а҃. Бг҃ъ богѡ́въ гдⷭ҇ь глаго́ла, и҆ призва̀ зе́млю ѿ востѡ́къ со́лнца до за̑падъ.
а҃. Θεὸς τῶν θεῶν κύριος ἐλάλησεν καὶ ἐκάλεσεν τὴν γῆν ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου καὶ μέχρι δυσμῶν
в҃. Ѿ сїѡ́на бл҃голѣ́пїе красоты̀ є҆гѡ̀:
A. O Beauty of God's glory:
г҃. Бг҃ъ ꙗ҆́вѣ прїи́детъ, бг҃ъ на́шъ, и҆ не премолчи́тъ: ѻ҆́гнь пред̾ ни́мъ возгори́тсѧ, и҆ ѡ҆́крестъ є҆гѡ̀ бꙋ́рѧ ѕѣ́лна.
г҃. ὁ θεὸς ἡμῶν καὶ οὐ παρασιωπήσεται πῦρ ἐναντίον αὐτοῦ· καυθήσεται καὶ κύκλῳ αὐτοῦ καταιγὶς σφόδρα.
д҃. Призове́тъ не́бо свы́ше, и҆ зе́млю, разсꙋди́ти лю́ди своѧ̑.
д҃. Προσκαλέσεται τὸν οὐρανὸν ἄνω καὶ τὴν γῆν διακρῖναι τὸν λαόν αὐτοῦ
є҃. Собери́те є҆мꙋ̀ прпⷣбныѧ є҆гѡ̀, завѣща́ющыѧ завѣ́тъ є҆гѡ̀ ѡ҆ же́ртвахъ.
є҃. Gather to Him the holy ones of His who have laid down the testament of His upon sacrifices.
ѕ҃. И҆ возвѣстѧ́тъ нб҃са̀ пра́вдꙋ є҆гѡ̀: ꙗ҆́кѡ бг҃ъ сꙋдїѧ̀ є҆́сть.
ѕ҃. И возвещают небеса правду Его, что Господь Судия есть.
з҃. Ѹ҆слы́шите, лю́дїе моѝ, и҆ возглаго́лю ва́мъ, і҆и҃лю, и҆ засвидѣ́тельствꙋю тебѣ̀: бг҃ъ, бг҃ъ тво́й є҆́смь а҆́зъ.
з҃. Slyshte, ljudi moi, i govoritsya vam, i yliu, i zasvidetsya tebe: Bgrotch, Bgrotch tyvoy jaz'.
и҃. Не ѡ҆ же́ртвахъ твои́хъ ѡ҆бличꙋ̀ тѧ̀, всесожжє́нїѧ же твоѧ̑ предо мно́ю сꙋ́ть вы́нꙋ:
и҃. Не буду строг к тебе на жертвах твоих, а вся целовавшиеся в огне при мне всегда угодны.
ѳ҃. Не прїимꙋ̀ ѿ до́мꙋ твоегѡ̀ тельцѡ́въ, нижѐ ѿ ста́дъ твои́хъ козлѡ́въ.
ѳ҃. Не приму от дома твоего телемы, ни от стада твоего козлины.
‹. Ꙗ҆́кѡ моѝ сꙋ́ть всѝ ѕвѣ́рїе дꙋбра́внїи, ско́ти въ гора́хъ и҆ воло́ве:
‹. Душе мое есть все звери леса и соковырывающие горы, и быки.
а҃і. Позна́хъ всѧ̑ пти̑цы небє́сныѧ, и҆ красота̀ се́льнаѧ со мно́ю є҆́сть.
а҃і. Poznakh vseya ptiç nebesnyá, i krasota selnya so mnoy ě́st.
в҃і. А҆́ще вза́лчꙋ, не рекꙋ̀ тебѣ̀: моѧ́ бо є҆́сть вселе́ннаѧ и҆ и҆сполне́нїе є҆ѧ̀.
в҃і. Aще пењаш ако нијесм од тебе да тврдим, ибо је моя и овчарство йошто светот.
г҃і. Є҆да̀ ꙗ҆́мъ мѧса̀ ю҆́нча; и҆лѝ кро́вь козлѡ́въ пїю̀;
г҃і. Нись̀ я̀дѐ肉类或羊血吾饮不下。
д҃і. Пожрѝ бг҃ови же́ртвꙋ хвалы̀ и҆ возда́ждь вы́шнемꙋ моли̑твы твоѧ̑:
д҃і. ,Thysesthai ton theon thysian einai enaineseos kai apodē stō hypsistōi taes eukhasin sou,
є҃і. И҆ призови́ мѧ въ де́нь ско́рби твоеѧ̀, и҆ и҆змꙋ́ тѧ, и҆ просла́виши мѧ̀.
є҃і. И во дни скорбей зову тебя, и избавлю thee, и прославишь мя.
ѕ҃і. Грѣ́шникꙋ же речѐ бг҃ъ: вскꙋ́ю ты̀ повѣ́даеши ѡ҆правда̑нїѧ моѧ̑ и҆ воспрїе́млеши завѣ́тъ мо́й ѹ҆сты̀ твои́ми;
ѕ҃і. Kulturnomyslišču grešniku govorit će Bog: "Zašto si opisan pravila moja i preuzel sljedbenicu moju rečima tvornama?
з҃і. Ты́ же возненави́дѣлъ є҆сѝ наказа́нїе и҆ ѿве́рглъ є҆сѝ словеса̀ моѧ̑ вспѧ́ть.
з҃і. Dhe dë midhsh lisjédas pjetëti kaj ekzéballë tó logú mou është nëpër thrif.
и҃і. А҆́ще ви́дѣлъ є҆сѝ та́тѧ, те́клъ є҆сѝ съ ни́мъ, и҆ съ прелюбодѣ́емъ ѹ҆ча́стїе твоѐ полага́лъ є҆сѝ:
и҃і. Dhe nëndër shihni kléptën, tërcëheti me tani; dhe me moichôn, diellat tuaja thrënejoni.
ѳ҃і. Ѹ҆ста̀ твоѧ̑ ѹ҆мно́жиша ѕло́бꙋ, и҆ ѧ҆зы́къ тво́й сплета́ше льщє́нїѧ:
ѳ҃і. Ta ploska tēs stōmatos sou kai h glossa sou peripliede doliotēta.
к҃. Сѣдѧ̀ на бра́та твоего̀ клевета́лъ є҆сѝ и҆ на сы́на ма́тере твоеѧ̀ полага́лъ є҆сѝ собла́знъ.
к҃. Kathēmenos kata tou adelfou sou kateláleis kai kata tou huiou tēs mētrós sou etíthēs skándalon
к҃а. Сїѧ̑ сотвори́лъ є҆сѝ, и҆ ѹ҆молча́хъ, вознепщева́лъ є҆сѝ беззако́нїе, ꙗ҆́кѡ бꙋ́дꙋ тебѣ̀ подо́бенъ: ѡ҆бличꙋ́ тѧ и҆ предста́влю пред̾ лице́мъ твои́мъ грѣхѝ твоѧ̑.
к҃а. Shewest these things and art silent, hast borne iniquity, because thou shalt be like me: I will reprove thee, and bring thee before thy face.
к҃в. Разꙋмѣ́йте ѹ҆́бѡ сїѧ̑, забыва́ющїи бг҃а, да не когда̀ похи́титъ, и҆ не бꙋ́детъ и҆збавлѧ́ѧй.
Kv. Rězumeće ubo sía, zábывашii bogá, da ne kogda pókitit', i ne buďebláňaý.
к҃г. Же́ртва хвалы̀ просла́витъ мѧ̀, и҆ та́мѡ пꙋ́ть, и҆́мже ꙗ҆влю̀ є҆мꙋ̀ сп҃се́нїе моѐ.
к҃г. )(((θυσία αἰνέσεως δοξάσει με καὶ ἐκεῖ ὁδός ᾗ δείξω αὐτῷ τὸ σώτηριον τοῦ θεοῦ)))
҆҆ а҃. Въ коне́цъ, ѱало́мъ дв҃дꙋ, внегда̀ вни́ти къ немꙋ̀ наѳа́нꙋ прⷪ҇ро́кꙋ,
в҃. Є҆гда̀ вни́де къ вирсаві́и женѣ̀ ѹ҆рі́евѣ, н҃.
г҃. Поми́лꙋй мѧ̀, бж҃е, по вели́цѣй млⷭ҇ти твое́й, и҆ по мно́жествꙋ щедро́тъ твои́хъ ѡ҆чи́сти беззако́нїе моѐ.
г҃. Πρὸς τὸ τέλος ψαλμὸς Δαυείδ.
д҃. Наипа́че ѡ҆мы́й мѧ̀ ѿ беззако́нїѧ моегѡ̀ и҆ ѿ грѣха̀ моегѡ̀ ѡ҆чи́сти мѧ̀:
д҃. Катарисо me от беззаконие моё и от грехом моём от плеснувания моего.
є҃. Ꙗ҆́кѡ беззако́нїе моѐ а҆́зъ зна́ю, и҆ грѣ́хъ мо́й предо мно́ю є҆́сть вы́нꙋ.
є҃. Душе моя я знаю свою неправду, и грех мой всегда предо мной.
ѕ҃. Тебѣ̀ є҆ди́номꙋ согрѣши́хъ и҆ лꙋка́вое пред̾ тобо́ю сотвори́хъ: ꙗ҆́кѡ да ѡ҆правди́шисѧ во словесѣ́хъ твои́хъ и҆ побѣди́ши, внегда̀ сꙋди́ти тѝ.
ѕ҃. Before Thee alone I sinned and did evil in Thy sight that Thou mightest be justified in Thy words and mightest overcome when Thou judgest me.
з҃. Се́ бо, въ беззако́нїихъ зача́тъ є҆́смь, и҆ во грѣсѣ́хъ роди́ мѧ ма́ти моѧ̀.
з҃. Дідже́бо, у ано́минах су́челся я́ко, и въ хăма́ртінах роди́ мьєй мати́ моя́.
и҃. Се́ бо, и҆́стинꙋ возлюби́лъ є҆сѝ, безвѣ̑стнаѧ и҆ та̑йнаѧ премⷣрости твоеѧ̀ ꙗ҆ви́лъ мѝ є҆сѝ.
и҃. Диви се, истина любисти, аз обнародувах тебе тайните и безлюдски разумения на твојата премудрост.
ѳ҃. Ѡ҆кропи́ши мѧ̀ ѵ҆ссѡ́помъ, и҆ ѡ҆чи́щꙋсѧ: ѡ҆мы́еши мѧ̀, и҆ па́че снѣ́га ѹ҆бѣлю́сѧ.
ѳ҃. Ranτiεῖς με ὑσσώπῳ καὶ καθαρισθήσομαι, πλυνεῖς με καὶ ἔξωθεν χιόνα λευκανθήσομαι.
‹. Слꙋ́хꙋ моемꙋ̀ да́си ра́дость и҆ весе́лїе: возра́дꙋютсѧ кѡ́сти смирє́нныѧ.
‹. Slykhŭ moiemu dási radost' i veselıyë: vozradyuyutse kosti smirënnyië.
а҃і. Ѿвратѝ лицѐ твоѐ ѿ грѣ̑хъ мои́хъ и҆ всѧ̑ беззакѡ́нїѧ моѧ̑ ѡ҆чи́сти.
а҃і. Overtrepi tó prosójon sou apó tōn hamartíōn mou kai pásas ta ánomías mou exálepsa.
в҃і. Се́рдце чи́сто сози́жди во мнѣ̀, бж҃е, и҆ дꙋ́хъ пра́въ ѡ҆бновѝ во ѹ҆тро́бѣ мое́й.
в҃і. καρδίαν καθαρὰν κτίσον ἐν ἐμοί ὁ θεός, καὶ πνεῦμα εὐθὲς ἐγκαίνισον ἐν τοῖς ἐγκάτοις μου.
г҃і. Не ѿве́ржи менѐ ѿ лица̀ твоегѡ̀ и҆ д¦а твоегѡ̀ ст҃а́гѡ не ѿимѝ ѿ менѐ.
д҃і. Возда́ждь мѝ ра́дость сп҃се́нїѧ твоегѡ̀ и҆ д¦омъ влⷣчнимъ ѹ҆тверди́ мѧ.
Lord, give me joy of thy salvation and establish me with thy Master.
є҃і. Наꙋчꙋ̀ беззакѡ́нныѧ пꙋтє́мъ твои̑мъ, и҆ нечести́вїи къ тебѣ̀ ѡ҆братѧ́тсѧ.
є҃і. Нauчашь незаконных пути твои, и аскевеisms καὶ ἀσεβεῖς ἐπιστρέψουσιν возвращаться к тебе.
ѕ҃і. И҆зба́ви мѧ̀ ѿ крове́й, бж҃е, бж҃е сп҃се́нїѧ моегѡ̀: возра́дꙋетсѧ ѧ҆зы́къ мо́й пра́вдѣ твое́й.
ѕ҃і. Rýsai mē ex haimátōn, ho theós ho theós tēs sōtēríaς mou; agalliaísē tēn glōssán mou ton dikaíosúnēn sou.
з҃і. Гдⷭ҇и, ѹ҆стнѣ̀ моѝ ѿве́рзеши, и҆ ѹ҆ста̀ моѧ̑ возвѣстѧ́тъ хвалꙋ̀ твою̀.
з҃і. Κύριε, ἐγκλησάτω τὰ χείλη μου καὶ τὸ στόμα μου ἀναγγελέσθῃ τὴν αἰνήσιν σου. [Δύο φορὲς.]
и҃і. Ꙗ҆́кѡ а҆́ще бы восхотѣ́лъ є҆сѝ же́ртвы, да́лъ бы́хъ ѹ҆́бѡ: всесожжє́нїѧ не бл҃говоли́ши.
и҃і. Де́odesk虽若欲献祭，我将献全燔祭。
ѳ҃і. Же́ртва бг҃ꙋ дꙋ́хъ сокрꙋше́нъ: се́рдце сокрꙋше́нно и҆ смире́нно бг҃ъ не ѹ҆ничижи́тъ.
ѳ҃і. Жертва Богу дух сокращенный, сердце сокращенное и смиренное — Бог не презрит.
к҃. Ѹ҆бл҃жѝ, гдⷭ҇и, бл҃говоле́нїемъ твои́мъ сїѡ́на, и҆ да сози́ждꙋтсѧ стѣ́ны і҆ерⷭ҇ли̑мскїѧ:
к҃. Glory to Thee, O Lord, in Thy will, Zion, and let the walls of Jerusalem be built.
к҃а. Тогда̀ бл҃говоли́ши же́ртвꙋ пра́вды, возноше́нїе и҆ всесожега́ємаѧ: тогда̀ возложа́тъ на ѻ҆лта́рь тво́й тельцы̀.
к҃а. Τότε εὐδοκήσεις θυσίαν δικαιοσύνης ἀναφορὰν καὶ ὁλοκαυτώματα· τότε μόσχους ἀνοίσουσιν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν σου.
Slaña: