Irmos: Pe când Israel mergea pe uscat, cu pași peste prăpastie, văzându-l pe Faraonul prigonitor înecat, cântăm lui Dumnezeu un cântec biruitor, strigând.
Ca pe uscat - ca pe uscat. Prin mers - prin mers. Să cântăm lui Dumnezeu un cântec de biruință, strigând - (Poporul Israel) a exclamat: „Să cântăm lui Dumnezeu un cântec de biruință!” (tocmai așa ar trebui scris acest pasaj, între ghilimele, atunci când îl redăm în scris modern, mai ales că ordinea oarecum neobișnuită a cuvintelor pentru noi ne face greu de înțeles).
Refren: Miluiește-mă, Doamne, miluiește-mă.
Notă: În canoane, corul ca apel la rugăciune se pronunță înaintea primului și al doilea (și al treilea, dacă există unul) tropar al fiecărui cânt, dar nu se citește înaintea troparului începând cu Slava Tatălui și Fiului și Duhului Sfânt și Și acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.
Acum eu, păcătos și împovărat, am venit la tine, Stăpânul și Dumnezeul meu; Nu îndrăznesc să privesc la cer, ci doar mă rog, zicând: dă-mi, Doamne, minte, ca să plâng cu amar pentru faptele mele.
Miluiește-mă, Doamne, miluiește-mă.
Vai de mine, un păcătos! Sunt cel mai blestemat om dintre toate; nu este pocăință în mine; Dă-mi, Doamne, lacrimi, ca să plâng cu amar pentru faptele mele.
Slava:
Nebun, nenorocit, pierde timpul în lene; Gândește-te la viața ta și întoarce-te la Domnul Dumnezeu și plânge cu amărăciune pentru faptele tale.
Și acum:
Preacurată Născătoare de Dumnezeu, uită-te la mine, păcătosul, și izbăvește-mă din cursa diavolului și călăuzește-mă pe calea pocăinței, ca să plâng cu amărăciune pentru faptele mele.
Az – I. Verb – vorbind. Dă-i - dă-i. Mai mult decât atât. Nu - nu.
* Unele manuscrise antice conțin inscripția: „Crearea lui Cyrus (domnul) Andrei din Creta”. – Notă. protopop Serghie Pravdolyubov.
* Unele manuscrise antice conțin inscripția: „Crearea lui Cyrus (domnul) Andrei din Creta”. – Notă. protopop Serghie Pravdolyubov.