Подоба́етъ вѣ́дати, ꙗ҆́кѡ в҃-ѧ пѣ́снь никогда́же стиїхосло́витсѧ, то́кмѡ во є҆ди́ной вели́кой м҃-цѣ, во вто́рникъ: стїхосло́вимъ же ю҆̀ да́же до конц̀а.
Il est bon de savoir, car en toute psalmodie jamais le stichos ne cesse, mais seulement dans une grande et unique messe, le mardi : nous psalmodyons jusqu'au bout même.
Къ тропарѧ́мъ же, є҆ди́номꙋ коемꙋ́ждо глаго́лемъ: Сла́ва тебѣ̀, бж҃е на́шъ, сла́ва тебѣ̀.
À tropairé, én unique à qui nous célébrons : À Toi la gloire, Dieu Notre, gloire à Toi.
҆҆ Пѣ́снь мѡѷсе́ова ѡ҆ второзако́нїи. Зако́нꙋ пи́санꙋ па́ки, пѣ́снь мѡѷсе́ова.
Psalm of Moses concerning the Second Giving of the Law. Law written again, Psalm of Moses.
Вонмѝ, нб҃о, и҆ возглаго́лю, и҆ да слы́шитъ землѧ̀ глаго́лы ѹ҆́стъ мои́хъ.
Cieux, écoute, et je parlerai ; terre, entends les mots de ma bouche.
Да ча́етъ ꙗ҆́кѡ до́ждь вѣща́нїе моѐ, и҆ да сни́дꙋтъ ꙗ҆́кѡ роса̀ глаго́ли моѝ.
Que la pluie prophétique de ma prière soit entendue, et que la rosée des paroles de ma louange vienne en aide.
Ꙗ҆́кѡ тꙋ́ча на тро́скотъ, и҆ ꙗ҆́кѡ и҆́ней на сѣ́но, ꙗ҆́кѡ и҆́мѧ гдⷭ҇не призва́хъ, дади́те вели́чїе бг҃ꙋ на́шемꙋ.
Quia nubes tremescit, et quia germen super herba, quia dixi Dominum meum, date magnificatiónem Deo nostro.
Бг҃ъ, и҆́стинна дѣла̀ є҆гѡ̀, и҆ всѝ пꙋтїѐ є҆гѡ̀ сꙋ́дъ.
Dieu, Ses œuvres sont véritables, Et toutes Ses voies sont jugements. C'est un Dieu fidèle et sans injustice, Juste et saint est le Seigneur.
Бг҃ъ вѣ́ренъ, и҆ нѣ́сть непра́вды въ не́мъ: првⷣнъ и҆ прпⷣбенъ гдⷭ҇ь.
Dieu est fidèle, et il n'y a point de faiblesse en Lui : Il est tout droit et tout saint le Seigneur.
Согрѣши́ша, не тогѡ̀ ча̑да порѡ́чнаѧ: ро́де стропти́вый и҆ развраще́нный, сїѧ̑ ли гдⷭ҇еви воздаетѐ.
Ils ont péché, mais ce n’était pas contre Lui ; c’étaient des enfants pervertis, une génération perversée et rebelle.
Сі́и лю́дїе бꙋ́їи и҆ не мꙋ́дри: не са́мъ ли се́й ѻ҆ц҃ъ тво́й стѧжа́ тѧ, и҆ сотвори́ тѧ, и҆ созда́ тѧ;
Ces gens ne sont point sages; n'est-il pas ton Père qui t'habite, te crée et te fait?
Помѧни́те дни̑ вѣ̑чныѧ, разꙋмѣ́йте лѣ̑та ро́да родѡ́въ.
Rappelez-vous les jours d'antan, interrogez votre père, et il vous en parlera ; demandez à vos anciens, et ils vous le diront.
Вопросѝ ѻ҆тца̀ твоего̀, и҆ возвѣсти́тъ тебѣ̀, ста́рцы твоѧ̑, и҆ рекꙋ́тъ тебѣ̀.
Demandez le bien de votre Père, et vos anciens vous l'annonceront, et ils vous le diront.
Є҆гда̀ раздѣлѧ́ше вы́шнїй ꙗ҆зы́ки, ꙗ҆́кѡ разсѣ́ѧ сы́ны а҆да́мѡвы.
Quand le Très-Haut donna un héritage aux nations, comme il sépara les fils d'Adam, il établit les limites des peuples selon le nombre des anges de Dieu.
Поста́ви предѣ́лы ꙗ҆зы́кѡвъ по числꙋ̀ а҆́гг҃лъ бж҃їихъ, и҆ бы́сть ча́сть гдⷭ҇нѧ, лю́дїе є҆гѡ̀ і҆а́кѡвъ, ѹ҆́же наслѣ́дїѧ є҆гѡ̀, і҆и҃ль.
Établis les limites des langues selon le nombre des anges leurs, et fut une part du Seigneur, les hommes comme Jacques, et aussi héritage du Seigneur, Iéhoshua.
Ѹ҆довлѝ є҆го̀ въ пꙋсты́ни, въ жа́жди зно́ѧ въ безво́днѣ.
Il l'a trouvé dans une contrée déserte, où brûle la soif et manque toute eau, l'a entouré, l'a instruit et gardé comme la prunelle de son œil.
Ѡ҆бы́де є҆го̀, и҆ наказа̀ є҆го̀, и҆ сохранѝ є҆го̀ ꙗ҆́кѡ зѣ́ницꙋ ѻ҆́ка.
May He abide in Him, and correct Him, and preserve Him ὡς ἐν ὀφθαλμῷ καρδίας.
Ꙗ҆́кѡ ѻ҆ре́лъ покры̀ гнѣздо̀ своѐ, и҆ на птенцы̀ своѧ̑ возжелѣ̀.
Comme l'aigle qui éveille sa couvée,
survolant ses petits, déploie ses ailes,
les reçoit et les transporte sur ses plumes.
Просте́ръ крилѣ̑ своѝ, и҆ прїѧ́тъ ѧ҆̀, и҆ под̾ѧ́тъ ѧ҆̀ на ра̑мꙋ своє́ю.
Étendis alas tuas, et capiēs, et sublevās eam in brachio tuo.
Гдⷭ҇ь є҆ди́нъ вожда́ше ѧ҆̀, и҆ не бѣ̀ съ ни́ми бо́гъ чꙋ́ждь.
Le Seigneur unique mène en avant, et n'est point étranger à Dieu.
Возведѐ ѧ҆̀ на си́лꙋ землѝ, насы́ти ѧ҆̀ жи̑тъ се́льныхъ.
Exalt in might the earth, fill the life of the dwellers thereof.
Сса́ша ме́дъ и҆з̾ ка́мене, и҆ є҆ле́й ѿ тве́рда ка́мене.
Cravatonsi melos idz kamene, kryeli ot tverda kamene.
Ма́сло кра́вїе, и҆ млеко̀ ѻ҆́вчее, съ тꙋ́комъ а҆́гнчимъ и҆ ѻ҆́внимъ, сынѡ́въ ю҆́нчихъ и҆ ко́злихъ, съ тꙋ́комъ пшени́чнымъ, и҆ кро́вь гро́здовꙋ пїѧ́хꙋ вїно̀.
Le beurre des taureaux et le lait des brebis, Avec la graisse des agneaux et des béliers, Des boucs de Basan, Avec du pain fin ; Et nous avons bu le sang de la vigne, le vin.
И҆ ꙗ҆дѐ і҆а́кѡвъ, и҆ насы́тисѧ, и҆ ѿве́ржесѧ возлю́бленный.
Israël est devenu gras, et il a regimbé ; l’aimé s’est évanoui, il est devenu épais et replet, et il a abandonné Dieu, son créateur, il a méprisé le rocher de son salut.
Ѹ҆ты̀, ѹ҆толстѣ̀, разширѣ̀: и҆ ѡ҆ста́ви бг҃а сотво́ршаго є҆го̀, и҆ ѿстꙋпѝ ѿ бг҃а сп҃са своегѡ̀.
Te, pleni, dilatati: et ostavi Bohu sovortschago yevo, i ostopi ot Boha spasia svoego.
Прогнѣ́ваша мѧ̀ ѡ҆ чꙋжди́хъ, и҆ въ ме́рзостехъ свои́хъ преѡгорчи́ша мѧ̀:
Ils ont excité Sa jalousie par des dieux étrangers et L’ont irrité par des abominations.
Пожро́ша бѣсовѡ́мъ, а҆ не бг҃ꙋ, богѡ́мъ, и҆́хже не вѣ́дѣша, но́ви и҆ секра́ти преидо́ша, и҆́хже не вѣ́дѣша ѻ҆тцы̀ и҆́хъ.
Ils ont sacrificé aux démons plutôt qu’aux Dieux, aux nouveaux dieux récemment venus, que leurs pères ignoraient.
Бг҃а ро́ждшаго тѧ̀ ѡ҆ста́вилъ є҆сѝ, и҆ забы́лъ є҆сѝ бг҃а пита́ющаго тѧ̀.
Tu as abandonné le Seigneur qui t’a fait naître, et tu t’es oublie du Dieu qui t’entretient.
И҆ ви́дѣ гдⷭ҇ь, и҆ возревнова̀, и҆ раздражи́сѧ за гнѣ́въ сынѡ́въ и҆́хъ и҆ дще́рей,
L'Éternel le vit, et il fut jaloux, s'enflamma d'indignation contre ses fils et ses filles.
И҆ речѐ: ѿвращꙋ̀ лицѐ моѐ ѿ ни́хъ, и҆ покажꙋ̀, что̀ бꙋ́детъ и҆̀мъ напослѣ́докъ.
Il a dit : Je tournerai mon visage loin d'eux et je verrai quel sera leur sort ; car ce sont une génération perverses, des fils sans foi en eux.
Ꙗ҆́кѡ ро́дъ развраще́нъ є҆́сть, сы́нове и҆̀мже нѣ́сть вѣ́ры въ ни́хъ.
Peculiar est genus hoc corruptum, filiis eius fides in eis non est.
Ті́и раздражи́ша мѧ̀ не ѡ҆ бз҃ѣ, прогнѣ́ваша мѧ̀ во јдѡлѣхъ свои́хъ:
Ils ont excité ma jalousie en ne me rendant pas honneur, ils m'ont irrité dans leurs idoles fausses ; et moi, je les irriterai en leur rendant ce qu’ils ne sont point, parmi une nation sans sagesse.
И҆ ѓзъ раздражꙋ̀ ѧ҆̀ не њ ꙗ҆зы́цѣ, њ ꙗ҆зы́цѣ же неразꙋ́мливѣ прогнёваю ѧ҆̀.
Et si turbāti sunt non in bonō consilī, in bonō consilī irātus expellēs.
Ꙗ҆́кѡ ѻ҆́гнь возгори́тсѧ ѿ ꙗ҆́рости моеѧ̀, разжже́тсѧ до а҆́да преиспо́днѧгѡ:
Car le feu de mon indignation s'est allumé et brûlera jusqu'aux enfers, consumant la terre avec ses fruits et les fondements des montagnes.
Снѣ́стъ зе́млю и҆ жи̑та є҆ѧ̀, попали́тъ ѡ҆снова̑нїѧ го́ръ.
Le territoire et la vie s'effondreront, et les fondements des montagnes seront consumés.
Соберꙋ̀ на ни́хъ ѕла̑ѧ, и҆ стрѣ́лы моѧ̑ сконча́ю въ ни́хъ:
J'assemblerai sur eux les malheurs et j'épuiserai mes flèches contre eux.
Та́юще гла́домъ, и҆ снёдь пти́цъ, и҆ го́рбъ неисцёленъ.
Tempté par le faim, et la nourriture des oiseaux, et le dos non guéri.
Зꙋ́бы ѕвѣре́й послю̀ въ нѧ̀, съ ꙗ҆́ростїю пресмыка́ющихсѧ по землѝ.
Ѿ внѣ̀ ѡ҆безча́дитъ ѧ҆̀ ме́чь, и҆ ѿ хра́мѡвъ и҆́хъ стра́хъ: ю҆́ноша съ дѣ́вою, ссꙋ́щее съ соверше́ннымъ ста́рцемъ.
Outside it worketh desolation, and the fear of their temples: a youth with a maiden, existing with a perfect elder.
Рѣ́хъ: разсѣ́ю ѧ҆̀, ѹ҆ста́влю же ѿ человѣ̑къ па́мѧть и҆́хъ.
Réx: Réshui yá, ústavluже rú člověká pamět' íh.
Translation:
Réx: I will pour it out, but I will also set their memorial before men.
А҆́ще не за гнѣ́въ врагѡ́въ, да не долголѣ́тствꙋютъ, и҆ да не налѧ́гꙋтъ сꙋпоста́ти,
Si non propter iram inimiców, ne longo tempóre permanéntes, neque superæquatórtes impúni.
Да не рекꙋ́тъ: рꙋка̀ на́ша высока̀, и҆ не гдⷭ҇ь сотворѝ сїѧ̑ всѧ̑.
Ne réquiant: Nos déxteras altéræ sunt, et Deus non fecit ea.
Ꙗ҆́кѡ ꙗ҆зы́къ погꙋби́вый совѣ́тъ є҆́сть, и҆ нѣ́сть въ ни́хъ хꙋдо́жества.
C'est une nation sans conseil, et dans elle il n'y a point de sagesse.
Не смы́слиша разꙋмѣ́ти: сїѧ̑ всѧ̑ да прїи́мꙋтъ во грѧдꙋ́щее лѣ́то.
Ne smyslisha ruzumeiti: syya vsyja da pryimut vo gradyushche lěto.
Ка́кѡ пожене́тъ є҆ди́нъ ты́сѧщы, и҆ два̀ дви́гнета тмы̑,
Comment un seul chasserait-mille, et deux fuiraient-dix myriades,
si le Seigneur ne les avait livrés,
et si Dieu ne les avait pas donnés en charge.
А҆́ще не бг҃ъ ѿда́стъ ѧ҆̀, и҆ гдⷭ҇ь преда́стъ ѧ҆̀;
Si Dieu ne te livrera point, le Seigneur t'apportera.
Не сꙋ́ть бо бо́зи и҆́хъ, ꙗ҆́кѡ бг҃ъ на́шъ: врази́ же на́ши неразꙋ́мливи.
Car leur rocher n'est pas comme le notre ; nos ennemis sont sans pensée.
Ѿ вїногра́дѡвъ бо содо́мскихъ вїногра́дъ и҆́хъ, и҆ розга̀ и҆́хъ ѿ гомо́рры:
Car leur vigne vient de Sodome,
Et leur racine de Gomorrhe :
Ces grappes sont empoisonnées,
Et leurs fruits sont amers.
Гро́здъ и҆́хъ, гро́здъ же́лчи, гро́здъ го́рести и҆́хъ.
Grosdé les, grosdé zélchi, grosdé gorésti les.
Ꙗ҆́рость ѕмїє́въ, вїно̀ и҆́хъ, и҆ ꙗ҆́рость а҆́спїдѡвъ неисцѣ́льна.
Leur vin est le venin des draco们，和毒害无已的aspic们。
Не сїѧ̑ ли всѧ̑ собра́шасѧ ѹ҆ менѐ, и҆ запечатлѣ́шасѧ въ сокро́вищахъ мои́хъ;
N'est-ce pas que toutes vos œuvres se sont rassemblées auprès de moi, et tu les as cachées dans mes trésors?
Въ де́нь ѿмще́нїѧ возда́мъ, во вре́мѧ внегда̀ соблазни́тсѧ нога̀ и҆́хъ.
En la journee de leur péché, en l'heure où ils seront ensorcelés, leur pied tombera.
Ꙗ҆́кѡ бли́зъ де́нь поги́бели и҆́хъ, и҆ предстоѧ́тъ готѡ́ваѧ ва́мъ.
Quia nigh dies tribulationis eorum appropinquat, et praeparata est vobis.
Ꙗ҆́кѡ сꙋ́дитъ и҆́мать гдⷭ҇ь лю́демъ свои̑мъ, и҆ ѡ҆ рабѣ́хъ свои́хъ ѹ҆моле́нъ бꙋ́детъ.
quia iudicabit eis Dominus et orabunt pro suis servis.
Ви́дѣ бо ѧ҆̀ разсла́блєнны, и҆ и҆ста́ѧвшѧ во вре́мѧ, и҆ и҆знемо́гшѧ.
Carpe enim desiderantes in tempore, et fatigantes seipsos.
И҆ речѐ гдⷭ҇ь: гдѣ̀ сꙋ́ть бо́зи и҆́хъ, и҆̀хже ѹ҆пова́ша на нѧ̀; и҆́хже тꙋ́къ же́ртвъ и҆́хъ ꙗ҆дѧ́сте, и҆ пїѧ́сте вїно̀ тре́бъ и҆́хъ;
Et dixit Dominus: ubi sunt Dei ei, qui speraverunt in eum? quorum et sacrificia suos offeruistis, et potuistis bibere vinum tributarium suum.
Да воскре́снꙋтъ и҆ помо́гꙋтъ ва́мъ, и҆ бꙋ́дꙋтъ ва́мъ покрови́тєли.
May they rise and help you, and become your protectors.
Ви́дите, ви́дите, ꙗ҆́кѡ а҆́зъ є҆́смь, и҆ нѣ́сть бг҃ъ ра́звѣ менє̀.
Viditez, viditez, voici que je suis, et il n'y a point d'autre dieu ; je fais vivre et je fais mourir, je blesse et je guéris, et personne ne délivre de ma main.
А҆́зъ ѹ҆бїю̀, и҆ жи́ти сотворю̀: поражꙋ̀, и҆ а҆́зъ и҆сцѣлю̀, и҆ нѣ́сть, и҆́же и҆́зметъ ѿ рꙋкꙋ̀ моє́ю.
Je suscito et vivifico: percuto et ego sanabo, et non est qui moveatur de manu mea.
Ꙗ҆́кѡ воздви́гнꙋ на нб҃о рꙋ́кꙋ мою̀, и҆ кленꙋ́сѧ десни́цею мое́ю, и҆ рекꙋ̀: живꙋ̀ а҆́зъ во вѣ́ки.
Car je tends ma main vers le ciel et j'jure par ma droite : Je vivrai pour l'éternité !
Ꙗ҆́кѡ поѡстрю̀ ꙗ҆́кѡ мо́лнїю ме́чь мо́й, и҆ прїи́метъ сꙋ́дъ рꙋка̀ моѧ̀:
Ecce nunc prostror et ordo meus dicet: Et accipiet iudicium manus mea.
И҆ возда́мъ ме́сть врагѡ́мъ, и҆ ненави́дѧщымъ мѧ̀ возда́мъ.
Et je rends la vengeance à mes ennemis, et à ceux qui me haïssent.
Ѹ҆пою̀ стрѣ́лы моѧ̑ ѿ кро́ве, и҆ ме́чь мо́й снѣ́стъ мѧса̀:
Enivrerai je mes flèches du sang,
Et mon épée dévorera leurs chairs,
Du sang des blessés et des captifs,
Des têtes des chefs de l'ennemi.
Ѿ кро́ве ꙗ҆́звеныхъ и҆ плѣне́нїѧ, ѿ гла́въ кнѧзе́й ꙗ҆зы́ческихъ.
By the blood of the slain and the captivity, from the heads of the pagan princes.
Возвесели́тесѧ нб҃са̀ кꙋ́пнѡ съ ни́мъ, и҆ да покло́нѧтсѧ є҆мꙋ̀ всѝ а҆́гг҃ли бж҃їи.
Voyez-vous, cieux, avec Lui, et prosternent-se tous les fils de Dieu; nations, chantez avec Son peuple, et fortifiez-le tous, les anges du Seigneur, car Il venge le sang de Ses enfants, Il se vengera d’ Ses ennemis, et Il purifiera le Seigneur la terre pour Son peuple.
Возвесели́тесѧ ꙗ҆зы́цы съ людьмѝ є҆гѡ̀, и҆ да ѹ҆крѣпѧ́тсѧ є҆мꙋ̀ всѝ сы́нове бж҃їи.
Exultet gaudia cum laudibus ad Deum, et ut acrius confirmentur omnem filios Domini.
Ꙗ҆́кѡ кро́вь сынѡ́въ свои́хъ ѿмща́етъ, и҆ ѿмсти́тъ: и҆ возда́стъ ме́сть врагѡ́мъ, и҆ ненави́дѧщымъ є҆го̀ возда́стъ.
Purpurat dole sínów svéj, zemstvuje, i zemství: i vózdašt' měst' vragóm', i nenáviděcámu jégo.
И҆ ѡ҆чи́ститъ гдⷭ҇ь зе́млю люде́й свои́хъ.
Et purificet Dóminus terram suæ gentes.
Сла́ва, и҆ ны́нѣ:
Glory, and now: