Подоба́етъ вѣ́дати, ꙗ҆́кѡ в҃-ѧ пѣ́снь никогда́же стиїхосло́витсѧ, то́кмѡ во є҆ди́ной вели́кой м҃-цѣ, во вто́рникъ: стїхосло́вимъ же ю҆̀ да́же до конц̀а.
It behoveth to know, because in every psalm the stichoi are intoned, even unto the end, in one great mystery on Wednesday; and we intone the stichoi even to the close.
Къ тропарѧ́мъ же, є҆ди́номꙋ коемꙋ́ждо глаго́лемъ: Сла́ва тебѣ̀, бж҃е на́шъ, сла́ва тебѣ̀.
To the troparia also, we say to Thee alone: Glory be to Thee, O Our God, glory be to Thee.
҆҆ Пѣ́снь мѡѷсе́ова ѡ҆ второзако́нїи. Зако́нꙋ пи́санꙋ па́ки, пѣ́снь мѡѷсе́ова.
Psalm of Moses concerning the Second Giving of the Law. Law written again, Psalm of Moses.
Вонмѝ, нб҃о, и҆ возглаго́лю, и҆ да слы́шитъ землѧ̀ глаго́лы ѹ҆́стъ мои́хъ.
Hearken, O heavens, and I will speak; and let the earth give heed to the words of my mouth.
Да ча́етъ ꙗ҆́кѡ до́ждь вѣща́нїе моѐ, и҆ да сни́дꙋтъ ꙗ҆́кѡ роса̀ глаго́ли моѝ.
Let it rain according to my desire, and let the dew answer my words.
Ꙗ҆́кѡ тꙋ́ча на тро́скотъ, и҆ ꙗ҆́кѡ и҆́ней на сѣ́но, ꙗ҆́кѡ и҆́мѧ гдⷭ҇не призва́хъ, дади́те вели́чїе бг҃ꙋ на́шемꙋ.
As a cloud of thunder, and as dew upon the grass, even as I have called them, give great glory to our God.
Бг҃ъ, и҆́стинна дѣла̀ є҆гѡ̀, и҆ всѝ пꙋтїѐ є҆гѡ̀ сꙋ́дъ.
God's works are true, and all His ways are judgments; God is faithful, and there is no injustice; righteous and holy is the Lord.
Бг҃ъ вѣ́ренъ, и҆ нѣ́сть непра́вды въ не́мъ: првⷣнъ и҆ прпⷣбенъ гдⷭ҇ь.
God is faithful, and there is no unrighteousness in Him: He is righteous and venerable Lord.
Согрѣши́ша, не тогѡ̀ ча̑да порѡ́чнаѧ: ро́де стропти́вый и҆ развраще́нный, сїѧ̑ ли гдⷭ҇еви воздаетѐ.
They have become corrupt, a generation of no faithfulness: they are perverse and crooked.
Сі́и лю́дїе бꙋ́їи и҆ не мꙋ́дри: не са́мъ ли се́й ѻ҆ц҃ъ тво́й стѧжа́ тѧ, и҆ сотвори́ тѧ, и҆ созда́ тѧ;
These men are foolish and not wise: is it not thy Father who hath kept thee, and fashioned thee, and created thee?
Помѧни́те дни̑ вѣ̑чныѧ, разꙋмѣ́йте лѣ̑та ро́да родѡ́въ.
Remember the days of old, consider the years of many generations: ask your father, and he shall show you; your elders, and they shall tell you.
Вопросѝ ѻ҆тца̀ твоего̀, и҆ возвѣсти́тъ тебѣ̀, ста́рцы твоѧ̑, и҆ рекꙋ́тъ тебѣ̀.
Thou shalt ask of thy Father, and He shall teach thee, O Fathers of thine, and shall say to thee.
Є҆гда̀ раздѣлѧ́ше вы́шнїй ꙗ҆зы́ки, ꙗ҆́кѡ разсѣ́ѧ сы́ны а҆да́мѡвы.
When the Most High divided the nations among the sons of Adam, he set the boundaries of peoples according to the number of the angels of God.
Поста́ви предѣ́лы ꙗ҆зы́кѡвъ по числꙋ̀ а҆́гг҃лъ бж҃їихъ, и҆ бы́сть ча́сть гдⷭ҇нѧ, лю́дїе є҆гѡ̀ і҆а́кѡвъ, ѹ҆́же наслѣ́дїѧ є҆гѡ̀, і҆и҃ль.
Set bounds to the tongues according to the number of the angels' hosts; and there was a part for the Lord's people, as also their inheritance, yea.
Ѹ҆довлѝ є҆го̀ въ пꙋсты́ни, въ жа́жди зно́ѧ въ безво́днѣ.
He found Him in the wasteland, in the scorching wilderness; He surrounded Him with heat, instructed Him, and watched over Him as the apple of His eye.
Ѡ҆бы́де є҆го̀, и҆ наказа̀ є҆го̀, и҆ сохранѝ є҆го̀ ꙗ҆́кѡ зѣ́ницꙋ ѻ҆́ка.
Let Him abide in thee, and correct thee, and keep thee, for the eye of His glory.
Ꙗ҆́кѡ ѻ҆ре́лъ покры̀ гнѣздо̀ своѐ, и҆ на птенцы̀ своѧ̑ возжелѣ̀.
As an eagle stirs up its nest, hovers over its young, spreads its wings wide, takes them, bears them upon the pinions thereof:
Просте́ръ крилѣ̑ своѝ, и҆ прїѧ́тъ ѧ҆̀, и҆ под̾ѧ́тъ ѧ҆̀ на ра̑мꙋ своє́ю.
Stretched forth His wings, and received, and bore upon His own arm.
Гдⷭ҇ь є҆ди́нъ вожда́ше ѧ҆̀, и҆ не бѣ̀ съ ни́ми бо́гъ чꙋ́ждь.
The Lord alone led them, and there was no stranger God with them.
Возведѐ ѧ҆̀ на си́лꙋ землѝ, насы́ти ѧ҆̀ жи̑тъ се́льныхъ.
Lift up on high the power of the earth, that it may fill the life of the dwellers thereof.
Сса́ша ме́дъ и҆з̾ ка́мене, и҆ є҆ле́й ѿ тве́рда ка́мене.
Cravens, thou eatest honey out of a stone, and oil out of the hard rock.
Ма́сло кра́вїе, и҆ млеко̀ ѻ҆́вчее, съ тꙋ́комъ а҆́гнчимъ и҆ ѻ҆́внимъ, сынѡ́въ ю҆́нчихъ и҆ ко́злихъ, съ тꙋ́комъ пшени́чнымъ, и҆ кро́вь гро́здовꙋ пїѧ́хꙋ вїно̀.
Butter of kine, and milk of sheep, with fat of lambs, and goats, with fat of rams from Bashan, and kids, with the fat of wheat; and thou didst drink the pure blood of wine.
И҆ ꙗ҆дѐ і҆а́кѡвъ, и҆ насы́тисѧ, и҆ ѿве́ржесѧ возлю́бленный.
But Jacob waxed fat and kicked; the beloved grew thick and robust, and forsaking God who made him, slighted the Rock of his salvation.
Ѹ҆ты̀, ѹ҆толстѣ̀, разширѣ̀: и҆ ѡ҆ста́ви бг҃а сотво́ршаго є҆го̀, и҆ ѿстꙋпѝ ѿ бг҃а сп҃са своегѡ̀.
Almighty, All-compassionate, Expand: and mayst Thou preserve Him who was created by God, and withdraw from the Saviour of His own self.
Прогнѣ́ваша мѧ̀ ѡ҆ чꙋжди́хъ, и҆ въ ме́рзостехъ свои́хъ преѡгорчи́ша мѧ̀:
They provoked me with strangers in their abominations; they vexed me with detestables.
Пожро́ша бѣсовѡ́мъ, а҆ не бг҃ꙋ, богѡ́мъ, и҆́хже не вѣ́дѣша, но́ви и҆ секра́ти преидо́ша, и҆́хже не вѣ́дѣша ѻ҆тцы̀ и҆́хъ.
They sacrificed to demons, not to God; to gods they had not known—new gods that had come recently, whom their fathers did not fear.
Бг҃а ро́ждшаго тѧ̀ ѡ҆ста́вилъ є҆сѝ, и҆ забы́лъ є҆сѝ бг҃а пита́ющаго тѧ̀.
Of the Rock that begat thee thou hast forsaken it, and hast forgotten God that formed thee.
И҆ ви́дѣ гдⷭ҇ь, и҆ возревнова̀, и҆ раздражи́сѧ за гнѣ́въ сынѡ́въ и҆́хъ и҆ дще́рей,
And when the Lord saw it, He was jealous and wrathful because of the provocation of His sons and daughters.
И҆ речѐ: ѿвращꙋ̀ лицѐ моѐ ѿ ни́хъ, и҆ покажꙋ̀, что̀ бꙋ́детъ и҆̀мъ напослѣ́докъ.
And he said, I will turn away my face from them; I will see what their end shall be: for they are a froward generation, children in whom is no faith.
Ꙗ҆́кѡ ро́дъ развраще́нъ є҆́сть, сы́нове и҆̀мже нѣ́сть вѣ́ры въ ни́хъ.
For the race is corrupted, and of sons thereof there is no faith in them.
Ті́и раздражи́ша мѧ̀ не ѡ҆ бз҃ѣ, прогнѣ́ваша мѧ̀ во јдѡлѣхъ свои́хъ:
They have moved me to jealousy with things that are not God; they have provoked me to anger with their idols: and I will move them to jealousy with nations unjust, I will make them envious with a foolish people.
И҆ ѓзъ раздражꙋ̀ ѧ҆̀ не њ ꙗ҆зы́цѣ, њ ꙗ҆зы́цѣ же неразꙋ́мливѣ прогнёваю ѧ҆̀.
And from irritation I do not speak, but in irritation I speak foolishly.
Ꙗ҆́кѡ ѻ҆́гнь возгори́тсѧ ѿ ꙗ҆́рости моеѧ̀, разжже́тсѧ до а҆́да преиспо́днѧгѡ:
For a fire is kindled from my wrath, and shall burn to the nethermost depths, consuming the earth with its yield, and setting afire the foundations of the mountains.
Снѣ́стъ зе́млю и҆ жи̑та є҆ѧ̀, попали́тъ ѡ҆снова̑нїѧ го́ръ.
The earth shall eat its fruit, and burn the foundations of the mountains.
Соберꙋ̀ на ни́хъ ѕла̑ѧ, и҆ стрѣ́лы моѧ̑ сконча́ю въ ни́хъ:
I will gather calamities upon them and spend my arrows against them.
Та́юще гла́домъ, и҆ снёдь пти́цъ, и҆ го́рбъ неисцёленъ.
Зꙋ́бы ѕвѣре́й послю̀ въ нѧ̀, съ ꙗ҆́ростїю пресмыка́ющихсѧ по землѝ.
Teeth of the living gleaming within me, with strength they smite upon the earth.
Ѿ внѣ̀ ѡ҆безча́дитъ ѧ҆̀ ме́чь, и҆ ѿ хра́мѡвъ и҆́хъ стра́хъ: ю҆́ноша съ дѣ́вою, ссꙋ́щее съ соверше́ннымъ ста́рцемъ.
There is no awe in their hearts, and from the temples of theirs there is fear: a youth with a maiden, existing with a perfected elder.
Рѣ́хъ: разсѣ́ю ѧ҆̀, ѹ҆ста́влю же ѿ человѣ̑къ па́мѧть и҆́хъ.
Spake He: I will scatter them abroad, but I will set their memorial before men.
А҆́ще не за гнѣ́въ врагѡ́въ, да не долголѣ́тствꙋютъ, и҆ да не налѧ́гꙋтъ сꙋпоста́ти,
If not for wrath of enemies, let them not long endure, and let them not lie down to fight.
Да не рекꙋ́тъ: рꙋка̀ на́ша высока̀, и҆ не гдⷭ҇ь сотворѝ сїѧ̑ всѧ̑.
Let it not be said: "Our hand is high, and the Lord hath not made us."
Ꙗ҆́кѡ ꙗ҆зы́къ погꙋби́вый совѣ́тъ є҆́сть, и҆ нѣ́сть въ ни́хъ хꙋдо́жества.
For they are a people without counsel, and there is no understanding in them.
Не смы́слиша разꙋмѣ́ти: сїѧ̑ всѧ̑ да прїи́мꙋтъ во грѧдꙋ́щее лѣ́то.
Not can they understand: all these shall receive in the coming year.
Ка́кѡ пожене́тъ є҆ди́нъ ты́сѧщы, и҆ два̀ дви́гнета тмы̑,
How can one flee before a thousand, or two put ten thousand to flight, unless the Lord had delivered them into captivity and God himself given them over?
А҆́ще не бг҃ъ ѿда́стъ ѧ҆̀, и҆ гдⷭ҇ь преда́стъ ѧ҆̀;
If God doth not deliver, the Lord will deliver.
Не сꙋ́ть бо бо́зи и҆́хъ, ꙗ҆́кѡ бг҃ъ на́шъ: врази́ же на́ши неразꙋ́мливи.
For their God is not as our God; their adversaries are fools.
Ѿ вїногра́дѡвъ бо содо́мскихъ вїногра́дъ и҆́хъ, и҆ розга̀ и҆́хъ ѿ гомо́рры:
For their vine is from the vine of Sodom, and their grapes from the vineyards of Gomorrah; their clusters are bitter, a taste of gall.
Гро́здъ и҆́хъ, гро́здъ же́лчи, гро́здъ го́рести и҆́хъ.
Grapes of wrath they are, grapes of gall, grapes of bitterness they are.
Ꙗ҆́рость ѕмїє́въ, вїно̀ и҆́хъ, и҆ ꙗ҆́рость а҆́спїдѡвъ неисцѣ́льна.
Their wine is the venom of dragons, and the bitter venom of asps.
Не сїѧ̑ ли всѧ̑ собра́шасѧ ѹ҆ менѐ, и҆ запечатлѣ́шасѧ въ сокро́вищахъ мои́хъ;
Hast Thou not gathered all Mine treasures within My treasuries and sealed them up?
Въ де́нь ѿмще́нїѧ возда́мъ, во вре́мѧ внегда̀ соблазни́тсѧ нога̀ и҆́хъ.
In the day of judgment, I will repay them, in the time suddenly they shall be stumbled.
Ꙗ҆́кѡ бли́зъ де́нь поги́бели и҆́хъ, и҆ предстоѧ́тъ готѡ́ваѧ ва́мъ.
As the day of their perdition drew nigh, and they stood prepared for you.
Ꙗ҆́кѡ сꙋ́дитъ и҆́мать гдⷭ҇ь лю́демъ свои̑мъ, и҆ ѡ҆ рабѣ́хъ свои́хъ ѹ҆моле́нъ бꙋ́детъ.
For the Lord judgeth His people, and He will hear the prayers of His servants.
Ви́дѣ бо ѧ҆̀ разсла́блєнны, и҆ и҆ста́ѧвшѧ во вре́мѧ, и҆ и҆знемо́гшѧ.
For verily thou wast wearied and fainting in time, and hast labored.
И҆ речѐ гдⷭ҇ь: гдѣ̀ сꙋ́ть бо́зи и҆́хъ, и҆̀хже ѹ҆пова́ша на нѧ̀; и҆́хже тꙋ́къ же́ртвъ и҆́хъ ꙗ҆дѧ́сте, и҆ пїѧ́сте вїно̀ тре́бъ и҆́хъ;
And the Lord said: Wherefore, O ye that hope in Him, do ye offer unto Him the sacrifices thereof; and drink the libations thereof.
Да воскре́снꙋтъ и҆ помо́гꙋтъ ва́мъ, и҆ бꙋ́дꙋтъ ва́мъ покрови́тєли.
Let them rise and help you, and become your protectors.
Ви́дите, ви́дите, ꙗ҆́кѡ а҆́зъ є҆́смь, и҆ нѣ́сть бг҃ъ ра́звѣ менє̀.
Behold, behold, that I am He, and there is none else besides Me: I strike, and I heal, and there is no deliverer from My hand.
А҆́зъ ѹ҆бїю̀, и҆ жи́ти сотворю̀: поражꙋ̀, и҆ а҆́зъ и҆сцѣлю̀, и҆ нѣ́сть, и҆́же и҆́зметъ ѿ рꙋкꙋ̀ моє́ю.
I beseech Thee, and I create life: smite Thou, and I heal; and there is none that can resist my hand.
Ꙗ҆́кѡ воздви́гнꙋ на нб҃о рꙋ́кꙋ мою̀, и҆ кленꙋ́сѧ десни́цею мое́ю, и҆ рекꙋ̀: живꙋ̀ а҆́зъ во вѣ́ки.
For I lift up my hand unto the heavens, and say, I shall live for ever.
Ꙗ҆́кѡ поѡстрю̀ ꙗ҆́кѡ мо́лнїю ме́чь мо́й, и҆ прїи́метъ сꙋ́дъ рꙋка̀ моѧ̀:
As lightning my desire speeds forth, and I receive the judgment thereof with My hand.
И҆ возда́мъ ме́сть врагѡ́мъ, и҆ ненави́дѧщымъ мѧ̀ возда́мъ.
And I will give vengeance to my enemies, and to them that hatred have toward me.
Ѹ҆пою̀ стрѣ́лы моѧ̑ ѿ кро́ве, и҆ ме́чь мо́й снѣ́стъ мѧса̀:
I will make my arrows drink blood, and my sword shall feast on flesh; from the blood of the slain and the captives, from the head of hostile rulers.
Ѿ кро́ве ꙗ҆́звеныхъ и҆ плѣне́нїѧ, ѿ гла́въ кнѧзе́й ꙗ҆зы́ческихъ.
By the blood of the slain and the captivity, from the heads of the pagan princes.
Возвесели́тесѧ нб҃са̀ кꙋ́пнѡ съ ни́мъ, и҆ да покло́нѧтсѧ є҆мꙋ̀ всѝ а҆́гг҃ли бж҃їи.
Rejoice, O heavens, with him; let all the sons of God worship him. Rejoice, ye nations, with his people; exalt him, all ye angels of God, for he will avenge the blood of his servants and render vengeance to his adversaries, and be merciful unto his land and his people.
Возвесели́тесѧ ꙗ҆зы́цы съ людьмѝ є҆гѡ̀, и҆ да ѹ҆крѣпѧ́тсѧ є҆мꙋ̀ всѝ сы́нове бж҃їи.
Gladden ye the hearts of men with the joy, and let them be strengthened by Thee, O Son of God.
Ꙗ҆́кѡ кро́вь сынѡ́въ свои́хъ ѿмща́етъ, и҆ ѿмсти́тъ: и҆ возда́стъ ме́сть врагѡ́мъ, и҆ ненави́дѧщымъ є҆го̀ возда́стъ.
As the blood of His own sons He avenges, and He will avenge: and He shall render to His enemies and to those who hate Him.
И҆ ѡ҆чи́ститъ гдⷭ҇ь зе́млю люде́й свои́хъ.
And the Lord shall purify the land of His own people.
Сла́ва, и҆ ны́нѣ:
Glory, and now: