а҃. Ко́ль бл҃гъ бг҃ъ і҆и҃левъ пра̑вымъ се́рдцемъ.
а҃. Ein Psalm von Asaph. Gewiß, Gott ist gut für Israel den, die reinen Herzens sind.
в҃. Мои́ же вма́лѣ не подвижа́стѣсѧ но́зѣ: вма́лѣ не пролїѧ́шасѧ стопы̑ моѧ̑:
в҃. Ich aber, nur für einen Augenblick schwankten meine Füße, und nur für eine Weile glitt mein Schritt aus.
г҃. Ꙗ҆́кѡ возревнова́хъ на беззакѡ́нныѧ, ми́ръ грѣ́шникѡвъ зрѧ̀:
г҃. Denn ich beneidete die Ungesetzlichen, als ich das Wohl der Sündhaften sah.
д҃. Ꙗ҆́кѡ нѣ́сть восклоне́нїѧ въ сме́рти и҆́хъ и҆ ѹ҆твержде́нїѧ въ ра́нѣ и҆́хъ:
д҃. Denn kein Sterben erhebt sie, und kein Strafwerdetes Fleisch ist ihnen.
є7. Въ трудёхъ человёческихъ не сꙋ́ть, и҆ съ человёки не прїи́мꙋтъ ра́нъ.
In the labors of men there is no profit, and men do not receive recompense.
ѕ҃. Сегѡ̀ ра́ди ѹ҆держа̀ ѧ҆̀ горды́нѧ и҆́хъ до конца̀: ѡ҆дѣ́ѧшасѧ непра́вдою и҆ нече́стїемъ свои́мъ.
ѕ҃. Deshalb umgibt die Höhenmut ihre Schläge, Unrecht und Ungerechtigkeit hüllen sie ein.
з҃. И҆зы́детъ ꙗ҆́кѡ и҆з̾ тꙋ́ка непра́вда и҆́хъ: преидо́ша въ любо́вь се́рдца.
з҃. Es tritt aus dem Fett ihr Unrecht; sie fließen in die Einbildungen des Herzens.
и҃. Помы́слиша и҆ глаго́лаша въ лꙋка́вствѣ, непра́вдꙋ въ высотꙋ̀ глаго́лаша:
и҃. Sie dachten und sprachen in Bosheit, Unrecht von oben herab sprachen sie.
ѳ҃. Положи́ша на небесѝ ѹ҆ста̀ своѧ̑, и҆ ѧ҆зы́къ и҆́хъ пре́йде по землѝ.
ѳ҃. Sie legten ihren Mund in den Himmel, und ihre Zunge wanderte über die Erde.
‹. Сегѡ̀ ра́ди ѡ҆братѧ́тсѧ лю́дїе моѝ сѣ́мѡ, и҆ дні́е и҆спо́лнени ѡ҆брѧ́щꙋтсѧ въ ни́хъ.
‹. Deshalb wird mein Volk hierher wenden, und Tage voll werden sie finden.
а҃і. И҆ рѣ́ша: ка́кѡ ѹ҆вѣ́дѣ бг҃ъ; и҆ а҆́ще є҆́сть ра́зꙋмъ въ вы́шнѣмъ;
а҃і. Und sie fragen: Wie weiß es Gott, und ist Weisheit im Höchsten?
в҃і. Сѐ, сі́и грѣ̑шницы и҆ гобзꙋ́ющїи въ вѣ́къ ѹ҆держа́ша бога́тство.
в҃і. Siehe, diese Sünder und Ungerechten werden ewiglich in Reichtum aufgehoben.
г҃і. И҆ рѣ́хъ: є҆да̀ всꙋ́е ѡ҆правди́хъ се́рдце моѐ и҆ ѹ҆мы́хъ въ непови́нныхъ рꙋ́цѣ моѝ,
г҃і. Wahrlich, vergeblich reinigte ich mein Herz und wusch ich meine Hände in Unschuld.
д҃і. И҆ бы́хъ ꙗ҆́звенъ ве́сь де́нь, и҆ ѡ҆бличе́нїе моѐ на ѹ҆́треннихъ;
д҃і. Da ich den ganzen Tag geplagt ward, und mein Strafgericht bei den Morgenen.
є҃і. А҆́ще глаго́лахъ, повѣ́мъ та́кѡ: сѐ, ро́дꙋ сынѡ́въ твои́хъ, є҆мꙋ́же ѡ҆бѣща́хсѧ:
є҃і. Wenn ich sagen wollte: So werde ich es tun; siehe, ich würde thenäsig gehandelt haben im Geschlechte deiner Söhne.
ѕ҃і. И҆ непщева́хъ разꙋмѣ́ти: сїѐ трꙋ́дъ є҆́сть предо мно́ю,
ѕ҃і. Da dachte ich nach, um dies zu verstehen: ein Kummer ist es vor mir.
з҃і. До́ндеже вни́дꙋ во ст҃и́ло бж҃їе и҆ разꙋмѣ́ю въ послѣ̑днѧѧ и҆́хъ.
з҃і. bis ich eintrete ins Heiligste des Herrn und teile mich an seinem letzten Schatz.
и҃і. Ѻ҆ба́че за льщє́нїѧ и҆́хъ положи́лъ є҆сѝ и҆̀мъ ѕла̑ѧ, низложи́лъ є҆сѝ ѧ҆̀, внегда̀ разгордѣ́шасѧ.
и҃і. Denn durch die listigen Plätze stürzt du sie nieder, als sie geriet.
ѳ҃і. Ка́кѡ бы́ша въ запꙋстѣ́нїе; внеза́пꙋ и҆счезо́ша, погибо́ша за беззако́нїе своѐ.
ѳ҃і. Wie sind sie so plötzlich verwüstet, haben ein Ende genommen, durch ihre Übertretungen!
к҃. Ꙗ҆́кѡ со́нїе востаю́щагѡ, гдⷭ҇и, во гра́дѣ твое́мъ ѡ҆́бразъ и҆́хъ ѹ҆ничижи́ши.
к҃. Wie ein Traum, erwacht in deiner Stadt, wirst du ihre Erscheinung verachten, Herr.
к҃а. Ꙗ҆́кѡ разжже́сѧ се́рдце моѐ, и҆ ѹ҆трѡ́бы моѧ̑ и҆змѣни́шасѧ:
к҃а. Denn meine Seele brannte auf, und meine Leber veränderte sich.
к҃в. И҆ а҆́зъ ѹ҆ничиже́нъ, и҆ не разꙋмѣ́хъ, ско́тенъ бы́хъ ѹ҆ тебє̀.
к҃в. Da war ich verstumpft und wußte nicht, ein Tier war ich bei dir.
к҃г. И҆ а҆́зъ вы́нꙋ съ тобо́ю: ѹ҆держа́лъ є҆сѝ рꙋ́кꙋ деснꙋ́ю мою̀,
к҃г. Doch ich bin stets mit dir: du hältst mich fest an meiner rechten Hand.
к҃д. И҆ совѣ́томъ твои́мъ наста́вилъ мѧ̀ є҆сѝ, и҆ со сла́вою прїѧ́лъ мѧ̀ є҆сѝ.
к҃д. durch deiner Befehle werde ich geleitet und mit Ehre werde ich angenommen.
к҃є. Что́ бо мѝ є҆́сть на нб҃сѝ; и҆ ѿ тебє2 что̀ восхотёхъ на землѝ;
What am I, O Heaven, that Thou art mindful of me; and from Thee, O Lord, I have what I will on earth?
к҃ѕ. И҆счезѐ се́рдце моѐ и҆ пло́ть моѧ̀, бж҃е се́рдца моегѡ̀, и҆ ча́сть моѧ̀, бж҃е, во вѣ́къ.
к҃ѕ. Vergeht mein Fleisch und mein Herz, der Gott meiner Seele und mein Teil für alle Zeiten.
к҃з. Ꙗ҆́кѡ сѐ, ѹ҆далѧ́ющїи себѐ ѿ тебє̀ поги́бнꙋтъ: потреби́лъ є҆сѝ всѧ́каго любодѣ́ющаго ѿ тебє̀.
к҃з. Denn siehe, es werden vernichtet, die dich entfremden; du verbrest alle, die von dir in Versuchung geraten.
к҃и. Мнѣ́ же прилѣплѧ́тисѧ бг҃ови бла́го є҆́сть, полага́ти на гдⷭ҇а ѹ҆пова́нїе моѐ, возвѣсти́ти мѝ всѧ̑ хвалы̑ твоѧ̑, во вратѣ́хъ дще́ре сїѡ́ни.
к҃и. Ich aber, dem Göttlichen nahe sein, ist gut für mich; ich lege meine Hoffnung in dem Herrn, Jahwe, und will all deine Taten in den Toren der Tochter Siions verkünden.