (trikrát)

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.