ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Песнь 1

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Irmos: Ndërsa Izraeli ecte nëpër tokën e thatë, me hapa përtej humnerës, duke parë të mbytur persekutorin Faraon, ne i këndojmë një këngë fitimtare Perëndisë, duke bërtitur.

Si në tokë të thatë - si në tokë të thatë. Duke ecur - duke ecur. Le t'i këndojmë Perëndisë një këngë fitoreje, duke thirrur - (Populli i Izraelit) bërtiti: "Le t'i këndojmë një këngë fitoreje Zotit!" (pikërisht kështu duhet të shkruhet ky fragment, me thonjëza, kur e përkthejmë në shkrimin modern, aq më tepër që renditja disi e pazakontë e fjalëve për ne e bën të vështirë për t'u kuptuar).

Refreni: Ki mëshirë për mua, o Zot, ki mëshirë për mua.

Shënim: Në kanone, kori si thirrje lutjesh shqiptohet përpara troparit të parë dhe të dytë (dhe të tretë, nëse ka një) të secilës këngë, por nuk lexohet para troparit që fillon me Lavdi Atit dhe Birit, dhe Shpirtit të Shenjtë dhe Dhe tani e përgjithmonë, dhe në shekuj të shekujve. Amen.

Tani unë, një mëkatar dhe i rënduar, kam ardhur te ti, Zoti dhe Perëndia im; Unë nuk guxoj të shikoj qiellin, vetëm lutem duke thënë: më jep mendjen, o Zot, që të qaj me hidhërim për veprat e mia.

Ki mëshirë për mua, o Zot, ki mëshirë për mua.

O mjerë unë, mëkatar! Unë jam njeriu më i mallkuar nga të gjithë; nuk ka asnjë pendim në mua; Më jep lot, Zot, që të qaj me hidhërim për veprat e mia.

Sllava:

I çmendur, i mjerë, humb kohën në përtaci; mendo për jetën tënde, kthehu te Zoti Perëndi dhe qaj me hidhërim për veprat e tua.

Dhe tani:

Nëna e pastër e Zotit, më shiko mua mëkatarin dhe më çliro nga gracka e djallit dhe më udhëzo në rrugën e pendimit, që të qaj me hidhërim për veprat e mia.

Az – I. Folje - duke folur. Jepini - jepni. Më shumë se kaq. Jo - jo.

* Disa dorëshkrime të lashta përmbajnë mbishkrimin: «Krijimi i Kirit (z.) Andrea i Kretës.» – Shënim. Kryeprifti Sergius Pravdolyubov.

* Disa dorëshkrime të lashta përmbajnë mbishkrimin: «Krijimi i Kirit (z.) Andrea i Kretës.» – Shënim. Kryeprifti Sergius Pravdolyubov.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.