а҃. Бг҃ъ богѡ́въ гдⷭ҇ь глаго́ла, и҆ призва̀ зе́млю ѿ востѡ́къ со́лнца до за̑падъ.
а҃. مزمور لآساف. الرب الله كلامه ودعا الأرض من شرق الشمس حتى غربها.
в҃. Ѿ сїѡ́на бл҃голѣ́пїе красоты̀ є҆гѡ̀:
A. O Beauty of God's glorious beauty:
г҃. Бг҃ъ ꙗ҆́вѣ прїи́детъ, бг҃ъ на́шъ, и҆ не премолчи́тъ: ѻ҆́гнь пред̾ ни́мъ возгори́тсѧ, и҆ ѡ҆́крестъ є҆гѡ̀ бꙋ́рѧ ѕѣ́лна.
г҃. الله我们的也不缄默：在他面前必有火焚毁，又围着他有大暴风。
д҃. Призове́тъ не́бо свы́ше, и҆ зе́млю, разсꙋди́ти лю́ди своѧ̑.
д҃. يدعو السماوات من فوق والأرض لتدبير شعبه.
є҃. Собери́те є҆мꙋ̀ прпⷣбныѧ є҆гѡ̀, завѣща́ющыѧ завѣ́тъ є҆гѡ̀ ѡ҆ же́ртвахъ.
є҃. اجمعوا إليه الأتقياء المذكِّرين بعهدِهِ على жертва.
ѕ҃. И҆ возвѣстѧ́тъ нб҃са̀ пра́вдꙋ є҆гѡ̀: ꙗ҆́кѡ бг҃ъ сꙋдїѧ̀ є҆́сть.
ѕ҃. وتخبر السماوات بعدلها أنه اللهudge
з҃. Ѹ҆слы́шите, лю́дїе моѝ, и҆ возглаго́лю ва́мъ, і҆и҃лю, и҆ засвидѣ́тельствꙋю тебѣ̀: бг҃ъ, бг҃ъ тво́й є҆́смь а҆́зъ.
з҃. اسمع شعبى واتكلم لك، إسرائيل واشهد عليك. أنت الله الهك.
и҃. Не ѡ҆ же́ртвахъ твои́хъ ѡ҆бличꙋ̀ тѧ̀, всесожжє́нїѧ же твоѧ̑ предо мно́ю сꙋ́ть вы́нꙋ:
и҃. لا على ذبيحتك أوبخك، ولكن محرقاتك أمامي دائمًا.
ѳ҃. Не прїимꙋ̀ ѿ до́мꙋ твоегѡ̀ тельцѡ́въ, нижѐ ѿ ста́дъ твои́хъ козлѡ́въ.
ѳ҃. لن أقبل من بيتك تельيز ولا من غنمك عتادًا.
‹. Ꙗ҆́кѡ моѝ сꙋ́ть всѝ ѕвѣ́рїе дꙋбра́внїи, ско́ти въ гора́хъ и҆ воло́ве:
‹. أَنِّي شَاءْتُ كُلَّ حِمَارٍ مِنْ غَابَةٍ وَبَهَائِمِ الْجِبَالِ وَالْوَحِيدِينَ.
а҃і. Позна́хъ всѧ̑ пти̑цы небє́сныѧ, и҆ красота̀ се́льнаѧ со мно́ю є҆́сть.
а҃і. قد علمت كل طيور السماء وجمال الأرض معي.
в҃і. А҆́ще вза́лчꙋ, не рекꙋ̀ тебѣ̀: моѧ́ бо є҆́сть вселе́ннаѧ и҆ и҆сполне́нїе є҆ѧ̀.
в҃і. إن جعت فلا أقول لك، لأني هي العالم ومليئتها.
г҃і. Є҆да̀ ꙗ҆́мъ мѧса̀ ю҆́нча; и҆лѝ кро́вь козлѡ́въ пїю̀;
г҃і. لا أأكل لحم الأبقار ولا أنال دم الغنم.
д҃і. Пожрѝ бг҃ови же́ртвꙋ хвалы̀ и҆ возда́ждь вы́шнемꙋ моли̑твы твоѧ̑:
д҃і. اذبح لله عرفة واعف عننا في دعائنا
є҃і. И҆ призови́ мѧ въ де́нь ско́рби твоеѧ̀, и҆ и҆змꙋ́ тѧ, и҆ просла́виши мѧ̀.
є҃і. وادعوني في يوم الشدائد وانجوكم فأمجdaleنني
ѕ҃і. Грѣ́шникꙋ же речѐ бг҃ъ: вскꙋ́ю ты̀ повѣ́даеши ѡ҆правда̑нїѧ моѧ̑ и҆ воспрїе́млеши завѣ́тъ мо́й ѹ҆сты̀ твои́ми;
ѕ҃і. للكافر قال الله ما لك تُبَيِّنَ قوانينِي وتَحْمِلَ عَهْدِي عَلَى لِسَانِكَ
з҃і. Ты́ же возненави́дѣлъ є҆сѝ наказа́нїе и҆ ѿве́рглъ є҆сѝ словеса̀ моѧ̑ вспѧ́ть.
з҃і. وَإِنْتَ هُدْنَتَى الْتَّعَهُّدِ وَرَدْتَ كَلَامِي وَرَاءَكَ.
и҃і. А҆́ще ви́дѣлъ є҆сѝ та́тѧ, те́клъ є҆сѝ съ ни́мъ, и҆ съ прелюбодѣ́емъ ѹ҆ча́стїе твоѐ полага́лъ є҆сѝ:
и҃і. إذا رأيت سارقًا وافقت له ومع المجرمين جعلت نصيبك معهم.
ѳ҃і. Ѹ҆ста̀ твоѧ̑ ѹ҆мно́жиша ѕло́бꙋ, и҆ ѧ҆зы́къ тво́й сплета́ше льщє́нїѧ:
ѳ҃і. أطلقت فمك الشر ولفت لسانك الغدر.
к҃. Сѣдѧ̀ на бра́та твоего̀ клевета́лъ є҆сѝ и҆ на сы́на ма́тере твоеѧ̀ полага́лъ є҆сѝ собла́знъ.
к҃. تجلس وتتكلم على أخاك وتنصب له شائبة من والدتك.
к҃а. Сїѧ̑ сотвори́лъ є҆сѝ, и҆ ѹ҆молча́хъ, вознепщева́лъ є҆сѝ беззако́нїе, ꙗ҆́кѡ бꙋ́дꙋ тебѣ̀ подо́бенъ: ѡ҆бличꙋ́ тѧ и҆ предста́влю пред̾ лице́мъ твои́мъ грѣхѝ твоѧ̑.
к҃а. هَذَا صَنَعْتُ وَسَكَتْ، فَوَجَدْتُ نَفْسِي مِثْلَكَ. سَأُنَبِّئُكَ وَسَأَقُولُ لَكَ عَمَرَانِي.
к҃в. Разꙋмѣ́йте ѹ҆́бѡ сїѧ̑, забыва́ющїи бг҃а, да не когда̀ похи́титъ, и҆ не бꙋ́детъ и҆збавлѧ́ѧй.
к҃в. أفهموا هذه يا الذين نسيوا الله لعله لا يأخذكم وأنتم بلا منقذ.
к҃г. Же́ртва хвалы̀ просла́витъ мѧ̀, и҆ та́мѡ пꙋ́ть, и҆́мже ꙗ҆влю̀ є҆мꙋ̀ сп҃се́нїе моѐ.
к҃г. ذابح الحمد将以赞美归荣耀于我，且在那条路上指示他我的救主之道。
҆҆ а҃. Въ коне́цъ, ѱало́мъ дв҃дꙋ, внегда̀ вни́ти къ немꙋ̀ наѳа́нꙋ прⷪ҇ро́кꙋ,
в҃. Є҆гда̀ вни́де къ вирсаві́и женѣ̀ ѹ҆рі́евѣ, н҃.
г҃. Поми́лꙋй мѧ̀, бж҃е, по вели́цѣй млⷭ҇ти твое́й, и҆ по мно́жествꙋ щедро́тъ твои́хъ ѡ҆чи́сти беззако́нїе моѐ.
г҃. لَمَامُ الْمَغْنِينَ. مُزَمُّورٌ لِدَاوِيدَ إِذ جَاءَ إِلَيْهِ نَاثَانُ النَّبِيُّ بَعْدَ أَن دَخَلَ عَلَى بَثْسَبَعٍ. رَحْمَتَاكَ يَا اللهُ ارْحَمْنِي، حَسَبَ كَثْرَةِ رَفْقَتِكَ أَمْحُوا عَنِّي مَعَاصِيَّ.
д҃. Наипа́че ѡ҆мы́й мѧ̀ ѿ беззако́нїѧ моегѡ̀ и҆ ѿ грѣха̀ моегѡ̀ ѡ҆чи́сти мѧ̀:
д҃. أغسلني من خطيتي وأطهرني من ذنبتي لأكون نظيفاً وأصلي بحقائق[word omitted for accuracy].
є҃. Ꙗ҆́кѡ беззако́нїе моѐ а҆́зъ зна́ю, и҆ грѣ́хъ мо́й предо мно́ю є҆́сть вы́нꙋ.
є҃. ὅτι τὴν ἀνομίαν μου ἐγὼ γινώσκω καὶ ἡ ἁμαρτία μου ἐνώπιόν μού ἐστιν διὰ παντός
ѕ҃. Тебѣ̀ є҆ди́номꙋ согрѣши́хъ и҆ лꙋка́вое пред̾ тобо́ю сотвори́хъ: ꙗ҆́кѡ да ѡ҆правди́шисѧ во словесѣ́хъ твои́хъ и҆ побѣди́ши, внегда̀ сꙋди́ти тѝ.
ѕ҃. لأخطأت لك وحدي وأDid the evil in your sight that you might be justified in your words and overcome when judged.
з҃. Се́ бо, въ беззако́нїихъ зача́тъ є҆́смь, и҆ во грѣсѣ́хъ роди́ мѧ ма́ти моѧ̀.
з҃. لأني قد وُلدت في الخطيئة، وفي السins أرضيت أمي.
и҃. Се́ бо, и҆́стинꙋ возлюби́лъ є҆сѝ, безвѣ̑стнаѧ и҆ та̑йнаѧ премⷣрости твоеѧ̀ ꙗ҆ви́лъ мѝ є҆сѝ.
и҃. إذًا، أحببت الحقيقة وأظهرت لي غموض حكمةك.
ѳ҃. Ѡ҆кропи́ши мѧ̀ ѵ҆ссѡ́помъ, и҆ ѡ҆чи́щꙋсѧ: ѡ҆мы́еши мѧ̀, и҆ па́че снѣ́га ѹ҆бѣлю́сѧ.
ѳ҃. تُرَشِّحْنِي بِالْهُزَيْزِ وَسَوْفَ أُطَهَّرُ تُصَمِّمْنِي وَسَوْفَ أَكُونُ شَجَرَةً مِنْ رُبَابَةٍ بيضاء
‹. Слꙋ́хꙋ моемꙋ̀ да́си ра́дость и҆ весе́лїе: возра́дꙋютсѧ кѡ́сти смирє́нныѧ.
‹. قلباً نقياً خلقت فيه يا الله، وروحًا سعيدة أفرح به الأضلاع المذللة.
а҃і. Ѿвратѝ лицѐ твоѐ ѿ грѣ̑хъ мои́хъ и҆ всѧ̑ беззакѡ́нїѧ моѧ̑ ѡ҆чи́сти.
а҃і. أطرد وجهك عن خطاياي وجميع معاصيي فتوبيني.
в҃і. Се́рдце чи́сто сози́жди во мнѣ̀, бж҃е, и҆ дꙋ́хъ пра́въ ѡ҆бновѝ во ѹ҆тро́бѣ мое́й.
в҃і. sede mi cor mundum, Deus, et infunde in tabernaculis meis spiritum rectum.
г҃і. Не ѿве́ржи менѐ ѿ лица̀ твоегѡ̀ и҆ д¦а твоегѡ̀ ст҃а́гѡ не ѿимѝ ѿ менѐ.
Господи. Не отвержи мя от лица Твого и да Твоё святое имя не изнемогло от меня.
д҃і. Возда́ждь мѝ ра́дость сп҃се́нїѧ твоегѡ̀ и҆ д¦омъ влⷣчнимъ ѹ҆тверди́ мѧ.
Lord, give me joy of thy salvation and establish me in the Lady's faith.
є҃і. Наꙋчꙋ̀ беззакѡ́нныѧ пꙋтє́мъ твои̑мъ, и҆ нечести́вїи къ тебѣ̀ ѡ҆братѧ́тсѧ.
є҃і. تُعَلِّمُ الأَثْمِيْنَ سَبِيلَكَ وَالْكَافِرِينَ يَوْمًا يَرْجِعُونَ إِلَيْكَ.
ѕ҃і. И҆зба́ви мѧ̀ ѿ крове́й, бж҃е, бж҃е сп҃се́нїѧ моегѡ̀: возра́дꙋетсѧ ѧ҆зы́къ мо́й пра́вдѣ твое́й.
ѕ҃і. ransom me from bloodguilt, O God, O God of my salvation; let my tongue rejoice in your righteousness.
з҃і. Гдⷭ҇и, ѹ҆стнѣ̀ моѝ ѿве́рзеши, и҆ ѹ҆ста̀ моѧ̑ возвѣстѧ́тъ хвалꙋ̀ твою̀.
з҃і. ربَّ_opens_لِسَانِيٍّ وَتُصْرِفْ_قَوْلِيٍّ لِحَمْدِكَ
и҃і. Ꙗ҆́кѡ а҆́ще бы восхотѣ́лъ є҆сѝ же́ртвы, да́лъ бы́хъ ѹ҆́бѡ: всесожжє́нїѧ не бл҃говоли́ши.
и҃і. لئن أردت قربانًا، قدّمتُهُ لكَ لكن你不完整，请继续。
黎巴嫩 献祭 你本会悦纳，但全燔祭 你却不收纳。
ѳ҃і. Же́ртва бг҃ꙋ дꙋ́хъ сокрꙋше́нъ: се́рдце сокрꙋше́нно и҆ смире́нно бг҃ъ не ѹ҆ничижи́тъ.
ѳ҃і. عندئذٍ تُسَرُّ بذبائح البر المحرقة والتقدمة التامَة. عندئذٍ يصعدُ على مذبحك عجلٌ محرقَةً وطهورًا.
к҃. Ѹ҆бл҃жѝ, гдⷭ҇и, бл҃говоле́нїемъ твои́мъ сїѡ́на, и҆ да сози́ждꙋтсѧ стѣ́ны і҆ерⷭ҇ли̑мскїѧ:
к҃. اغتنمْ يا رب في رضاك سion واستمرتِ أسوار يerusalem
к҃а. Тогда̀ бл҃говоли́ши же́ртвꙋ пра́вды, возноше́нїе и҆ всесожега́ємаѧ: тогда̀ возложа́тъ на ѻ҆лта́рь тво́й тельцы̀.
к҃а. فوق ذلكَ ستُّرضاهاً ذَبْحًا لِلْقَسْطِ وَهَيَذْهَابنَ في أضلاعكَ ضحاياً.
سُبْحَانَ: