а҃. Ко́ль бл҃гъ бг҃ъ і҆и҃левъ пра̑вымъ се́рдцемъ.
а҃. Коли благ Бог Израилю правым сердцем.
в҃. Мои́ же вма́лѣ не подвижа́стѣсѧ но́зѣ: вма́лѣ не пролїѧ́шасѧ стопы̑ моѧ̑:
в҃. Me juha kështë përmirra veshë të lëvysën përmes shkurtër; përmirra veshë të zbuluan pjesën e pasqyrit mua.
г҃. Ꙗ҆́кѡ возревнова́хъ на беззакѡ́нныѧ, ми́ръ грѣ́шникѡвъ зрѧ̀:
г҃. ὅτι ἐζήλωσα ἐπὶ τοῖς ἀνόμοις εἰρήνην θεωρῶν ἁμαρτωλῶν
д҃. Ꙗ҆́кѡ нѣ́сть восклоне́нїѧ въ сме́рти и҆́хъ и҆ ѹ҆твержде́нїѧ въ ра́нѣ и҆́хъ:
д҃. Që nuk është ananuesis në thanatot e tyre, dhe stéromi në mastigin e tyre.
є7. Въ трудёхъ человёческихъ не сꙋ́ть, и҆ съ человёки не прїи́мꙋтъ ра́нъ.
In the labors of men there is no profit, and men do not receive recompense.
ѕ҃. Сегѡ̀ ра́ди ѹ҆держа̀ ѧ҆̀ горды́нѧ и҆́хъ до конца̀: ѡ҆дѣ́ѧшасѧ непра́вдою и҆ нече́стїемъ свои́мъ.
ѕ҃. Dela prydanju južaše ih gryzhata i nepravdoju sèbe svojyu i nesèbieni.
з҃. И҆зы́детъ ꙗ҆́кѡ и҆з̾ тꙋ́ка непра́вда и҆́хъ: преидо́ша въ любо́вь се́рдца.
з҃. Η ἀδικία αὐτῶν διήλθε ὡς ἐκ στέαρ ἐξελεύσεται εἰς διάθεσιν καρδίας.
и҃. Помы́слиша и҆ глаго́лаша въ лꙋка́вствѣ, непра́вдꙋ въ высотꙋ̀ глаго́лаша:
и҃. Pomyślissa i glagołaša u lukavstvu, npravdu u viščotu glagołaša.
ѳ҃. Положи́ша на небесѝ ѹ҆ста̀ своѧ̑, и҆ ѧ҆зы́къ и҆́хъ пре́йде по землѝ.
ѳ҃. Положено на небо ихнее рото, и языкъ их прейде по地上
‹. Сегѡ̀ ра́ди ѡ҆братѧ́тсѧ лю́дїе моѝ сѣ́мѡ, и҆ дні́е и҆спо́лнени ѡ҆брѧ́щꙋтсѧ въ ни́хъ.
‹. Диὰ τοῦτο ἐπιστρέψει ὁ λαός μου ἐνταῦθα καὶ ἡμέραι πλήρεις εὑρεθήσονται αὐτοῖς.
а҃і. И҆ рѣ́ша: ка́кѡ ѹ҆вѣ́дѣ бг҃ъ; и҆ а҆́ще є҆́сть ра́зꙋмъ въ вы́шнѣмъ;
а҃і. Ka kavidi Theós kai eis esti gnōsis en to ōψísτωː?
в҃і. Сѐ, сі́и грѣ̑шницы и҆ гобзꙋ́ющїи въ вѣ́къ ѹ҆держа́ша бога́тство.
в҃і. ἰδοὺ οὗτοι ἁμαρτωλοὶ καὶ εὐθηνοῦνται εἰς τὸν αἰῶνα κατέσχον πλούτου
г҃і. И҆ рѣ́хъ: є҆да̀ всꙋ́е ѡ҆правди́хъ се́рдце моѐ и҆ ѹ҆мы́хъ въ непови́нныхъ рꙋ́цѣ моѝ,
г҃і. %;">And I said: In vain have I made clean my heart and in vain have I washed my hands.
д҃і. И҆ бы́хъ ꙗ҆́звенъ ве́сь де́нь, и҆ ѡ҆бличе́нїе моѐ на ѹ҆́треннихъ;
д҃і. şi am fost iubit cu toată ziua, şi examenul meu în matine.
є҃і. А҆́ще глаго́лахъ, повѣ́мъ та́кѡ: сѐ, ро́дꙋ сынѡ́въ твои́хъ, є҆мꙋ́же ѡ҆бѣща́хсѧ:
є҃і. Аще глаголаhest διηγήσομαι οὕτως ἰδοὺ τῇ γενεᾷ τῶν υἱῶν σου ἠσυνθέτηκα.
ѕ҃і. И҆ непщева́хъ разꙋмѣ́ти: сїѐ трꙋ́дъ є҆́сть предо мно́ю,
ѕ҃і. И непознаемъ еси: сие труда есть предо мною.
з҃і. До́ндеже вни́дꙋ во ст҃и́ло бж҃їе и҆ разꙋмѣ́ю въ послѣ̑днѧѧ и҆́хъ.
з҃і. Дондѐже вниђу во святѝлище Божие и сѝнуjem въ последнѝа ихъ.
и҃і. Ѻ҆ба́че за льщє́нїѧ и҆́хъ положи́лъ є҆сѝ и҆̀мъ ѕла̑ѧ, низложи́лъ є҆сѝ ѧ҆̀, внегда̀ разгордѣ́шасѧ.
и҃і. Except for their deceitfulness, thou didst cast them down in their pride.
ѳ҃і. Ка́кѡ бы́ша въ запꙋстѣ́нїе; внеза́пꙋ и҆счезо́ша, погибо́ша за беззако́нїе своѐ.
ѳ҃і. ^Kam byša u zapuštěnije; vnezapu ičezoša, pogišaše dia τὴν ἀνομίαν αὐτῶν.
к҃. Ꙗ҆́кѡ со́нїе востаю́щагѡ, гдⷭ҇и, во гра́дѣ твое́мъ ѡ҆́бразъ и҆́хъ ѹ҆ничижи́ши.
к҃. ὡσεὶ ἐνύπνιον ἐξεγειρομένου κύριε ἐν τῇ πόλει σου τὴν εἰκόνα αὐτῶν ἐξουδενώσεις
к҃а. Ꙗ҆́кѡ разжже́сѧ се́рдце моѐ, и҆ ѹ҆трѡ́бы моѧ̑ и҆змѣни́шасѧ:
к҃а. Души моя огнем горело, и почвы мои переменились.
к҃в. И҆ а҆́зъ ѹ҆ничиже́нъ, и҆ не разꙋмѣ́хъ, ско́тенъ бы́хъ ѹ҆ тебє̀.
к҃в. /Branchet, iz podobenstvennogo i ne razumev, stalo se m nesposobnym pred tvoyimi ukazami.
к҃г. И҆ а҆́зъ вы́нꙋ съ тобо́ю: ѹ҆держа́лъ є҆сѝ рꙋ́кꙋ деснꙋ́ю мою̀,
к҃г. И аз виncy съ тобою: держаľь рукою десною мою.
к҃д. И҆ совѣ́томъ твои́мъ наста́вилъ мѧ̀ є҆сѝ, и҆ со сла́вою прїѧ́лъ мѧ̀ є҆сѝ.
к҃д. në tē boulē sou hodēgēsās mē kai meta doxēs proselabou mē eis
к҃є. Что́ бо мѝ є҆́сть на нб҃сѝ; и҆ ѿ тебє2 что̀ восхотёхъ на землѝ;
к҃ѕ. И҆счезѐ се́рдце моѐ и҆ пло́ть моѧ̀, бж҃е се́рдца моегѡ̀, и҆ ча́сть моѧ̀, бж҃е, во вѣ́къ.
к҃ѕ. Ekseli mena kardia kai sarka mou theos tēs kardias mou kai meris mou theos eis ton aiōna.
к҃з. Ꙗ҆́кѡ сѐ, ѹ҆далѧ́ющїи себѐ ѿ тебє̀ поги́бнꙋтъ: потреби́лъ є҆сѝ всѧ́каго любодѣ́ющаго ѿ тебє̀.
к҃з. Даром се отвергающие от тебя постигнут участь истребления; из根据您的指示，以下是符合要求的翻译：
Darom se otvergaûщиya ot tebe postignut utschast' istrěbleniya; izvernësъ vseâkogo ljudodějûščegovo ot tebe.
к҃и. Мнѣ́ же прилѣплѧ́тисѧ бг҃ови бла́го є҆́сть, полага́ти на гдⷭ҇а ѹ҆пова́нїе моѐ, возвѣсти́ти мѝ всѧ̑ хвалы̑ твоѧ̑, во вратѣ́хъ дще́ре сїѡ́ни.
к҃и. Me, however, it is good to be clinging to God, to place in the Lord my hope, to proclaim all your praises in the gates of the daughter of Sion.