а҃. Ко́ль бл҃гъ бг҃ъ і҆и҃левъ пра̑вымъ се́рдцемъ.
а҃. Psaume d'Asaph. Oui, le Seigneur est bon pour Israël, Pour ceux qui ont le cœur droit.
в҃. Мои́ же вма́лѣ не подвижа́стѣсѧ но́зѣ: вма́лѣ не пролїѧ́шасѧ стопы̑ моѧ̑:
в҃. Cependant, mes pieds vacillaient, mes étapes étaient sur le point de glisser.
г҃. Ꙗ҆́кѡ возревнова́хъ на беззакѡ́нныѧ, ми́ръ грѣ́шникѡвъ зрѧ̀:
г҃. Car je portais de l'envie aux impies, en voyant la paix des pécheurs.
д҃. Ꙗ҆́кѡ нѣ́сть восклоне́нїѧ въ сме́рти и҆́хъ и҆ ѹ҆твержде́нїѧ въ ра́нѣ и҆́хъ:
д҃. Rien ne les tourmente jusqu'à leur mort, et leur corps est sans force dans leurs coups.
є7. Въ трудёхъ человёческихъ не сꙋ́ть, и҆ съ человёки не прїи́мꙋтъ ра́нъ.
En efforts humains ne sont rien, et les hommes ne reçoivent point de blessures.
ѕ҃. Сегѡ̀ ра́ди ѹ҆держа̀ ѧ҆̀ горды́нѧ и҆́хъ до конца̀: ѡ҆дѣ́ѧшасѧ непра́вдою и҆ нече́стїемъ свои́мъ.
ѕ҃. Aussi l'orgueil les enserra,
la violence les enveloppa.
з҃. И҆зы́детъ ꙗ҆́кѡ и҆з̾ тꙋ́ка непра́вда и҆́хъ: преидо́ша въ любо́вь се́рдца.
з҃. L'iniquité sort de leurs entrailles, passant dans les dispositions du cœur.
и҃. Помы́слиша и҆ глаго́лаша въ лꙋка́вствѣ, непра́вдꙋ въ высотꙋ̀ глаго́лаша:
и҃. Ils ont médité et parlé dans la perversité ; ils ont prononcé des paroles d'ingratitude en hauteur.
ѳ҃. Положи́ша на небесѝ ѹ҆ста̀ своѧ̑, и҆ ѧ҆зы́къ и҆́хъ пре́йде по землѝ.
ѳ҃. Ils éleveient leur bouche vers les cieux, et leur langue parcourt la terre.
‹. Сегѡ̀ ра́ди ѡ҆братѧ́тсѧ лю́дїе моѝ сѣ́мѡ, и҆ дні́е и҆спо́лнени ѡ҆брѧ́щꙋтсѧ въ ни́хъ.
‹. Voici pourquoi mon peuple retournera ici, et des jours complets les trouveront.
а҃і. И҆ рѣ́ша: ка́кѡ ѹ҆вѣ́дѣ бг҃ъ; и҆ а҆́ще є҆́сть ра́зꙋмъ въ вы́шнѣмъ;
а҃і. Et ils dirent : Comment sait-il le Seigneur, et est-il connaissance au Très-Haut ?
в҃і. Сѐ, сі́и грѣ̑шницы и҆ гобзꙋ́ющїи въ вѣ́къ ѹ҆держа́ша бога́тство.
в҃і. Ainsi sont les pécheurs : toujours heureux, ils accumulent la richesse.
г҃і. И҆ рѣ́хъ: є҆да̀ всꙋ́е ѡ҆правди́хъ се́рдце моѐ и҆ ѹ҆мы́хъ въ непови́нныхъ рꙋ́цѣ моѝ,
г҃і. C'est donc en vain que j'ai purifié mon cœur et que j'ai lavé mes mains en innocence.
д҃і. И҆ бы́хъ ꙗ҆́звенъ ве́сь де́нь, и҆ ѡ҆бличе́нїе моѐ на ѹ҆́треннихъ;
д҃і. Et j'étais martelé toute la journée, et mon examen aux aurores.
є҃і. А҆́ще глаго́лахъ, повѣ́мъ та́кѡ: сѐ, ро́дꙋ сынѡ́въ твои́хъ, є҆мꙋ́же ѡ҆бѣща́хсѧ:
є҃і. Si je disais ainsi, voici, je trahirais la génération de tes fils.
ѕ҃і. И҆ непщева́хъ разꙋмѣ́ти: сїѐ трꙋ́дъ є҆́сть предо мно́ю,
ѕ҃і. Quand j'ai réfléchi là-dessus pour m'éclairer, c'est une peine qui me confronte.
з҃і. До́ндеже вни́дꙋ во ст҃и́ло бж҃їе и҆ разꙋмѣ́ю въ послѣ̑днѧѧ и҆́хъ.
з҃і. Jusqu'à ce que je pénètre dans le saint sanctuaire du Seigneur et que je sois parmi ses derniers.
и҃і. Ѻ҆ба́че за льщє́нїѧ и҆́хъ положи́лъ є҆сѝ и҆̀мъ ѕла̑ѧ, низложи́лъ є҆сѝ ѧ҆̀, внегда̀ разгордѣ́шасѧ.
и҃і. Oui, tu les places sur des pentes glissantes; les as-tu fait tomber et les as-tu mis en ruines lorsqu’ils se sont exaltés.
ѳ҃і. Ка́кѡ бы́ша въ запꙋстѣ́нїе; внеза́пꙋ и҆счезо́ша, погибо́ша за беззако́нїе своѐ.
ѳ҃і. Comment furent-ils réduits à l'abandon tout à coup ? Ils ont disparu, ils ont péri à cause de leur désobéissance.
к҃. Ꙗ҆́кѡ со́нїе востаю́щагѡ, гдⷭ҇и, во гра́дѣ твое́мъ ѡ҆́бразъ и҆́хъ ѹ҆ничижи́ши.
к҃. Comme un songe en se levant, Seigneur, dans ta ville tu déshonoreras leur image.
к҃а. Ꙗ҆́кѡ разжже́сѧ се́рдце моѐ, и҆ ѹ҆трѡ́бы моѧ̑ и҆змѣни́шасѧ:
к҃а. Que mon cœur ait brûlé et mes reins se soient altérés.
к҃в. И҆ а҆́зъ ѹ҆ничиже́нъ, и҆ не разꙋмѣ́хъ, ско́тенъ бы́хъ ѹ҆ тебє̀.
к҃в. Et je fus aveuglé et ignorai, devenu comme un animal par ta faute.
к҃г. И҆ а҆́зъ вы́нꙋ съ тобо́ю: ѹ҆держа́лъ є҆сѝ рꙋ́кꙋ деснꙋ́ю мою̀,
к҃г. Cependant je suis toujours avec toi, tu as soutenu ma main droite.
к҃д. И҆ совѣ́томъ твои́мъ наста́вилъ мѧ̀ є҆сѝ, и҆ со сла́вою прїѧ́лъ мѧ̀ є҆сѝ.
к҃д. Par ton conseil m’导向你在计划中引导我，并在荣耀中接纳我。
к҃є. Что́ бо мѝ є҆́сть на нб҃сѝ; и҆ ѿ тебє2 что̀ восхотёхъ на землѝ;
Quid ergo sum in tuis oculis; et a te quid desideravi in terra?
к҃ѕ. И҆счезѐ се́рдце моѐ и҆ пло́ть моѧ̀, бж҃е се́рдца моегѡ̀, и҆ ча́сть моѧ̀, бж҃е, во вѣ́къ.
к҃ѕ. Ma chair et mon cœur peuvent périr : Dieu, rocher de mon cœur et ma portion, soit pour les siècles des siècles.
к҃з. Ꙗ҆́кѡ сѐ, ѹ҆далѧ́ющїи себѐ ѿ тебє̀ поги́бнꙋтъ: потреби́лъ є҆сѝ всѧ́каго любодѣ́ющаго ѿ тебє̀.
к҃з. Car voici, ceux qui s'éloignent de toi périssent ; tu anéantis tous les fornicateurs parmi toi.
к҃и. Мнѣ́ же прилѣплѧ́тисѧ бг҃ови бла́го є҆́сть, полага́ти на гдⷭ҇а ѹ҆пова́нїе моѐ, возвѣсти́ти мѝ всѧ̑ хвалы̑ твоѧ̑, во вратѣ́хъ дще́ре сїѡ́ни.
к҃и. Pour moi, approcher le Seigneur est bon : y placer ma confiance et en annoncer toutes tes louanges aux portes de la fille de Sion.