а҃. Бг҃ъ богѡ́въ гдⷭ҇ь глаго́ла, и҆ призва̀ зе́млю ѿ востѡ́къ со́лнца до за̑падъ.
а҃. Богъ боговъ глагола, и призвалъ землю отъ востока солнетъ до запада.
в҃. Ѿ сїѡ́на бл҃голѣ́пїе красоты̀ є҆гѡ̀:
г҃. Бг҃ъ ꙗ҆́вѣ прїи́детъ, бг҃ъ на́шъ, и҆ не премолчи́тъ: ѻ҆́гнь пред̾ ни́мъ возгори́тсѧ, и҆ ѡ҆́крестъ є҆гѡ̀ бꙋ́рѧ ѕѣ́лна.
г҃. Бог наш и не премолчит: огнь пред ним сожжет и кругою его вихрь силою.
д҃. Призове́тъ не́бо свы́ше, и҆ зе́млю, разсꙋди́ти лю́ди своѧ̑.
д҃. Призове́т небо̀ свышѐ ѝ землю̀, ри́зделитъ лу́д свой̀.
є҃. Собери́те є҆мꙋ̀ прпⷣбныѧ є҆гѡ̀, завѣща́ющыѧ завѣ́тъ є҆гѡ̀ ѡ҆ же́ртвахъ.
є҃. Съберете му праведните, завещаващи завета му със жертви.
ѕ҃. И҆ возвѣстѧ́тъ нб҃са̀ пра́вдꙋ є҆гѡ̀: ꙗ҆́кѡ бг҃ъ сꙋдїѧ̀ є҆́сть.
ѕ҃. И небеса свидетельствуют о правде Его, что Господь Судия есть.
з҃. Ѹ҆слы́шите, лю́дїе моѝ, и҆ возглаго́лю ва́мъ, і҆и҃лю, и҆ засвидѣ́тельствꙋю тебѣ̀: бг҃ъ, бг҃ъ тво́й є҆́смь а҆́зъ.
з҃. слушајте народ ми и говорам ти, Израел, и свидетелство ноша се към те: Я есмь Бог твой.
и҃. Не ѡ҆ же́ртвахъ твои́хъ ѡ҆бличꙋ̀ тѧ̀, всесожжє́нїѧ же твоѧ̑ предо мно́ю сꙋ́ть вы́нꙋ:
и҃. Не жертовам твоях облиjej тя, але всесожженja твои предо мене вносиш.
ѳ҃. Не прїимꙋ̀ ѿ до́мꙋ твоегѡ̀ тельцѡ́въ, нижѐ ѿ ста́дъ твои́хъ козлѡ́въ.
ѳ҃. Не приму от дома твоего телемы, ни от стада твоего козлины.
‹. Ꙗ҆́кѡ моѝ сꙋ́ть всѝ ѕвѣ́рїе дꙋбра́внїи, ско́ти въ гора́хъ и҆ воло́ве:
‹. Како мое суть всички звери дървени, ктетера в ореха и боя:
а҃і. Позна́хъ всѧ̑ пти̑цы небє́сныѧ, и҆ красота̀ се́льнаѧ со мно́ю є҆́сть.
а҃і. Познах всето птицете небесни и харистията поле съм си е.
в҃і. А҆́ще вза́лчꙋ, не рекꙋ̀ тебѣ̀: моѧ́ бо є҆́сть вселе́ннаѧ и҆ и҆сполне́нїе є҆ѧ̀.
в҃і. Ако гибнам, не се раждаш: за ми е дружина и полнота света.
г҃і. Є҆да̀ ꙗ҆́мъ мѧса̀ ю҆́нча; и҆лѝ кро́вь козлѡ́въ пїю̀;
г҃і. Не едам мясо тварей или кровь троянцев пью.
д҃і. Пожрѝ бг҃ови же́ртвꙋ хвалы̀ и҆ возда́ждь вы́шнемꙋ моли̑твы твоѧ̑:
д҃і. Пожри жертву хвалы и отдавай Господу твои молитвы.
є҃і. И҆ призови́ мѧ въ де́нь ско́рби твоеѧ̀, и҆ и҆змꙋ́ тѧ, и҆ просла́виши мѧ̀.
є҃і. И призове мя в день скорби твоея, и изме тя, и прославиши me.
ѕ҃і. Грѣ́шникꙋ же речѐ бг҃ъ: вскꙋ́ю ты̀ повѣ́даеши ѡ҆правда̑нїѧ моѧ̑ и҆ воспрїе́млеши завѣ́тъ мо́й ѹ҆сты̀ твои́ми;
ѕ҃і. Греховниче,为何汝述说我的公义，又承受我的约于汝口中？
з҃і. Ты́ же возненави́дѣлъ є҆сѝ наказа́нїе и҆ ѿве́рглъ є҆сѝ словеса̀ моѧ̑ вспѧ́ть.
з҃і. Ти же се ненавидяшеш наука и избрасовал еси слова моя въ задъ.
и҃і. А҆́ще ви́дѣлъ є҆сѝ та́тѧ, те́клъ є҆сѝ съ ни́мъ, и҆ съ прелюбодѣ́емъ ѹ҆ча́стїе твоѐ полага́лъ є҆сѝ:
и҃і. Аще видēши воръ, сōтрехи оть немъ, и съ блудникахъ деланіетъ твое место.
ѳ҃і. Ѹ҆ста̀ твоѧ̑ ѹ҆мно́жиша ѕло́бꙋ, и҆ ѧ҆зы́къ тво́й сплета́ше льщє́нїѧ:
ѳ҃і. Твоя уstaлe сlobоду, а̀ глаголъ твой плетaлъ дoлиѝ.
к҃. Сѣдѧ̀ на бра́та твоего̀ клевета́лъ є҆сѝ и҆ на сы́на ма́тере твоеѧ̀ полага́лъ є҆сѝ собла́знъ.
к҃. Седя на брата твоего, клеветал еси и на сына матери твоей, уставлявал еси соблазн.
к҃а. Сїѧ̑ сотвори́лъ є҆сѝ, и҆ ѹ҆молча́хъ, вознепщева́лъ є҆сѝ беззако́нїе, ꙗ҆́кѡ бꙋ́дꙋ тебѣ̀ подо́бенъ: ѡ҆бличꙋ́ тѧ и҆ предста́влю пред̾ лице́мъ твои́мъ грѣхѝ твоѧ̑.
к҃а. Тази сте направил и си молчал, заболяваш беззаконие, за да бъдам подобен на теб: ще те облича и ще представя пред твоето лице грешите твои.
к҃в. Разꙋмѣ́йте ѹ҆́бѡ сїѧ̑, забыва́ющїи бг҃а, да не когда̀ похи́титъ, и҆ не бꙋ́детъ и҆збавлѧ́ѧй.
к҃в. Разумейте сие, забывшие Бога, да не харπάσети и не будет избавляющего.
к҃г. Же́ртва хвалы̀ просла́витъ мѧ̀, и҆ та́мѡ пꙋ́ть, и҆́мже ꙗ҆влю̀ є҆мꙋ̀ сп҃се́нїе моѐ.
к҃г. Жертва похвалы прослави мя и тамо путь, иимже явишь ему спасение Божие.
҆҆ а҃. Въ коне́цъ, ѱало́мъ дв҃дꙋ, внегда̀ вни́ти къ немꙋ̀ наѳа́нꙋ прⷪ҇ро́кꙋ,
в҃. Є҆гда̀ вни́де къ вирсаві́и женѣ̀ ѹ҆рі́евѣ, н҃.
г҃. Поми́лꙋй мѧ̀, бж҃е, по вели́цѣй млⷭ҇ти твое́й, и҆ по мно́жествꙋ щедро́тъ твои́хъ ѡ҆чи́сти беззако́нїе моѐ.
г҃. Помилование мое, Боже, по величеству Твоея славы и множеству милосердия Твоего очиши беззаконие моё. Прости мне беззаконие мое, и очисти меня от греха моего. Ибо я знаю беззаконие свое, а грех мой предо мною есть. Самодурованье мое против Тебе согреших, и лукавство пред Тобою сотворих: како же правду словеса Твоего утвердися, и победиши, когда судити Ты? Ибо в беззакониях зачат есмь, и во грехах родил мать мою. Ибо истину возлюбил еси, невидимую и тайную премудрость Твоя обличил мя. Пролей на мене водою искупления, и очисти мя: омылиши мя, и паче снега белуюся. Слух мой даст радость и веселие: кости смиренные возрадуются. Обрани лицо Твое от греха моего, и вси беззакония мои очисти. Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух прав обнови в утробы моей. Не отвержи мене от лица Твоего, да даст Твоя старость не имет меня. Воздай мне радость спасения Твоего, и дом влажным утвердися мя. Научи беззаконных путем Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся. Избави мене от крови Божия, Боже спасения моего: возрадуется язык мой правды Твоея. Где же устны мои оберзеши, и слова мои возвестят хвалу Твою. Как бы желал еси жертвы, дал бы я тебе: всесожжения не благоволил еси. Жертва Богу душа сокрушена: сердце сокрушенно и смиренное Бог не уничижит. Блажене же места, благоволением Твоим сынове, да сотворятся стены иерусалимскыя. Тогда благоволи жертву правды вознесение и всесожженная: тогда возложат на алтарь твой тельцы.
д҃. Наипа́че ѡ҆мы́й мѧ̀ ѿ беззако́нїѧ моегѡ̀ и҆ ѿ грѣха̀ моегѡ̀ ѡ҆чи́сти мѧ̀:
д҃. Наипаче очисти me от беззакония moego и от греха moego.
є҃. Ꙗ҆́кѡ беззако́нїе моѐ а҆́зъ зна́ю, и҆ грѣ́хъ мо́й предо мно́ю є҆́сть вы́нꙋ.
є҃. Что беззаконие мое我知道我有罪愆，并且我的罪在我面前常在。
ѕ҃. Тебѣ̀ є҆ди́номꙋ согрѣши́хъ и҆ лꙋка́вое пред̾ тобо́ю сотвори́хъ: ꙗ҆́кѡ да ѡ҆правди́шисѧ во словесѣ́хъ твои́хъ и҆ побѣди́ши, внегда̀ сꙋди́ти тѝ.
ѕ҃. Се самому Ти согреших и лукаво в очи Твоя сотворих, да будеш праведен в словесах Твоих и победиш, кога ли на Тя судят.
з҃. Се́ бо, въ беззако́нїихъ зача́тъ є҆́смь, и҆ во грѣсѣ́хъ роди́ мѧ ма́ти моѧ̀.
и҃. Се́ бо, и҆́стинꙋ возлюби́лъ є҆сѝ, безвѣ̑стнаѧ и҆ та̑йнаѧ премⷣрости твоеѧ̀ ꙗ҆ви́лъ мѝ є҆сѝ.
и҃. Действительно, истина любовь я от тебе得了Verse: ἰδοὺ γὰρ ἀλήθειαν ἠγάπησας τὰ ἄδηλα καὶ τὰ κρύφια τῆς σοφίας σου ἐδήλωσάς μοι.
ѳ҃. Ѡ҆кропи́ши мѧ̀ ѵ҆ссѡ́помъ, и҆ ѡ҆чи́щꙋсѧ: ѡ҆мы́еши мѧ̀, и҆ па́че снѣ́га ѹ҆бѣлю́сѧ.
ѳ҃. Рахтиеш ми хюсоваuien и кащишемαι; плинеши ми и надъ чиону белеамй.
‹. Слꙋ́хꙋ моемꙋ̀ да́си ра́дость и҆ весе́лїе: возра́дꙋютсѧ кѡ́сти смирє́нныѧ.
‹. Слушаеши радостию и веселием огальцисте стереченыя.
а҃і. Ѿвратѝ лицѐ твоѐ ѿ грѣ̑хъ мои́хъ и҆ всѧ̑ беззакѡ́нїѧ моѧ̑ ѡ҆чи́сти.
а҃і. Апостречь лице твое от грехов моих и всея неправди моей избреши.
в҃і. Се́рдце чи́сто сози́жди во мнѣ̀, бж҃е, и҆ дꙋ́хъ пра́въ ѡ҆бновѝ во ѹ҆тро́бѣ мое́й.
в҃і. Сердце чисто создай в moi, Господи, и дух прав обнови во внутрі моей.
г҃і. Не ѿве́ржи менѐ ѿ лица̀ твоегѡ̀ и҆ д¦а твоегѡ̀ ст҃а́гѡ не ѿимѝ ѿ менѐ.
Господи. Не отвержи мя от лица Твого и да Твоё сило не отиме от меня.
д҃і. Возда́ждь мѝ ра́дость сп҃се́нїѧ твоегѡ̀ и҆ д¦омъ влⷣчнимъ ѹ҆тверди́ мѧ.
Даждь мене радость спасения Твого и домом влекшим утверди мя.
є҃і. Наꙋчꙋ̀ беззакѡ́нныѧ пꙋтє́мъ твои̑мъ, и҆ нечести́вїи къ тебѣ̀ ѡ҆братѧ́тсѧ.
є҃і. Нauчашь незаконные пути твои и нечестивые обратятся к тебе.
ѕ҃і. И҆зба́ви мѧ̀ ѿ крове́й, бж҃е, бж҃е сп҃се́нїѧ моегѡ̀: возра́дꙋетсѧ ѧ҆зы́къ мо́й пра́вдѣ твое́й.
ѕ҃і. Ризби мене от血污，此词不应出现在翻译中，请允许我重新以正确语言继续：流血之中，神、我的救主，必喜乐；吾舌必欢颂祢公义。
з҃і. Гдⷭ҇и, ѹ҆стнѣ̀ моѝ ѿве́рзеши, и҆ ѹ҆ста̀ моѧ̑ возвѣстѧ́тъ хвалꙋ̀ твою̀.
з҃і. Господи, отвори уста моя, и слово твое благовестят.
и҃і. Ꙗ҆́кѡ а҆́ще бы восхотѣ́лъ є҆сѝ же́ртвы, да́лъ бы́хъ ѹ҆́бѡ: всесожжє́нїѧ не бл҃говоли́ши.
и҃і. Ако желал е жертва, донес аз оловкавома не е угодно.
ѳ҃і. Же́ртва бг҃ꙋ дꙋ́хъ сокрꙋше́нъ: се́рдце сокрꙋше́нно и҆ смире́нно бг҃ъ не ѹ҆ничижи́тъ.
ѳ҃і. Жертва Богу дух съветрен: сердце съветreno и тъпчено Бог не осмилит.
к҃. Ѹ҆бл҃жѝ, гдⷭ҇и, бл҃говоле́нїемъ твои́мъ сїѡ́на, и҆ да сози́ждꙋтсѧ стѣ́ны і҆ерⷭ҇ли̑мскїѧ:
Крещении, Господи, Святым Твоим Благоволением сейвана, и да воздвигнутся стены Иерусалимские:
к҃а. Тогда̀ бл҃говоли́ши же́ртвꙋ пра́вды, возноше́нїе и҆ всесожега́ємаѧ: тогда̀ возложа́тъ на ѻ҆лта́рь тво́й тельцы̀.
к҃а. Тогда блажени будеш от жертвы праведности, возношение и целоотсеченныя; тогда положат на алтаре твоем телеса.
Слава: