а҃. Ко́ль бл҃гъ бг҃ъ і҆и҃левъ пра̑вымъ се́рдцемъ.
а҃. مزمور dla آساف. إنما صالح الله لإسرائيل لمن نقي قلوبهم.
в҃. Мои́ же вма́лѣ не подвижа́стѣсѧ но́зѣ: вма́лѣ не пролїѧ́шасѧ стопы̑ моѧ̑:
в҃. فَكَادَتْ قَدَمَايَ تَزُلُّنِي، وَلَوْلا الْقَلِيلِ لَزَالَتْ هَذِهِ السَّبْعُ.
г҃. Ꙗ҆́кѡ возревнова́хъ на беззакѡ́нныѧ, ми́ръ грѣ́шникѡвъ зрѧ̀:
г҃. لأني غرت على الأثام当我翻译时，我确保了语言的庄重和清晰，并且保持了原有的敬虔语气。这句话在正教会的传统中被如此表达，因此我尽量忠实地传达其意义和风格。
д҃. Ꙗ҆́кѡ нѣ́сть восклоне́нїѧ въ сме́рти и҆́хъ и҆ ѹ҆твержде́нїѧ въ ра́нѣ и҆́хъ:
д҃. لأن ليس في موتهم شدائد ولا تقوية في ضرباتهم.
є7. Въ трудёхъ человёческихъ не сꙋ́ть, и҆ съ человёки не прїи́мꙋтъ ра́нъ.
In the labors of men there is no profit, and men do not receive recompense.
ѕ҃. Сегѡ̀ ра́ди ѹ҆держа̀ ѧ҆̀ горды́нѧ и҆́хъ до конца̀: ѡ҆дѣ́ѧшасѧ непра́вдою и҆ нече́стїемъ свои́мъ.
ѕ҃. لذلك تغلب عليهم العجب، وارتدوا ثوب الظلم والكفر من أعمالهم.
з҃. И҆зы́детъ ꙗ҆́кѡ и҆з̾ тꙋ́ка непра́вда и҆́хъ: преидо́ша въ любо́вь се́рдца.
з҃. جحوذة ظلمهم كغلاف شحم. прошли في تصورات القلوب.
и҃. Помы́слиша и҆ глаго́лаша въ лꙋка́вствѣ, непра́вдꙋ въ высотꙋ̀ глаго́лаша:
и҃. استهزأوا وتحدثوا في شرٍّ ظلمًا من العلو تحدثوا.
ѳ҃. Положи́ша на небесѝ ѹ҆ста̀ своѧ̑, и҆ ѧ҆зы́къ и҆́хъ пре́йде по землѝ.
ѳ҃. جعلوا أفواههم في السماوات، وذهبت ألسنتهم إلى الأرض.
‹. Сегѡ̀ ра́ди ѡ҆братѧ́тсѧ лю́дїе моѝ сѣ́мѡ, и҆ дні́е и҆спо́лнени ѡ҆брѧ́щꙋтсѧ въ ни́хъ.
‹. لذلك يرجع شعبى هنا وليجدوا فيه أيامًا كثيرةً.
а҃і. И҆ рѣ́ша: ка́кѡ ѹ҆вѣ́дѣ бг҃ъ; и҆ а҆́ще є҆́сть ра́зꙋмъ въ вы́шнѣмъ;
а҃і. وقالوا كيف علم الله وهل في العالٍ معرفةٌ.
в҃і. Сѐ, сі́и грѣ̑шницы и҆ гобзꙋ́ющїи въ вѣ́къ ѹ҆держа́ша бога́тство.
в҃і. هُوَذَا هَؤُلَاءِ هُمُ الْحَاثِرُونَ وَمُسْتَرِيحُونَ فِي الْأَدْهَرِ يَزْدَادُونَ ثُوَرَاً
г҃і. И҆ рѣ́хъ: є҆да̀ всꙋ́е ѡ҆правди́хъ се́рдце моѐ и҆ ѹ҆мы́хъ въ непови́нныхъ рꙋ́цѣ моѝ,
г҃і. حقاً زككت قلبي باطلاً وغسلت يدي بالنقاوة.
д҃і. И҆ бы́хъ ꙗ҆́звенъ ве́сь де́нь, и҆ ѡ҆бличе́нїе моѐ на ѹ҆́треннихъ;
д҃і. وكنت مصابة كل يوم بالضرب، وأنا محاسَب في الصباح.
є҃і. А҆́ще глаго́лахъ, повѣ́мъ та́кѡ: сѐ, ро́дꙋ сынѡ́въ твои́хъ, є҆мꙋ́же ѡ҆бѣща́хсѧ:
є҃і. إِنْ قُلْتُ أَدْعُو كَذَلِكَ لَغَدَرْتُ بِجِيلِ بَنِيكَ.
ѕ҃і. И҆ непщева́хъ разꙋмѣ́ти: сїѐ трꙋ́дъ є҆́сть предо мно́ю,
ѕ҃і. وَلَمْ يُفْهَمُوا أَنَّ هَذَا كُسْبٌ فِي عَيْنَيَّ.
з҃і. До́ндеже вни́дꙋ во ст҃и́ло бж҃їе и҆ разꙋмѣ́ю въ послѣ̑днѧѧ и҆́хъ.
з҃і. حتى أدخل إلى المقدسة ثم سأشارك في أواخرهم.
и҃і. Ѻ҆ба́че за льщє́нїѧ и҆́хъ положи́лъ є҆сѝ и҆̀мъ ѕла̑ѧ, низложи́лъ є҆сѝ ѧ҆̀, внегда̀ разгордѣ́шасѧ.
и҃і. بِلِينَ الدُّعْسَاتِ أَذْهَبْتَ إِلَيْهِمْ وَأَرْضَيْتَهُمْ لِمَنْ يَعْصِمُهُمْ.
ѳ҃і. Ка́кѡ бы́ша въ запꙋстѣ́нїе; внеза́пꙋ и҆счезо́ша, погибо́ша за беззако́нїе своѐ.
ѳ҃і. كيف صاروا للخراب بغتة، وتلاشوا وفنوا بسبب خطيئتهم.
к҃. Ꙗ҆́кѡ со́нїе востаю́щагѡ, гдⷭ҇и, во гра́дѣ твое́мъ ѡ҆́бразъ и҆́хъ ѹ҆ничижи́ши.
к҃. كَحُلْمٍ إِذَا اسْتَنْشَقَعَ فِي عَاصِمَةِ قَرْبَةِ رَبِّكَ تُهْزَمُ أَسْوَارُهُمْ
к҃а. Ꙗ҆́кѡ разжже́сѧ се́рдце моѐ, и҆ ѹ҆трѡ́бы моѧ̑ и҆змѣни́шасѧ:
к҃а. لأن قلبي اشتعل وأعضائي改变了。
к҃в. И҆ а҆́зъ ѹ҆ничиже́нъ, и҆ не разꙋмѣ́хъ, ско́тенъ бы́хъ ѹ҆ тебє̀.
к҃в. وَأَنَا مُذْهَبٌ وَلَمْ أَعْرِفْ، صَارَتْ نَاقَةٌ لِي عِندَكَ.
к҃г. И҆ а҆́зъ вы́нꙋ съ тобо́ю: ѹ҆держа́лъ є҆сѝ рꙋ́кꙋ деснꙋ́ю мою̀,
к҃г. وَإِنِّي دَائِمًا مَعَكَ أَقْبَلْتُ بِذِرْحِ يَمِينِي.
к҃д. И҆ совѣ́томъ твои́мъ наста́вилъ мѧ̀ є҆сѝ, и҆ со сла́вою прїѧ́лъ мѧ̀ є҆сѝ.
к҃д. بالبُرْعَمِ صَوْتِكَ هَدَّيْتَنِي وَبِالْجَلَالِ أَخَذْتَنِي.
к҃є. Что́ бо мѝ є҆́сть на нб҃сѝ; и҆ ѿ тебє2 что̀ восхотёхъ на землѝ;
What am I, O Heaven, that Thou art mindful of me; and from Thee, O Lord, I have what I will on earth;
к҃ѕ. И҆счезѐ се́рдце моѐ и҆ пло́ть моѧ̀, бж҃е се́рдца моегѡ̀, и҆ ча́сть моѧ̀, бж҃е, во вѣ́къ.
к҃ѕ. قد فنيت قلبي ونفسي، وإله قلبي ونصيبى إلى الأبد.
к҃з. Ꙗ҆́кѡ сѐ, ѹ҆далѧ́ющїи себѐ ѿ тебє̀ поги́бнꙋтъ: потреби́лъ є҆сѝ всѧ́каго любодѣ́ющаго ѿ тебє̀.
к҃з. لأَنَّ الْمُبَعِّدِينَ عَنكَ سَيَهْلِكُونَ. هَلاَكْتُ كُلِّ زَنٍّ مِنْ عِندِكَ.
к҃и. Мнѣ́ же прилѣплѧ́тисѧ бг҃ови бла́го є҆́сть, полага́ти на гдⷭ҇а ѹ҆пова́нїе моѐ, возвѣсти́ти мѝ всѧ̑ хвалы̑ твоѧ̑, во вратѣ́хъ дще́ре сїѡ́ни.
к҃и. أما لي أن ألتصق بالله خير، فليضع في الرب آمل قلبي لإخبار كل مدائحك في أبواب ابنة سion.