ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseМолитвеник

Песнь 1

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ирмос: Додека Израел одеше низ сувата земја, со чекори низ бездната, гледајќи го прогонителот фараон како се удави, ние му пееме победничка песна на Бога, извикувајќи.

Како на суво - како на суво. Со одење - со одење. Да му пееме победничка песна на Бога, извикувајќи - (народот на Израел) извика: „Да му пееме победничка песна на Бога!“ (Токму вака треба да се напише овој пасус, со наводници, кога се преведува во модерно писмо, особено што по малку невообичаениот редослед на зборови за нас го отежнува разбирањето).

Рефрен: Помилуј ме, Боже, помилуј ме.

Забелешка: Во каноните, хорот како молитвен повик се изговара пред првиот и вториот (и третиот, ако има еден) тропар на секоја песна, но не се чита пред тропарот што започнува со Слава на Отецот и на Синот и на Светиот Дух и сега и секогаш, и во векови. Амин.

Сега јас, грешник и оптоварен, дојдов кај тебе, мојот Господар и Боже; Не се осмелувам да погледнам во рајот, само се молам, велејќи: дај ми, Господи, памет, за да плачам горко за моите дела.

Помилуј ме, Боже, помилуј ме.

О, тешко на мене, грешник! Јас сум најпроклетиот човек од сите; во мене нема покајание; Дај ми, Господи, солзи, за да плачам горко за моите дела.

Слава:

Луд, беден човеку, губи време во мрзеливост; размисли за својот живот и обрати се кон Господа Бога и горко плачи за своите дела.

И сега:

Пречиста Богородице, погледни ме, грешник, и избави ме од замката на ѓаволот и упати ме на патот на покајанието, за да плачам горко за моите дела.

Az – I. Глагол - зборување. Дај - дај. Повеќе од тоа. Не - не.

* Некои древни ракописи го содржат натписот: „Создавањето на Кир (г.) Андреј од Крит“. – Забелешка. Протоереј Сергиј Правдољубов.

* Некои древни ракописи го содржат натписот: „Создавањето на Кир (г.) Андреј од Крит“. – Забелешка. Протоереј Сергиј Правдољубов.

✒ Превод на Orthodox House — се проверува според традиционалниот текст.
Молитвеник · Orthodox House
⚠ Пријави грешка
Допрете ред за да го истакнете. Ознаките се чуваат на овој уред.