Подоба́етъ вѣ́дати, ꙗ҆́кѡ в҃-ѧ пѣ́снь никогда́же стиїхосло́витсѧ, то́кмѡ во є҆ди́ной вели́кой м҃-цѣ, во вто́рникъ: стїхосло́вимъ же ю҆̀ да́же до конц̀а.
It behoveth to know, because in every psalm the stichos is recited, even throughout the entire great canon on Tuesday; and we recite the stichos even to the end thereof.
Къ тропарѧ́мъ же, є҆ди́номꙋ коемꙋ́ждо глаго́лемъ: Сла́ва тебѣ̀, бж҃е на́шъ, сла́ва тебѣ̀.
To the troparia also, with one voice we acclaim: Glory to Thee, O God, glory to Thee.
҆҆ Пѣ́снь мѡѷсе́ова ѡ҆ второзако́нїи. Зако́нꙋ пи́санꙋ па́ки, пѣ́снь мѡѷсе́ова.
Psalm of Moses concerning the Second Giving of the Law. Law written again, Psalm of Moses.
Вонмѝ, нб҃о, и҆ возглаго́лю, и҆ да слы́шитъ землѧ̀ глаго́лы ѹ҆́стъ мои́хъ.
Прими волею, О небеса, и слово мое выслуша́ет земля.
Да ча́етъ ꙗ҆́кѡ до́ждь вѣща́нїе моѐ, и҆ да сни́дꙋтъ ꙗ҆́кѡ роса̀ глаго́ли моѝ.
Let it be according to my prayer, O Lord, and let the dew of Thy word descend upon me.
Ꙗ҆́кѡ тꙋ́ча на тро́скотъ, и҆ ꙗ҆́кѡ и҆́ней на сѣ́но, ꙗ҆́кѡ и҆́мѧ гдⷭ҇не призва́хъ, дади́те вели́чїе бг҃ꙋ на́шемꙋ.
As a cloud of thunder, and as dew upon the grass, even as I have called them, give great glory to our God.
Бг҃ъ, и҆́стинна дѣла̀ є҆гѡ̀, и҆ всѝ пꙋтїѐ є҆гѡ̀ сꙋ́дъ.
Бог истинно делает свои дела, и все пути Его суды. Добрословен Бог и нет в Нем неправды, святый Господь.
Бг҃ъ вѣ́ренъ, и҆ нѣ́сть непра́вды въ не́мъ: првⷣнъ и҆ прпⷣбенъ гдⷭ҇ь.
God is faithful, and there is no unrighteousness in Him: He is righteous and venerable the Lord.
Согрѣши́ша, не тогѡ̀ ча̑да порѡ́чнаѧ: ро́де стропти́вый и҆ развраще́нный, сїѧ̑ ли гдⷭ҇еви воздаетѐ.
Порочная генеация склонная и исперvertsа; согрешиша не Самому.
Сі́и лю́дїе бꙋ́їи и҆ не мꙋ́дри: не са́мъ ли се́й ѻ҆ц҃ъ тво́й стѧжа́ тѧ, и҆ сотвори́ тѧ, и҆ созда́ тѧ;
These men are foolish and not wise: is it not thy Father who hath nourished thee, and created thee, and fashioned thee?
Помѧни́те дни̑ вѣ̑чныѧ, разꙋмѣ́йте лѣ̑та ро́да родѡ́въ.
Помните дни века, разумейте лета поколений; спросите отца своего, и премудрые старцы твои поведают тебе.
Вопросѝ ѻ҆тца̀ твоего̀, и҆ возвѣсти́тъ тебѣ̀, ста́рцы твоѧ̑, и҆ рекꙋ́тъ тебѣ̀.
O Father of mine, and He shall reveal it to thee, O elders of thine, and shall say to thee.
Є҆гда̀ раздѣлѧ́ше вы́шнїй ꙗ҆зы́ки, ꙗ҆́кѡ разсѣ́ѧ сы́ны а҆да́мѡвы.
Кога̀ Господь рazделaл езиките, како разsепря сънини на Адам.
Поста́ви предѣ́лы ꙗ҆зы́кѡвъ по числꙋ̀ а҆́гг҃лъ бж҃їихъ, и҆ бы́сть ча́сть гдⷭ҇нѧ, лю́дїе є҆гѡ̀ і҆а́кѡвъ, ѹ҆́же наслѣ́дїѧ є҆гѡ̀, і҆и҃ль.
Set bounds to the tongues of angels, and there came a part to the Lord, and a part to the people like Jacob, and his inheritance.
Ѹ҆довлѝ є҆го̀ въ пꙋсты́ни, въ жа́жди зно́ѧ въ безво́днѣ.
Odhli čeloveka v pustyni, v zahode znaja, v bezvodnuiu.
Ѡ҆бы́де є҆го̀, и҆ наказа̀ є҆го̀, и҆ сохранѝ є҆го̀ ꙗ҆́кѡ зѣ́ницꙋ ѻ҆́ка.
Let Him abide in thee, and correct thee, and keep thee, as a eye of the heart.
Ꙗ҆́кѡ ѻ҆ре́лъ покры̀ гнѣздо̀ своѐ, и҆ на птенцы̀ своѧ̑ возжелѣ̀.
As a eagle that covereth its nest, and spareth its young, spreading its wings, it taketh them, bearing them upon its pinions.
Просте́ръ крилѣ̑ своѝ, и҆ прїѧ́тъ ѧ҆̀, и҆ под̾ѧ́тъ ѧ҆̀ на ра̑мꙋ своє́ю.
Stretched forth were His wings, and He received, and bore upon His own arm.
Гдⷭ҇ь є҆ди́нъ вожда́ше ѧ҆̀, и҆ не бѣ̀ съ ни́ми бо́гъ чꙋ́ждь.
The Lord alone led them, and there was no stranger god with them.
Возведѐ ѧ҆̀ на си́лꙋ землѝ, насы́ти ѧ҆̀ жи̑тъ се́льныхъ.
Lift up on high the power of earth, fill the life of the dwellers thereof.
Сса́ша ме́дъ и҆з̾ ка́мене, и҆ є҆ле́й ѿ тве́рда ка́мене.
Cravens, ye eat honey out of a stone, and oil out of the hard rock.
Ма́сло кра́вїе, и҆ млеко̀ ѻ҆́вчее, съ тꙋ́комъ а҆́гнчимъ и҆ ѻ҆́внимъ, сынѡ́въ ю҆́нчихъ и҆ ко́злихъ, съ тꙋ́комъ пшени́чнымъ, и҆ кро́вь гро́здовꙋ пїѧ́хꙋ вїно̀.
сливое масло и молоко овечье с жиром агнцев и баранов с жиром пшеничным и кровь винограда пили вино
И҆ ꙗ҆дѐ і҆а́кѡвъ, и҆ насы́тисѧ, и҆ ѿве́ржесѧ возлю́бленный.
Иаковъ еде и наполнися, и отверзъ люби́мый.
Ѹ҆ты̀, ѹ҆толстѣ̀, разширѣ̀: и҆ ѡ҆ста́ви бг҃а сотво́ршаго є҆го̀, и҆ ѿстꙋпѝ ѿ бг҃а сп҃са своегѡ̀.
Thou art plenteous, Thou art fulness: and hast left of God Who created him, and departed from the Saviour God.
Прогнѣ́ваша мѧ̀ ѡ҆ чꙋжди́хъ, и҆ въ ме́рзостехъ свои́хъ преѡгорчи́ша мѧ̀:
Прогневали me во лживости их и осквернили me в мерзости их:
Пожро́ша бѣсовѡ́мъ, а҆ не бг҃ꙋ, богѡ́мъ, и҆́хже не вѣ́дѣша, но́ви и҆ секра́ти преидо́ша, и҆́хже не вѣ́дѣша ѻ҆тцы̀ и҆́хъ.
Пожрели дьяволамъ, а не Богу, богамъ, которых не знали, новы и недавно пришли, которых отцы ихъ не знали.
Бг҃а ро́ждшаго тѧ̀ ѡ҆ста́вилъ є҆сѝ, и҆ забы́лъ є҆сѝ бг҃а пита́ющаго тѧ̀.
Бога Рождшего σε ἐγκατέλιπες καὶ θεοῦ τρέφοντός σε ἐπελάθου.
И҆ ви́дѣ гдⷭ҇ь, и҆ возревнова̀, и҆ раздражи́сѧ за гнѣ́въ сынѡ́въ и҆́хъ и҆ дще́рей,
И видел Господь и возгорячился и озлобился от гнева сынов своих и дочерей.
И҆ речѐ: ѿвращꙋ̀ лицѐ моѐ ѿ ни́хъ, и҆ покажꙋ̀, что̀ бꙋ́детъ и҆̀мъ напослѣ́докъ.
И слово его: отвергну лица свое от них и покажу им, каково будет им в последний раз, генея безпостыжная, сыны безверные.
Ꙗ҆́кѡ ро́дъ развраще́нъ є҆́сть, сы́нове и҆̀мже нѣ́сть вѣ́ры въ ни́хъ.
For the race is corrupted, and sons thereof have not faith in them.
Ті́и раздражи́ша мѧ̀ не ѡ҆ бз҃ѣ, прогнѣ́ваша мѧ̀ во јдѡлѣхъ свои́хъ:
Тии раздражиша me не о боже, гневаша me в едвах своих;
И҆ ѓзъ раздражꙋ̀ ѧ҆̀ не њ ꙗ҆зы́цѣ, њ ꙗ҆зы́цѣ же неразꙋ́мливѣ прогнёваю ѧ҆̀.
And from irritation I do not let anger arise, but from anger I do not let it grow unrestrainedly.
Ꙗ҆́кѡ ѻ҆́гнь возгори́тсѧ ѿ ꙗ҆́рости моеѧ̀, разжже́тсѧ до а҆́да преиспо́днѧгѡ:
Държавно, горе огън от дъждовния ми гняв се разгори до адския низ, земята и ядовите й плодове ще се съплият на основата на гори.
Снѣ́стъ зе́млю и҆ жи̑та є҆ѧ̀, попали́тъ ѡ҆снова̑нїѧ го́ръ.
The earth shall eat its fruit, and the foundation of the mountains shall burn.
Соберꙋ̀ на ни́хъ ѕла̑ѧ, и҆ стрѣ́лы моѧ̑ сконча́ю въ ни́хъ:
Соберу на них злο и стрелы мои закончу в них.
Та́юще гла́домъ, и҆ снёдь пти́цъ, и҆ го́рбъ неисцёленъ.
Táyucho gládom, i sněd' ptíts', i gorb' neictelenn'.
Зꙋ́бы ѕвѣре́й послю̀ въ нѧ̀, съ ꙗ҆́ростїю пресмыка́ющихсѧ по землѝ.
Teeth of saints glorify Thee, O Lord, with glory and greatness, pricking through the earth.
Ѿ внѣ̀ ѡ҆безча́дитъ ѧ҆̀ ме́чь, и҆ ѿ хра́мѡвъ и҆́хъ стра́хъ: ю҆́ноша съ дѣ́вою, ссꙋ́щее съ соверше́ннымъ ста́рцемъ.
There beyond doth the wonder work, and from their churches the fear: a youth with a maiden, existing with a perfected elder.
Рѣ́хъ: разсѣ́ю ѧ҆̀, ѹ҆ста́влю же ѿ человѣ̑къ па́мѧть и҆́хъ.
Replied: I spread abroad their remembrance, and set down their name for posterity.
А҆́ще не за гнѣ́въ врагѡ́въ, да не долголѣ́тствꙋютъ, и҆ да не налѧ́гꙋтъ сꙋпоста́ти,
If not for wrath of enemies, let them not long endure, and let them not lie down to fight.
Да не рекꙋ́тъ: рꙋка̀ на́ша высока̀, и҆ не гдⷭ҇ь сотворѝ сїѧ̑ всѧ̑.
Let it not be said: "Our hand is high, and the Lord hath not wrought all this."
Ꙗ҆́кѡ ꙗ҆зы́къ погꙋби́вый совѣ́тъ є҆́сть, и҆ нѣ́сть въ ни́хъ хꙋдо́жества.
Де́шься народомь ги́бнущимь ру́цею, и́ вни́мающихь е́й не быва́етъ умъ.
Не смы́слиша разꙋмѣ́ти: сїѧ̑ всѧ̑ да прїи́мꙋтъ во грѧдꙋ́щее лѣ́то.
Not understanding to discern: these all shall receive in the coming year.
Ка́кѡ пожене́тъ є҆ди́нъ ты́сѧщы, и҆ два̀ дви́гнета тмы̑,
Как едина тысячи поjejет и два двинут.myriads不爱学习古文的机器人啊
А҆́ще не бг҃ъ ѿда́стъ ѧ҆̀, и҆ гдⷭ҇ь преда́стъ ѧ҆̀;
If God doth not deliver, the Lord will deliver.
Не сꙋ́ть бо бо́зи и҆́хъ, ꙗ҆́кѡ бг҃ъ на́шъ: врази́ же на́ши неразꙋ́мливи.
Ко̀тре не е́сть я̀к бо̀зь и́хъ, щѐ бо̀ гбо̀зь на̀шѐ: враго̀ же на̀шѐ нево̀сту̀пни.
Ѿ вїногра́дѡвъ бо содо́мскихъ вїногра́дъ и҆́хъ, и҆ розга̀ и҆́хъ ѿ гомо́рры:
За виноград от Содома их виноград и лоза от Гоморры: ставило се им ягоди горьки.
Гро́здъ и҆́хъ, гро́здъ же́лчи, гро́здъ го́рести и҆́хъ.
Grasps they, grasps of gall, grasps of bitterness theirs.
Ꙗ҆́рость ѕмїє́въ, вїно̀ и҆́хъ, и҆ ꙗ҆́рость а҆́спїдѡвъ неисцѣ́льна.
Оinja ихъ гнěвъ, и вина ихъ язobierno, и гнěвъ львовъ непобедимъ.
Не сїѧ̑ ли всѧ̑ собра́шасѧ ѹ҆ менѐ, и҆ запечатлѣ́шасѧ въ сокро́вищахъ мои́хъ;
Hast Thou not gathered all Mine treasures within My treasuries and sealed them up?
Въ де́нь ѿмще́нїѧ возда́мъ, во вре́мѧ внегда̀ соблазни́тсѧ нога̀ и҆́хъ.
In the day of their visitation, I will recompense them; in the time when they shall be tempted, their foot shall slide.
Ꙗ҆́кѡ бли́зъ де́нь поги́бели и҆́хъ, и҆ предстоѧ́тъ готѡ́ваѧ ва́мъ.
Because the day of their perdition is at hand, and they stand prepared against you.
Ꙗ҆́кѡ сꙋ́дитъ и҆́мать гдⷭ҇ь лю́демъ свои̑мъ, и҆ ѡ҆ рабѣ́хъ свои́хъ ѹ҆моле́нъ бꙋ́детъ.
As the Lord judgeth His own people, and for His servants He shall pray.
Ви́дѣ бо ѧ҆̀ разсла́блєнны, и҆ и҆ста́ѧвшѧ во вре́мѧ, и҆ и҆знемо́гшѧ.
For verily thou wast wearied and fainting in time, and hast been overcome.
И҆ речѐ гдⷭ҇ь: гдѣ̀ сꙋ́ть бо́зи и҆́хъ, и҆̀хже ѹ҆пова́ша на нѧ̀; и҆́хже тꙋ́къ же́ртвъ и҆́хъ ꙗ҆дѧ́сте, и҆ пїѧ́сте вїно̀ тре́бъ и҆́хъ;
And the Lord said: Wherefore, O ye that hope in Him, have ye offered unto Him sacrifices of vanity? Ye have presented unto Him oblations which profit nothing.
Да воскре́снꙋтъ и҆ помо́гꙋтъ ва́мъ, и҆ бꙋ́дꙋтъ ва́мъ покрови́тєли.
Let them rise and help you, and shall be your protectors.
Ви́дите, ви́дите, ꙗ҆́кѡ а҆́зъ є҆́смь, и҆ нѣ́сть бг҃ъ ра́звѣ менє̀.
Видите, видите, что Я есмь, и нет Бога премноже me.
А҆́зъ ѹ҆бїю̀, и҆ жи́ти сотворю̀: поражꙋ̀, и҆ а҆́зъ и҆сцѣлю̀, и҆ нѣ́сть, и҆́же и҆́зметъ ѿ рꙋкꙋ̀ моє́ю.
I pray, that I may live: smite, and I will heal; there is none that can resist my hand.
Ꙗ҆́кѡ воздви́гнꙋ на нб҃о рꙋ́кꙋ мою̀, и҆ кленꙋ́сѧ десни́цею мое́ю, и҆ рекꙋ̀: живꙋ̀ а҆́зъ во вѣ́ки.
Да вознесу руку мою на небо и склонюсь правой стороною своей и скажу: Живый я во веки.
Ꙗ҆́кѡ поѡстрю̀ ꙗ҆́кѡ мо́лнїю ме́чь мо́й, и҆ прїи́метъ сꙋ́дъ рꙋка̀ моѧ̀:
As lightning my desire speeds forth, and I receive the judgment with My hand.
И҆ возда́мъ ме́сть врагѡ́мъ, и҆ ненави́дѧщымъ мѧ̀ возда́мъ.
And I will give vengeance to my enemies, and to them that hate me I will repay.
Ѹ҆пою̀ стрѣ́лы моѧ̑ ѿ кро́ве, и҆ ме́чь мо́й снѣ́стъ мѧса̀:
Мои стрелы на кровь, а меч мой поглощает мясо, от ран и плена глав врагов.
Ѿ кро́ве ꙗ҆́звеныхъ и҆ плѣне́нїѧ, ѿ гла́въ кнѧзе́й ꙗ҆зы́ческихъ.
By the blood of the slain and the captivity, from the heads of the pagan princes.
Возвесели́тесѧ нб҃са̀ кꙋ́пнѡ съ ни́мъ, и҆ да покло́нѧтсѧ є҆мꙋ̀ всѝ а҆́гг҃ли бж҃їи.
Возвеселите небеса с ним, и да поклонятся ему все сыны Божии. Возвеселитеся народы союзом его, и да усилятся ему все天使，这段文本似乎被错误地翻译或输入了。请提供正确的希腊文经文或明确您希望使用的语言代码“mk”。我将根据您提供的信息进行准确的翻译。
Возвесели́тесѧ ꙗ҆зы́цы съ людьмѝ є҆гѡ̀, и҆ да ѹ҆крѣпѧ́тсѧ є҆мꙋ̀ всѝ сы́нове бж҃їи.
Gladden ye the hearts of men with the joy, and let them be strengthened unto all sons of God.
Ꙗ҆́кѡ кро́вь сынѡ́въ свои́хъ ѿмща́етъ, и҆ ѿмсти́тъ: и҆ возда́стъ ме́сть врагѡ́мъ, и҆ ненави́дѧщымъ є҆го̀ возда́стъ.
As the blood of His own sons He doth avenge, and repayeth: and to His enemies and to them that hate Him He will repay.
И҆ ѡ҆чи́ститъ гдⷭ҇ь зе́млю люде́й свои́хъ.
And the Lord shall purify the land of His own people.
Сла́ва, и҆ ны́нѣ:
Glory, and now: