Подоба́етъ вѣ́дати, ꙗ҆́кѡ в҃-ѧ пѣ́снь никогда́же стиїхосло́витсѧ, то́кмѡ во є҆ди́ной вели́кой м҃-цѣ, во вто́рникъ: стїхосло́вимъ же ю҆̀ да́же до конц̀а.
It behooves one to know, because in every psalm never do the stichoi cease, but only in one great mystery, on Tuesday: even unto the end do we recite the stichoi.
Къ тропарѧ́мъ же, є҆ди́номꙋ коемꙋ́ждо глаго́лемъ: Сла́ва тебѣ̀, бж҃е на́шъ, сла́ва тебѣ̀.
To the troparia also, we acclaim Thee alone, O Our God: Glory to Thee, glory to Thee.
҆҆ Пѣ́снь мѡѷсе́ова ѡ҆ второзако́нїи. Зако́нꙋ пи́санꙋ па́ки, пѣ́снь мѡѷсе́ова.
Psalm of Moses concerning the Second Giving of the Law. Law written again, Psalm of Moses.
Вонмѝ, нб҃о, и҆ возглаго́лю, и҆ да слы́шитъ землѧ̀ глаго́лы ѹ҆́стъ мои́хъ.
Horchet, o Himmel, et ich rede; und die Erde höre die Worte meines Munds!
Да ча́етъ ꙗ҆́кѡ до́ждь вѣща́нїе моѐ, и҆ да сни́дꙋтъ ꙗ҆́кѡ роса̀ глаго́ли моѝ.
Let it be answered to me according to my prayer, and let the dew of Thy grace descend upon my words.
Ꙗ҆́кѡ тꙋ́ча на тро́скотъ, и҆ ꙗ҆́кѡ и҆́ней на сѣ́но, ꙗ҆́кѡ и҆́мѧ гдⷭ҇не призва́хъ, дади́те вели́чїе бг҃ꙋ на́шемꙋ.
As a cloud at the sound of thunder, and as dew upon the grass, even as I have called you, give great glory to our God.
Бг҃ъ, и҆́стинна дѣла̀ є҆гѡ̀, и҆ всѝ пꙋтїѐ є҆гѡ̀ сꙋ́дъ.
Gott: Seine Werke sind wahr; alle seine Wege sind Gericht. Gott treu, ohne Unrechtheit, gerecht und rein!
Бг҃ъ вѣ́ренъ, и҆ нѣ́сть непра́вды въ не́мъ: првⷣнъ и҆ прпⷣбенъ гдⷭ҇ь.
God is faithful, and there is no unrighteousness in Him: He is righteous and venerable Lord.
Согрѣши́ша, не тогѡ̀ ча̑да порѡ́чнаѧ: ро́де стропти́вый и҆ развраще́нный, сїѧ̑ ли гдⷭ҇еви воздаетѐ.
Haben sie sich verirrt, nicht ihres Kindes Schmutz; eine geweigerte und verdrehte Generation sind sie.
Сі́и лю́дїе бꙋ́їи и҆ не мꙋ́дри: не са́мъ ли се́й ѻ҆ц҃ъ тво́й стѧжа́ тѧ, и҆ сотвори́ тѧ, и҆ созда́ тѧ;
These men are foolish and not wise: is it not thy Father who dwelleth and maketh thee and createth thee?
Помѧни́те дни̑ вѣ̑чныѧ, разꙋмѣ́йте лѣ̑та ро́да родѡ́въ.
Gedenke der Tage der Ewigkeit, merke auf die Jahre von Generation zu Generation; frage deinen Vater, und er wird es dir sagen, deine Alten, und sie werden es dir kundtun.
Вопросѝ ѻ҆тца̀ твоего̀, и҆ возвѣсти́тъ тебѣ̀, ста́рцы твоѧ̑, и҆ рекꙋ́тъ тебѣ̀.
Thou shalt ask the Father of thee, and he shall teach thee, O Fathers of thine, and shall say to thee.
Є҆гда̀ раздѣлѧ́ше вы́шнїй ꙗ҆зы́ки, ꙗ҆́кѡ разсѣ́ѧ сы́ны а҆да́мѡвы.
Als der Höchste die Nationen teilte, wie er die Söhne Adams verteilte, stellte er Grenzen der Völker nach dem Angedenken der Engel des Herrn.
Поста́ви предѣ́лы ꙗ҆зы́кѡвъ по числꙋ̀ а҆́гг҃лъ бж҃їихъ, и҆ бы́сть ча́сть гдⷭ҇нѧ, лю́дїе є҆гѡ̀ і҆а́кѡвъ, ѹ҆́же наслѣ́дїѧ є҆гѡ̀, і҆и҃ль.
Set bounds to the tongues according to the number of the angels' hosts; and there was a part for the Lord's people, as also their inheritance, and I say.
Ѹ҆довлѝ є҆го̀ въ пꙋсты́ни, въ жа́жди зно́ѧ въ безво́днѣ.
Er fand ihn im Lande der Wüste und in der Hitze des Durstes, ihn umgab in der Trockenheit und unterrichtete ihn, wie man einen Augapfel behandelt.
Ѡ҆бы́де є҆го̀, и҆ наказа̀ є҆го̀, и҆ сохранѝ є҆го̀ ꙗ҆́кѡ зѣ́ницꙋ ѻ҆́ка.
Let Him instruct him, and correct him, and keep him for the sake of His eyes' sake.
Ꙗ҆́кѡ ѻ҆ре́лъ покры̀ гнѣздо̀ своѐ, и҆ на птенцы̀ своѧ̑ возжелѣ̀.
Wie der Adler sein Nest aufhält und über seine Jungvögel wacht, seine Federn spreitend, nimmt er sie auf seine Schwingen.
Просте́ръ крилѣ̑ своѝ, и҆ прїѧ́тъ ѧ҆̀, и҆ под̾ѧ́тъ ѧ҆̀ на ра̑мꙋ своє́ю.
Stretched forth were His wings, and He received, and bore upon His own arm.
Гдⷭ҇ь є҆ди́нъ вожда́ше ѧ҆̀, и҆ не бѣ̀ съ ни́ми бо́гъ чꙋ́ждь.
The Lord alone led them, and there was no stranger God with them.
Возведѐ ѧ҆̀ на си́лꙋ землѝ, насы́ти ѧ҆̀ жи̑тъ се́льныхъ.
Lift up on high the strength of earth, fill the life of the dwellers thereof.
Сса́ша ме́дъ и҆з̾ ка́мене, и҆ є҆ле́й ѿ тве́рда ка́мене.
Cravens, thou eatest honey from a hard stone, and oil from a firm rock.
Ма́сло кра́вїе, и҆ млеко̀ ѻ҆́вчее, съ тꙋ́комъ а҆́гнчимъ и҆ ѻ҆́внимъ, сынѡ́въ ю҆́нчихъ и҆ ко́злихъ, съ тꙋ́комъ пшени́чнымъ, и҆ кро́вь гро́здовꙋ пїѧ́хꙋ вїно̀.
Mahl von Kuhern und Milch von Schafen mit Fett von Mastschafen und Widder, Söhnen von Basan und Böcken, samt Weizenfett, und Blut von Trauben trankest du Wein.
И҆ ꙗ҆дѐ і҆а́кѡвъ, и҆ насы́тисѧ, и҆ ѿве́ржесѧ возлю́бленный.
Da aß Jakob und ward vollgefressen; der Geliebte wurde fett, dick, weich und verließ Gott, den Erstschaffenen sein, und stieß den Helfer seiner Heiligkeit aus.
Ѹ҆ты̀, ѹ҆толстѣ̀, разширѣ̀: и҆ ѡ҆ста́ви бг҃а сотво́ршаго є҆го̀, и҆ ѿстꙋпѝ ѿ бг҃а сп҃са своегѡ̀.
Thou art made fat, thou art enlarged: let Thee preserve Him Who was created by God, and depart from the Saviour of Thee, God.
Прогнѣ́ваша мѧ̀ ѡ҆ чꙋжди́хъ, и҆ въ ме́рзостехъ свои́хъ преѡгорчи́ша мѧ̀:
Erzürnten mich sie mit Fremden in ihren Schrecken.
Пожро́ша бѣсовѡ́мъ, а҆ не бг҃ꙋ, богѡ́мъ, и҆́хже не вѣ́дѣша, но́ви и҆ секра́ти преидо́ша, и҆́хже не вѣ́дѣша ѻ҆тцы̀ и҆́хъ.
Sie opferten den Dämonen, die nicht dem Gott entstammen, fremden Göttern, die ihre Väter nicht kannten, neue Götter, die erst kürzlich erschienen sind.
Бг҃а ро́ждшаго тѧ̀ ѡ҆ста́вилъ є҆сѝ, и҆ забы́лъ є҆сѝ бг҃а пита́ющаго тѧ̀.
Den Gott, der dich geboren hat, hast du verlassen und vergisst den Gott, der dich nährt.
И҆ ви́дѣ гдⷭ҇ь, и҆ возревнова̀, и҆ раздражи́сѧ за гнѣ́въ сынѡ́въ и҆́хъ и҆ дще́рей,
Und der Herr sah es und verwarf ihn mit Wut über seine Söhne und seine Töchter.
И҆ речѐ: ѿвращꙋ̀ лицѐ моѐ ѿ ни́хъ, и҆ покажꙋ̀, что̀ бꙋ́детъ и҆̀мъ напослѣ́докъ.
Und er sprach: Ich werde mein Antlitz von ihnen verbergen und zeigen, was ihr Letztendliches werden wird; denn eine Generation von Unreinem sind sie, Kinder, in der es kein Vertrauen gibt.
Ꙗ҆́кѡ ро́дъ развраще́нъ є҆́сть, сы́нове и҆̀мже нѣ́сть вѣ́ры въ ни́хъ.
For the race is corrupted, and sons thereof have no faith in them.
Ті́и раздражи́ша мѧ̀ не ѡ҆ бз҃ѣ, прогнѣ́ваша мѧ̀ во јдѡлѣхъ свои́хъ:
Sie haben mich mit Eifersucht erregt auf nicht-Gott, haben mich in ihren Götzen erbittert; so werde ich sie mit Eifersucht erregen auf kein Volk, in einer dummheitvolle Nation werde ich sie erbittern.
И҆ ѓзъ раздражꙋ̀ ѧ҆̀ не њ ꙗ҆зы́цѣ, њ ꙗ҆зы́цѣ же неразꙋ́мливѣ прогнёваю ѧ҆̀.
And from irritation I do not let anger arise, but from anger I do not let it grow unrestrainedly.
Ꙗ҆́кѡ ѻ҆́гнь возгори́тсѧ ѿ ꙗ҆́рости моеѧ̀, разжже́тсѧ до а҆́да преиспо́днѧгѡ:
Denn ein Feuer ist entbrannt in meinem Zorn und wird brennen bis hinab ins Hölle, und es wird die Erde und ihr Getümmel verzehren und die Grundfesten der Berge entzünden.
Снѣ́стъ зе́млю и҆ жи̑та є҆ѧ̀, попали́тъ ѡ҆снова̑нїѧ го́ръ.
The earth shall eat its fruit, and the foundation of the mountains shall be burned up.
Соберꙋ̀ на ни́хъ ѕла̑ѧ, и҆ стрѣ́лы моѧ̑ сконча́ю въ ни́хъ:
Ich werfe ihnen Übel zusammen und meine Pfeile enden an ihnen.
Та́юще гла́домъ, и҆ снёдь пти́цъ, и҆ го́рбъ неисцёленъ.
Táuyúche gládom, i snédy ptítsъ, i gorbъ neitseleń.
Зꙋ́бы ѕвѣре́й послю̀ въ нѧ̀, съ ꙗ҆́ростїю пресмыка́ющихсѧ по землѝ.
Teeth of silver I put in Thee, with strength creeping upon the earth.
Ѿ внѣ̀ ѡ҆безча́дитъ ѧ҆̀ ме́чь, и҆ ѿ хра́мѡвъ и҆́хъ стра́хъ: ю҆́ноша съ дѣ́вою, ссꙋ́щее съ соверше́ннымъ ста́рцемъ.
How strange it is that the sword doth not spare, and from their temples the fear of their shrines: a youth with a maiden, existing with a perfected elder.
Рѣ́хъ: разсѣ́ю ѧ҆̀, ѹ҆ста́влю же ѿ человѣ̑къ па́мѧть и҆́хъ.
Spoke: I will scatter them abroad, but I will set their memorial before men.
А҆́ще не за гнѣ́въ врагѡ́въ, да не долголѣ́тствꙋютъ, и҆ да не налѧ́гꙋтъ сꙋпоста́ти,
If not for wrath of enemies, let them not long endure, and let them not lie down to fight.
Да не рекꙋ́тъ: рꙋка̀ на́ша высока̀, и҆ не гдⷭ҇ь сотворѝ сїѧ̑ всѧ̑.
Let it not be said: "Our hand is high, and the Lord hath not done this."
Ꙗ҆́кѡ ꙗ҆зы́къ погꙋби́вый совѣ́тъ є҆́сть, и҆ нѣ́сть въ ни́хъ хꙋдо́жества.
Denn ein Völkchen ist verloren im Rathen, und in ihnen ist keine Weisheit.
Не смы́слиша разꙋмѣ́ти: сїѧ̑ всѧ̑ да прїи́мꙋтъ во грѧдꙋ́щее лѣ́то.
Not understanding to discern: all these shall receive in the coming year.
Ка́кѡ пожене́тъ є҆ди́нъ ты́сѧщы, и҆ два̀ дви́гнета тмы̑,
Wie könnte ein Tausender jagen und zwei Zehntausender in die Flucht schlagen, wenn der Herr sie nicht überantwortet hätte?
А҆́ще не бг҃ъ ѿда́стъ ѧ҆̀, и҆ гдⷭ҇ь преда́стъ ѧ҆̀;
If God doth not deliver, the Lord will deliver.
Не сꙋ́ть бо бо́зи и҆́хъ, ꙗ҆́кѡ бг҃ъ на́шъ: врази́ же на́ши неразꙋ́мливи.
Denn nicht wie unser Gott sind ihre Götter; unsere Feinde aber sind unverstandense.
Ѿ вїногра́дѡвъ бо содо́мскихъ вїногра́дъ и҆́хъ, и҆ розга̀ и҆́хъ ѿ гомо́рры:
Denn von dem Weinberg Sodoms ist ihr Weinbehang und von den Feldern Gomorras; ihre Trauben sind Saft des Hasses, süß aber bitter sind ihre Früchte.
Гро́здъ и҆́хъ, гро́здъ же́лчи, гро́здъ го́рести и҆́хъ.
Grapes of wrath they were, grapes of gall, grapes of bitterness also.
Ꙗ҆́рость ѕмїє́въ, вїно̀ и҆́хъ, и҆ ꙗ҆́рость а҆́спїдѡвъ неисцѣ́льна.
Gift der Drachen ist ihr Wein, und unheilbarer Grimm der Nattern.
Не сїѧ̑ ли всѧ̑ собра́шасѧ ѹ҆ менѐ, и҆ запечатлѣ́шасѧ въ сокро́вищахъ мои́хъ;
Hast Thou not gathered all Mine assemblies unto Myself, and sealed them in My treasures?
Въ де́нь ѿмще́нїѧ возда́мъ, во вре́мѧ внегда̀ соблазни́тсѧ нога̀ и҆́хъ.
In the day of their visitation, in the time when they shall be led astray, their foot shall stumble.
Ꙗ҆́кѡ бли́зъ де́нь поги́бели и҆́хъ, и҆ предстоѧ́тъ готѡ́ваѧ ва́мъ.
Because the day of their perdition is at hand, and they stand prepared against you.
Ꙗ҆́кѡ сꙋ́дитъ и҆́мать гдⷭ҇ь лю́демъ свои̑мъ, и҆ ѡ҆ рабѣ́хъ свои́хъ ѹ҆моле́нъ бꙋ́детъ.
For the Lord judgeth His people, and the servants of His shall entreat Him.
Ви́дѣ бо ѧ҆̀ разсла́блєнны, и҆ и҆ста́ѧвшѧ во вре́мѧ, и҆ и҆знемо́гшѧ.
For verily thou wast wearied and fainting in time, and hast been overcome.
И҆ речѐ гдⷭ҇ь: гдѣ̀ сꙋ́ть бо́зи и҆́хъ, и҆̀хже ѹ҆пова́ша на нѧ̀; и҆́хже тꙋ́къ же́ртвъ и҆́хъ ꙗ҆дѧ́сте, и҆ пїѧ́сте вїно̀ тре́бъ и҆́хъ;
And the Lord said: Wherefore, O ye that hope in Him, do ye offer unto Him both His sacrifices and His oblations, and drink His required drinks.
Да воскре́снꙋтъ и҆ помо́гꙋтъ ва́мъ, и҆ бꙋ́дꙋтъ ва́мъ покрови́тєли.
Let them rise and help you, and shall be your protectors.
Ви́дите, ви́дите, ꙗ҆́кѡ а҆́зъ є҆́смь, и҆ нѣ́сть бг҃ъ ра́звѣ менє̀.
Sehet nun, dass ich, ich bin, und es gibt keinen Gott außer mir! Ich tötete und gebe Leben, ich verwundete und heile; und keinem kann jemand entkommen aus meiner Hand.
А҆́зъ ѹ҆бїю̀, и҆ жи́ти сотворю̀: поражꙋ̀, и҆ а҆́зъ и҆сцѣлю̀, и҆ нѣ́сть, и҆́же и҆́зметъ ѿ рꙋкꙋ̀ моє́ю.
I pray, that I may live: smite, and I will be healed; there is none that can resist the hand of Mine.
Ꙗ҆́кѡ воздви́гнꙋ на нб҃о рꙋ́кꙋ мою̀, и҆ кленꙋ́сѧ десни́цею мое́ю, и҆ рекꙋ̀: живꙋ̀ а҆́зъ во вѣ́ки.
Denn ich erhebe zurHimmelmeineHandundwerde:Ichlebeewiglich!
Ꙗ҆́кѡ поѡстрю̀ ꙗ҆́кѡ мо́лнїю ме́чь мо́й, и҆ прїи́метъ сꙋ́дъ рꙋка̀ моѧ̀:
As lightning my desire speeds forth, and I receive the judgment thereof with my hand.
И҆ возда́мъ ме́сть врагѡ́мъ, и҆ ненави́дѧщымъ мѧ̀ возда́мъ.
And I will give vengeance to my enemies, and to them that hate me.
Ѹ҆пою̀ стрѣ́лы моѧ̑ ѿ кро́ве, и҆ ме́чь мо́й снѣ́стъ мѧса̀:
Meine Pfeile werde ich mit Blut berauschen, und mein Schwert wird Fleisch fressen vom Blut der Verwundeten und Gefangenen, von den Köpfen der Fürsten des Hasses.
Ѿ кро́ве ꙗ҆́звеныхъ и҆ плѣне́нїѧ, ѿ гла́въ кнѧзе́й ꙗ҆зы́ческихъ.
By the blood of the slain and the captivity, from the heads of the princes of the Gentiles.
Возвесели́тесѧ нб҃са̀ кꙋ́пнѡ съ ни́мъ, и҆ да покло́нѧтсѧ є҆мꙋ̀ всѝ а҆́гг҃ли бж҃їи.
Jubel, ihr Völker, mit seinem Volke; denn er wird den Blutrachen seiner Kinder vollenden und seinen Feinden Vergeltung zuteilwerden lassen, und das Land seines Volkes reinigen der Herr.
Возвесели́тесѧ ꙗ҆зы́цы съ людьмѝ є҆гѡ̀, и҆ да ѹ҆крѣпѧ́тсѧ є҆мꙋ̀ всѝ сы́нове бж҃їи.
Gladden ye the hearts of men with the joy, and let them be strengthened unto all sons of God.
Ꙗ҆́кѡ кро́вь сынѡ́въ свои́хъ ѿмща́етъ, и҆ ѿмсти́тъ: и҆ возда́стъ ме́сть врагѡ́мъ, и҆ ненави́дѧщымъ є҆го̀ возда́стъ.
For His own blood's sake, the Son avenges; and He will repay:
And He will give vengeance to His enemies, and to those who hate Him.
И҆ ѡ҆чи́ститъ гдⷭ҇ь зе́млю люде́й свои́хъ.
And the Lord shall purify the land of His own people.
Сла́ва, и҆ ны́нѣ:
Glory, and now: