а҃. Бг҃ъ богѡ́въ гдⷭ҇ь глаго́ла, и҆ призва̀ зе́млю ѿ востѡ́къ со́лнца до за̑падъ.
а҃. Ein Psalm von Asaph. Der Herr, Gott aller Götter, sprach und rief die Erde vom Osthorizont des Sonnenaufgangs bis zum Westen ihrer Untereile.
в҃. Ѿ сїѡ́на бл҃голѣ́пїе красоты̀ є҆гѡ̀:
A. O Beauty of God's glory, Thou art ensnared:
г҃. Бг҃ъ ꙗ҆́вѣ прїи́детъ, бг҃ъ на́шъ, и҆ не премолчи́тъ: ѻ҆́гнь пред̾ ни́мъ возгори́тсѧ, и҆ ѡ҆́крестъ є҆гѡ̀ бꙋ́рѧ ѕѣ́лна.
г҃. Unser Gott kommt, und er wird nicht schweigen; das Feuer wird vor ihm lodern, und ringsherum wird ein starkes Unwetter toben.
д҃. Призове́тъ не́бо свы́ше, и҆ зе́млю, разсꙋди́ти лю́ди своѧ̑.
д҃. Er ruft den Himmel oben und die Erde herab, um sein Volke zu trennen.
є҃. Собери́те є҆мꙋ̀ прпⷣбныѧ є҆гѡ̀, завѣща́ющыѧ завѣ́тъ є҆гѡ̀ ѡ҆ же́ртвахъ.
є҃. Gather to Him the holy ones who have sealed the covenant with Him in sacrifice!
ѕ҃. И҆ возвѣстѧ́тъ нб҃са̀ пра́вдꙋ є҆гѡ̀: ꙗ҆́кѡ бг҃ъ сꙋдїѧ̀ є҆́сть.
ѕ҃. Und die Himmel verkünden seine Gerechtigkeit, denn Gott ist Richter. (Sela.)
з҃. Ѹ҆слы́шите, лю́дїе моѝ, и҆ возглаго́лю ва́мъ, і҆и҃лю, и҆ засвидѣ́тельствꙋю тебѣ̀: бг҃ъ, бг҃ъ тво́й є҆́смь а҆́зъ.
з҃. Höre, mein Volk, und ich werde mit dir sprechen, Israel, und ich werde dich zeugen! Ich, ich bin dein Gott.
и҃. Не ѡ҆ же́ртвахъ твои́хъ ѡ҆бличꙋ̀ тѧ̀, всесожжє́нїѧ же твоѧ̑ предо мно́ю сꙋ́ть вы́нꙋ:
и҃. Nicht wegen deiner Opfer werde ich dich tadeln; deine Brandopfer sind stets vor mir.
ѳ҃. Не прїимꙋ̀ ѿ до́мꙋ твоегѡ̀ тельцѡ́въ, нижѐ ѿ ста́дъ твои́хъ козлѡ́въ.
ѳ҃. Nicht werde ich Tiere aus deinem Haus entgegennehmen, weder Schafe noch Ziegen.
‹. Ꙗ҆́кѡ моѝ сꙋ́ть всѝ ѕвѣ́рїе дꙋбра́внїи, ско́ти въ гора́хъ и҆ воло́ве:
‹. Denn mir sind alle Tiere des Waldes und die Schafe in den Höhen und Wäldern.
а҃і. Позна́хъ всѧ̑ пти̑цы небє́сныѧ, и҆ красота̀ се́льнаѧ со мно́ю є҆́сть.
а҃і. Ich kenne alle Vögel des Himmels, und die Schönheit der Felder ist mit mir.
в҃і. А҆́ще вза́лчꙋ, не рекꙋ̀ тебѣ̀: моѧ́ бо є҆́сть вселе́ннаѧ и҆ и҆сполне́нїе є҆ѧ̀.
в҃і. Wenn mich hungrig gemacht hat, werde ich es dir nicht sagen; denn mein ist die Erde und ihr Schatz.
г҃і. Є҆да̀ ꙗ҆́мъ мѧса̀ ю҆́нча; и҆лѝ кро́вь козлѡ́въ пїю̀;
г҃і. Sollte ich Fleisch von Ochsen essen oder Blut von Schafen trinken?
д҃і. Пожрѝ бг҃ови же́ртвꙋ хвалы̀ и҆ возда́ждь вы́шнемꙋ моли̑твы твоѧ̑:
д҃і. Opfere Gott eine Opfergabe von Lob und leiste deinen Gebeten dem Höchsten.
є҃і. И҆ призови́ мѧ въ де́нь ско́рби твоеѧ̀, и҆ и҆змꙋ́ тѧ, и҆ просла́виши мѧ̀.
є҃і. und rufe mich an in dem Tag der Not, und rette mich, und preise mich mit Psalmen!
ѕ҃і. Грѣ́шникꙋ же речѐ бг҃ъ: вскꙋ́ю ты̀ повѣ́даеши ѡ҆правда̑нїѧ моѧ̑ и҆ воспрїе́млеши завѣ́тъ мо́й ѹ҆сты̀ твои́ми;
ѕ҃і. Zu dem Sündigen aber sprach der Herr: Warum willst du meine Gebote erläutern und meinen Vertrag in deinem Munde tragen?
з҃і. Ты́ же возненави́дѣлъ є҆сѝ наказа́нїе и҆ ѿве́рглъ є҆сѝ словеса̀ моѧ̑ вспѧ́ть.
з҃і. Doch du hasst den Unterricht und warfst meine Worte hintenherum zurück.
и҃і. А҆́ще ви́дѣлъ є҆сѝ та́тѧ, те́клъ є҆сѝ съ ни́мъ, и҆ съ прелюбодѣ́емъ ѹ҆ча́стїе твоѐ полага́лъ є҆сѝ:
и҃і. Wenn du einen Dieb sahst, nahtest du dich ihm gerne, und deine Teilnahme ging auch zu den Ehebruchern.
ѳ҃і. Ѹ҆ста̀ твоѧ̑ ѹ҆мно́жиша ѕло́бꙋ, и҆ ѧ҆зы́къ тво́й сплета́ше льщє́нїѧ:
ѳ҃і. Dein Mund hat Bosheit freigegeben, und dein Zungenschliff Hat List geflochten.
к҃. Сѣдѧ̀ на бра́та твоего̀ клевета́лъ є҆сѝ и҆ на сы́на ма́тере твоеѧ̀ полага́лъ є҆сѝ собла́знъ.
к҃. Du saßest da und sprachst wider deinen Bruder; wider den Sohn deiner Mutter stießtest du Schmähung aus.
к҃а. Сїѧ̑ сотвори́лъ є҆сѝ, и҆ ѹ҆молча́хъ, вознепщева́лъ є҆сѝ беззако́нїе, ꙗ҆́кѡ бꙋ́дꙋ тебѣ̀ подо́бенъ: ѡ҆бличꙋ́ тѧ и҆ предста́влю пред̾ лице́мъ твои́мъ грѣхѝ твоѧ̑.
к҃а. Dadurch hast du gehandelt, und ich habe geschwiegen; du hattest den Eindruck, ich sei wie du. Ich werde dich zur Rechenschaft ziehen und dein Vergehen vor deinem Gesicht stellen.
к҃в. Разꙋмѣ́йте ѹ҆́бѡ сїѧ̑, забыва́ющїи бг҃а, да не когда̀ похи́титъ, и҆ не бꙋ́детъ и҆збавлѧ́ѧй.
к҃в. Merket dies, ihr, die ihr Gottes vergesst, damit er nicht nehme und kein Retter bleibe!
к҃г. Же́ртва хвалы̀ просла́витъ мѧ̀, и҆ та́мѡ пꙋ́ть, и҆́мже ꙗ҆влю̀ є҆мꙋ̀ сп҃се́нїе моѐ.
к҃г. Wer Opfer der Hymne mir reht, wird mich erhaben; und wer den Weg richtet, dessen werde ich das Heil des Herrn offenbaren.
҆҆ а҃. Въ коне́цъ, ѱало́мъ дв҃дꙋ, внегда̀ вни́ти къ немꙋ̀ наѳа́нꙋ прⷪ҇ро́кꙋ,
в҃. Є҆гда̀ вни́де къ вирсаві́и женѣ̀ ѹ҆рі́евѣ, н҃.
г҃. Поми́лꙋй мѧ̀, бж҃е, по вели́цѣй млⷭ҇ти твое́й, и҆ по мно́жествꙋ щедро́тъ твои́хъ ѡ҆чи́сти беззако́нїе моѐ.
г҃. Sei mir gnädig, o Gott, nach deiner Güte und nach der Masse deines Erbarmens, heilige meine Sünden!
д҃. Наипа́че ѡ҆мы́й мѧ̀ ѿ беззако́нїѧ моегѡ̀ и҆ ѿ грѣха̀ моегѡ̀ ѡ҆чи́сти мѧ̀:
д҃. Von meiner Unrechtstat und von meinem Vergehen reinig mich, Herr.
є҃. Ꙗ҆́кѡ беззако́нїе моѐ а҆́зъ зна́ю, и҆ грѣ́хъ мо́й предо мно́ю є҆́сть вы́нꙋ.
є҃. Siehe, die Unrechtmäßigkeit kenn ich und der Sünde ist stets vor mir.
ѕ҃. Тебѣ̀ є҆ди́номꙋ согрѣши́хъ и҆ лꙋка́вое пред̾ тобо́ю сотвори́хъ: ꙗ҆́кѡ да ѡ҆правди́шисѧ во словесѣ́хъ твои́хъ и҆ побѣди́ши, внегда̀ сꙋди́ти тѝ.
ѕ҃. Siehe, ich habe nur dir allein gesündigt und das Böse vor deinem Angesicht getan, damit du gerecht sein magst in deinen Worten und siegen mögest, wenn du mich urteilst.
з҃. Се́ бо, въ беззако́нїихъ зача́тъ є҆́смь, и҆ во грѣсѣ́хъ роди́ мѧ ма́ти моѧ̀.
з҃. Denn siehe, in Unrechtheit war ich geboren, und in Sünde hat meine Mutter mich empfangen.
и҃. Се́ бо, и҆́стинꙋ возлюби́лъ є҆сѝ, безвѣ̑стнаѧ и҆ та̑йнаѧ премⷣрости твоеѧ̀ ꙗ҆ви́лъ мѝ є҆сѝ.
и҃. Denn wahrhaftig, du hast mir das Geheimnis der Weisheit offenbart, was unergründlich und verborgen ist.
ѳ҃. Ѡ҆кропи́ши мѧ̀ ѵ҆ссѡ́помъ, и҆ ѡ҆чи́щꙋсѧ: ѡ҆мы́еши мѧ̀, и҆ па́че снѣ́га ѹ҆бѣлю́сѧ.
ѳ҃. Rahmeti ὑσσώπῳ καὶ καθαρπιάσω πλυνεῖς με καὶ λευκανθήσομαι
‹. Слꙋ́хꙋ моемꙋ̀ да́си ра́дость и҆ весе́лїе: возра́дꙋютсѧ кѡ́сти смирє́нныѧ.
‹. Erneuere mich, Gott, mit deinem Segen und laß mein Gemüte in Freude und Freudigkeit erfreuen die niedergetretenen Knochen.
а҃і. Ѿвратѝ лицѐ твоѐ ѿ грѣ̑хъ мои́хъ и҆ всѧ̑ беззакѡ́нїѧ моѧ̑ ѡ҆чи́сти.
а҃і. Verwirf mich nicht von deinem Angesicht und alle Sünde meines Lebens lösche aus.
в҃і. Се́рдце чи́сто сози́жди во мнѣ̀, бж҃е, и҆ дꙋ́хъ пра́въ ѡ҆бновѝ во ѹ҆тро́бѣ мое́й.
в҃і. Erzeuge mir ein rein Herz und neige mein gerades Geist in mir.
г҃і. Не ѿве́ржи менѐ ѿ лица̀ твоегѡ̀ и҆ д¦а твоегѡ̀ ст҃а́гѡ не ѿимѝ ѿ менѐ.
God. Do not reject me from thy face, and let not thy holy spirit depart from me.
д҃і. Возда́ждь мѝ ра́дость сп҃се́нїѧ твоегѡ̀ и҆ д¦омъ влⷣчнимъ ѹ҆тверди́ мѧ.
Lord, give me joy of thy salvation and establish me with thy Master.
є҃і. Наꙋчꙋ̀ беззакѡ́нныѧ пꙋтє́мъ твои̑мъ, и҆ нечести́вїи къ тебѣ̀ ѡ҆братѧ́тсѧ.
є҃і. Lehrst mich die Wege deines Gesetzes, und die Ungläubigen werden zu dir zurückkehren.
ѕ҃і. И҆зба́ви мѧ̀ ѿ крове́й, бж҃е, бж҃е сп҃се́нїѧ моегѡ̀: возра́дꙋетсѧ ѧ҆зы́къ мо́й пра́вдѣ твое́й.
ѕ҃і. Errette mich von Blutern, Gott, Gott meiner Retterkeit; meine Zunge wird frohlocken über deine Gerechtigkeit.
з҃і. Гдⷭ҇и, ѹ҆стнѣ̀ моѝ ѿве́рзеши, и҆ ѹ҆ста̀ моѧ̑ возвѣстѧ́тъ хвалꙋ̀ твою̀.
з҃і. Herr, offne die Lippen meines Mundes, und lasse mein Stammelnde deine Lobpreisung verkünden.
и҃і. Ꙗ҆́кѡ а҆́ще бы восхотѣ́лъ є҆сѝ же́ртвы, да́лъ бы́хъ ѹ҆́бѡ: всесожжє́нїѧ не бл҃говоли́ши.
и҃і. Denn ob du willst Opfer bringen, ich würdeWhole burnt offerings would I give thee!
ѳ҃і. Же́ртва бг҃ꙋ дꙋ́хъ сокрꙋше́нъ: се́рдце сокрꙋше́нно и҆ смире́нно бг҃ъ не ѹ҆ничижи́тъ.
ѳ҃і. Dann wirst du Lust haben an Opfern des Geistes, das gequälte und gemühteste Herz; Gott wird es nicht verachten.
к҃. Ѹ҆бл҃жѝ, гдⷭ҇и, бл҃говоле́нїемъ твои́мъ сїѡ́на, и҆ да сози́ждꙋтсѧ стѣ́ны і҆ерⷭ҇ли̑мскїѧ:
к҃. Agnus Dei, in tua voluntate Sion felix sit, et mura Hierusalem aedificentur.
к҃а. Тогда̀ бл҃говоли́ши же́ртвꙋ пра́вды, возноше́нїе и҆ всесожега́ємаѧ: тогда̀ возложа́тъ на ѻ҆лта́рь тво́й тельцы̀.
к҃а. Dann wirst du Opfer von Rechtschaffenheit und Gebete darbringen, und dann werden Schafe auf deinem Altar dargebracht.
Glory: