а҃. Бг҃ъ богѡ́въ гдⷭ҇ь глаго́ла, и҆ призва̀ зе́млю ѿ востѡ́къ со́лнца до за̑падъ.
And God said: And He called the earth from the rising of the sun to its setting.
в҃. Ѿ сїѡ́на бл҃голѣ́пїе красоты̀ є҆гѡ̀:
A. O Thou Most Beautiful and Glorious Beauty:
г҃. Бг҃ъ ꙗ҆́вѣ прїи́детъ, бг҃ъ на́шъ, и҆ не премолчи́тъ: ѻ҆́гнь пред̾ ни́мъ возгори́тсѧ, и҆ ѡ҆́крестъ є҆гѡ̀ бꙋ́рѧ ѕѣ́лна.
г҃. Бог наш и не премолчит: огонь пред ним возгорится, и окрест его буря силою.
д҃. Призове́тъ не́бо свы́ше, и҆ зе́млю, разсꙋди́ти лю́ди своѧ̑.
д҃. He shall call upon heaven above and earth below, to decide the people's portion.
є҃. Собери́те є҆мꙋ̀ прпⷣбныѧ є҆гѡ̀, завѣща́ющыѧ завѣ́тъ є҆гѡ̀ ѡ҆ же́ртвахъ.
є҃. Соберите ему праведных, завещающих завет свой жертвой.
ѕ҃. И҆ возвѣстѧ́тъ нб҃са̀ пра́вдꙋ є҆гѡ̀: ꙗ҆́кѡ бг҃ъ сꙋдїѧ̀ є҆́сть.
ѕ҃. И славят небеса правду Его, что Господь судит.
з҃. Ѹ҆слы́шите, лю́дїе моѝ, и҆ возглаго́лю ва́мъ, і҆и҃лю, и҆ засвидѣ́тельствꙋю тебѣ̀: бг҃ъ, бг҃ъ тво́й є҆́смь а҆́зъ.
з҃. слуша́йте на́род мой, и говори́мен вам; Явле́ние бо, Боже мо́й, еси́ е́сть.
и҃. Не ѡ҆ же́ртвахъ твои́хъ ѡ҆бличꙋ̀ тѧ̀, всесожжє́нїѧ же твоѧ̑ предо мно́ю сꙋ́ть вы́нꙋ:
And I have not offered thy ablations, O Lord; but thy all-burnt sacrifices are ever before me.
ѳ҃. Не прїимꙋ̀ ѿ до́мꙋ твоегѡ̀ тельцѡ́въ, нижѐ ѿ ста́дъ твои́хъ козлѡ́въ.
ѳ҃. Не приму от дома твоего телемы, ни от стада твоего козлины.
‹. Ꙗ҆́кѡ моѝ сꙋ́ть всѝ ѕвѣ́рїе дꙋбра́внїи, ско́ти въ гора́хъ и҆ воло́ве:
‹. Како мое суть все звери дровяного леса, скоты на горах и быки:
а҃і. Позна́хъ всѧ̑ пти̑цы небє́сныѧ, и҆ красота̀ се́льнаѧ со мно́ю є҆́сть.
I have known all the birds of heaven, and beauty thereof is with me.
в҃і. А҆́ще вза́лчꙋ, не рекꙋ̀ тебѣ̀: моѧ́ бо є҆́сть вселе́ннаѧ и҆ и҆сполне́нїе є҆ѧ̀.
в҃і. Ако гибнам, не се раковам ти: ибо моя естъ царство и заповедниѥ яго.
г҃і. Є҆да̀ ꙗ҆́мъ мѧса̀ ю҆́нча; и҆лѝ кро́вь козлѡ́въ пїю̀;
г҃і. Не емъ мясо тварей или кровь троянъ пийду.
д҃і. Пожрѝ бг҃ови же́ртвꙋ хвалы̀ и҆ возда́ждь вы́шнемꙋ моли̑твы твоѧ̑:
д҃і. Пожри бгори жерть хвалы и воздадь высшим твоje молитвы.
є҃і. И҆ призови́ мѧ въ де́нь ско́рби твоеѧ̀, и҆ и҆змꙋ́ тѧ, и҆ просла́виши мѧ̀.
є҃і. И призови me во день скорби твоея, и измени мя, и прославиши мене.
ѕ҃і. Грѣ́шникꙋ же речѐ бг҃ъ: вскꙋ́ю ты̀ повѣ́даеши ѡ҆правда̑нїѧ моѧ̑ и҆ воспрїе́млеши завѣ́тъ мо́й ѹ҆сты̀ твои́ми;
ѕ҃і. Грешнику же Господь рече: вскую ты поведаешь правдам mine и восприимлеши завет мой ди стоматоς σου.
з҃і. Ты́ же возненави́дѣлъ є҆сѝ наказа́нїе и҆ ѿве́рглъ є҆сѝ словеса̀ моѧ̑ вспѧ́ть.
з҃і. Ты же миселаш пайдеја и изебвал лозу дони описо.
и҃і. А҆́ще ви́дѣлъ є҆сѝ та́тѧ, те́клъ є҆сѝ съ ни́мъ, и҆ съ прелюбодѣ́емъ ѹ҆ча́стїе твоѐ полага́лъ є҆сѝ:
и҃і. Ако гледаш крадец, сопричајаш сèго и делото на порабодувачите сопричајаш.
ѳ҃і. Ѹ҆ста̀ твоѧ̑ ѹ҆мно́жиша ѕло́бꙋ, и҆ ѧ҆зы́къ тво́й сплета́ше льщє́нїѧ:
ѳ҃і. Твое слово наполнилось злобой, и язва твоя плетет обольщение.
к҃. Сѣдѧ̀ на бра́та твоего̀ клевета́лъ є҆сѝ и҆ на сы́на ма́тере твоеѧ̀ полага́лъ є҆сѝ собла́знъ.
к҃. καθήμενος ἐπὶ τοῦ ἀδελφοῦ σου κατελάλεις καὶ ἐπὶ τοῦ υἱοῦ τῆς μητρός σου ἐτίθεις σκάνδαλον
к҃а. Сїѧ̑ сотвори́лъ є҆сѝ, и҆ ѹ҆молча́хъ, вознепщева́лъ є҆сѝ беззако́нїе, ꙗ҆́кѡ бꙋ́дꙋ тебѣ̀ подо́бенъ: ѡ҆бличꙋ́ тѧ и҆ предста́влю пред̾ лице́мъ твои́мъ грѣхѝ твоѧ̑.
к҃а. Тавре се сотвористе и еси сицилеше, вознепощевал еси беззаконие, бо будомъ подобен будемъ: обличи тее и постави пред лице твоє.
к҃в. Разꙋмѣ́йте ѹ҆́бѡ сїѧ̑, забыва́ющїи бг҃а, да не когда̀ похи́титъ, и҆ не бꙋ́детъ и҆збавлѧ́ѧй.
к҃в. Разумейте сие, забывшие Бога, да не харπάσети и не будет избавляющего.
к҃г. Же́ртва хвалы̀ просла́витъ мѧ̀, и҆ та́мѡ пꙋ́ть, и҆́мже ꙗ҆влю̀ є҆мꙋ̀ сп҃се́нїе моѐ.
к҃г. )(((θυσία αἰνέσεως δοξάσει με καὶ ἐκεῖ ὁδός ᾗ δείξω αὐτῷ τὸ σώτηριον τοῦ θεοῦ)))
҆҆ а҃. Въ коне́цъ, ѱало́мъ дв҃дꙋ, внегда̀ вни́ти къ немꙋ̀ наѳа́нꙋ прⷪ҇ро́кꙋ,
в҃. Є҆гда̀ вни́де къ вирсаві́и женѣ̀ ѹ҆рі́евѣ, н҃.
г҃. Поми́лꙋй мѧ̀, бж҃е, по вели́цѣй млⷭ҇ти твое́й, и҆ по мно́жествꙋ щедро́тъ твои́хъ ѡ҆чи́сти беззако́нїе моѐ.
г҃. Помилование мое, Господи, по величеству славы Твоея и множестве милостей Твоих очисти беззаконие моё. Прости мне беззаконие мое, и очисти меня от греха моего. Ибо я знаю беззаконие свое, и грех мой предо мною есть виновен. Ты един виновен перед Тобою, и лукавство сотворил пред Тобою: как бы праведным во словесах Твоих оправдишься, и победишь, когда судить Тебе. Ибо в беззакониях зачат я, и во грехах родил меня моя матерь. Ибо истину возлюбил еси, невидимую и тайную премудрость Твою обличил мя. Окропи мя водою крещения, и очистися: помяни мя, и паче снега белейши. Слух мой даст радость и веселие: возрадуются кости смиренные. Обрати лицо Твое от греха моего, и все беззакония мои очисти. Сердце чистое сотвори во мне, Господи, и дух правый обнови в утробы моей. Не отвержи мя от лица Твоего, и да не будет стаго Твоего от меня. Воздай мне радость спасения Твоего, и домом влекшим утверди мя. Научи беззаконных путем Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся. Избави мя от крови Господа, Господь спасения моего: возрадуется язык мой правды Твоея. Где, уста моих оберзеши, и уста моих возвестят хвалу Твою. Ибо хотя бы желал еси жертвы, дал бы я тебе: всесожжения не благоволиши. Жертва Богу дух сокрушаемый: сердце сокрушаемо и смиренное Бог не уничижит. Облажьте же Господи, благоволением Твоим сынове, и да сотворятся стены иерусалимские. Тогда благоволи жертву правды вознесение и всесожжение: тогда возложат на алтарь Твой тельцы.
д҃. Наипа́че ѡ҆мы́й мѧ̀ ѿ беззако́нїѧ моегѡ̀ и҆ ѿ грѣха̀ моегѡ̀ ѡ҆чи́сти мѧ̀:
д҃. Наипаче очисти me от беззакония моего и от греха моего.
є҃. Ꙗ҆́кѡ беззако́нїе моѐ а҆́зъ зна́ю, и҆ грѣ́хъ мо́й предо мно́ю є҆́сть вы́нꙋ.
є҃. Джишто нерадение мое我知道，并且我的罪孽常在我面前。
ѕ҃. Тебѣ̀ є҆ди́номꙋ согрѣши́хъ и҆ лꙋка́вое пред̾ тобо́ю сотвори́хъ: ꙗ҆́кѡ да ѡ҆правди́шисѧ во словесѣ́хъ твои́хъ и҆ побѣди́ши, внегда̀ сꙋди́ти тѝ.
ѕ҃. Тебе́ единомудре согре́sh и лука́вое пред тобою́ сотвори́ша, ще́до да оправди́шься во слове́сахъ твои́хъ и побе́дишь, вновѐ суждены́ буде́ши.
з҃. Се́ бо, въ беззако́нїихъ зача́тъ є҆́смь, и҆ во грѣсѣ́хъ роди́ мѧ ма́ти моѧ̀.
з҃. Действительно, я был взят в беззакониях, и во грехах родила меня моя матерь.
и҃. Се́ бо, и҆́стинꙋ возлюби́лъ є҆сѝ, безвѣ̑стнаѧ и҆ та̑йнаѧ премⷣрости твоеѧ̀ ꙗ҆ви́лъ мѝ є҆сѝ.
и҃. Дея́вши, се́рдце моѐ люби́те и́стина, и́ скрытые мудре́ния твоѝ отъ мя̀ открыйше́sti.
ѳ҃. Ѡ҆кропи́ши мѧ̀ ѵ҆ссѡ́помъ, и҆ ѡ҆чи́щꙋсѧ: ѡ҆мы́еши мѧ̀, и҆ па́че снѣ́га ѹ҆бѣлю́сѧ.
ѳ҃. Ра́щижи me хю́ссопом и ка́дри myself; пли́ни me и лу́чше ви́сины по́лущусь.
‹. Слꙋ́хꙋ моемꙋ̀ да́си ра́дость и҆ весе́лїе: возра́дꙋютсѧ кѡ́сти смирє́нныѧ.
‹. Слушаешь мое слово радостию и веселием, оскверненные кости возрадуются.
а҃і. Ѿвратѝ лицѐ твоѐ ѿ грѣ̑хъ мои́хъ и҆ всѧ̑ беззакѡ́нїѧ моѧ̑ ѡ҆чи́сти.
а҃і. Отречься от лица твоего от грехов моих и всея неправды моей очисти.
в҃і. Се́рдце чи́сто сози́жди во мнѣ̀, бж҃е, и҆ дꙋ́хъ пра́въ ѡ҆бновѝ во ѹ҆тро́бѣ мое́й.
в҃і. 纯净的心，主啊，在我内造成，并使正直的灵在我腹中更新。
г҃і. Не ѿве́ржи менѐ ѿ лица̀ твоегѡ̀ и҆ д¦а твоегѡ̀ ст҃а́гѡ не ѿимѝ ѿ менѐ.
Господи, не отвержи me от лица твоего и да твоё святаго вмени не имети ко мне.
д҃і. Возда́ждь мѝ ра́дость сп҃се́нїѧ твоегѡ̀ и҆ д¦омъ влⷣчнимъ ѹ҆тверди́ мѧ.
Lord, give me joy of thy salvation and establish me with thy Master.
є҃і. Наꙋчꙋ̀ беззакѡ́нныѧ пꙋтє́мъ твои̑мъ, и҆ нечести́вїи къ тебѣ̀ ѡ҆братѧ́тсѧ.
є҃і. Нauчашь незаконные пути твои, и нечестивые обратятся к тебе.
ѕ҃і. И҆зба́ви мѧ̀ ѿ крове́й, бж҃е, бж҃е сп҃се́нїѧ моегѡ̀: возра́дꙋетсѧ ѧ҆зы́къ мо́й пра́вдѣ твое́й.
ѕ҃і. Избави мя от кровей, Отець Спасителя моего; яко радосте убоется языко мое правду Твою.
з҃і. Гдⷭ҇и, ѹ҆стнѣ̀ моѝ ѿве́рзеши, и҆ ѹ҆ста̀ моѧ̑ возвѣстѧ́тъ хвалꙋ̀ твою̀.
з҃і. Lord, open my lips, and let my mouth proclaim your praise.
и҃і. Ꙗ҆́кѡ а҆́ще бы восхотѣ́лъ є҆сѝ же́ртвы, да́лъ бы́хъ ѹ҆́бѡ: всесожжє́нїѧ не бл҃говоли́ши.
и҃і. Кошто едначе бисте искал жертва, донесо̀б я бы олопа̀тна. Не љубодави́ши всепретрѐбна.
ѳ҃і. Же́ртва бг҃ꙋ дꙋ́хъ сокрꙋше́нъ: се́рдце сокрꙋше́нно и҆ смире́нно бг҃ъ не ѹ҆ничижи́тъ.
ѳ҃і. Жертва Богу дух сокращенный, сердце сокращенное и смиренное — Бог не оставит его в небрежении.
к҃. Ѹ҆бл҃жѝ, гдⷭ҇и, бл҃говоле́нїемъ твои́мъ сїѡ́на, и҆ да сози́ждꙋтсѧ стѣ́ны і҆ерⷭ҇ли̑мскїѧ:
к҃. Glory to Thee, O Lord, in Thy will, Zion, and let the walls of Jerusalem be built.
к҃а. Тогда̀ бл҃говоли́ши же́ртвꙋ пра́вды, возноше́нїе и҆ всесожега́ємаѧ: тогда̀ возложа́тъ на ѻ҆лта́рь тво́й тельцы̀.
к҃а. Тогда благоволишь жертву праведности возносенье и целоотеченное; тогда положат на алтарь твой телеса.
Слава: