ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Canons and Prayers in Preparation for Confession and Holy Communion

Песнь 3

↑ Part of: Три совмещенных канона← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Irmos: Nie ma nikogo świętego / jak Ty, Panie, mój Boże, / wzniosły róg Twoich wiernych, Dobry, / i osadzający nas na skale / Twojego wyznania.

Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.

Czasem na Sądzie Ostatecznym zostaną ustanowione trony, / wtedy wyjdą na jaw czyny wszystkich ludzi; / biada grzesznikowi, który będzie posłany na męki; / I wtedy wiesz, duszo moja, / Pokutuj za swoje złe uczynki.

Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.

Sprawiedliwi będą się radować, a grzesznicy będą płakać, / wtedy nikt nie będzie mógł nam pomóc, / ale nasze czyny nas potępią, / i przed końcem / żałujcie za swoje złe uczynki.

Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.

Biada mi, wielkiemu grzesznikowi, / którego czyny i myśli splugawiły, / nie mam ani kropli łez z zatwardziałości serca; / teraz powstań z ziemi, duszo moja, / i żałuj za swoje złe uczynki.

Najświętsza Bogurodzico, ratuj nas.

Theotokos: Oto, Panie, Syn Twój woła i uczy nas czynić dobro, ale ja jestem grzesznikiem, który zawsze biegnie ku dobru; / ale Ty, Miłosierny, zmiłuj się nade mną, / abym odpokutował za swoje złe uczynki.

Najświętsza Bogurodzico, ratuj nas.

Zawierzam wstawiennictwo i ochronę mojego życia Tobie, Dziewico Matce Bożej: / Karmisz mnie swoim schronieniem, jesteś winny dobrych rzeczy; / prawdziwe stwierdzenie, Jeden Wszechśpiewający.

Najświętsza Bogurodzico, ratuj nas.

Modlę się, Dziewico, aby zniszczyła burzę mojego duchowego zamętu i smutku: / Dla Ciebie, Błogosławiona Boża, / zrodziłaś Pana ciszy, Chrystusa, Jedynego Przeczystego.

Najświętsza Bogurodzico, ratuj nas.

Rodząc dobro grzeszników, / wylej na każdego bogactwo dobrych uczynków / na wszystko, co możesz, / tak jak urodziłeś mocarza w twierdzy Chrystusa, błogosławionego.

Najświętsza Bogurodzico, ratuj nas.

Wspomóż mnie w ostrych dolegliwościach i namiętnościach bolesnych, Dziewico: / bo znam Twój niewyczerpany skarb, Przenajświętsza, Niewyczerpana.

Święty Aniele Boży, opiekunie mój, módl się do Boga za mnie.

Wszystkie moje myśli i duszę kładę na Tobie, mój opiekunie; / wybaw mnie od wszelkich nieszczęść wroga.

Święty Aniele Boży, opiekunie mój, módl się do Boga za mnie.

Wróg depcze mnie i rozgorycza, / i uczy mnie zawsze spełniać swoje pragnienia; / ale ty, mój mentorze, / nie zostawiaj mnie na zagładę.

Chwała: Śpiewajcie pieśń z wdzięcznością i gorliwością / Oddajcie Stwórcy i Bogu, / i wam, mój dobry aniele stróżu: / mój wybawicielu, wybaw mnie od wrogów, którzy mnie zgorzkniali.

A teraz: Ulecz, Najczystszy, wiele moich bolesnych strupów, nawet w mojej duszy, wrogów, którzy zawsze ze mną walczą.

Panie, zmiłuj się. (Trzykrotnie)

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.