ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Livre de prières › Церковнославянским шрифтом

Ѱало́мъ н҃

↑ Fait partie de: Молитвослов церковнославянским шрифтом← Partie précédentePartie suivante →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Поми́лꙋй мѧ̀ бж҃е, по вели́цѣй ми́лости твое́й и҆ по мно́жествꙋ щедро́тъ твои́хъ ѡ҆чи́сти беззако́нїе моѐ. наипа́че ѡ҆мы́й мѧ̀ ѿ беззако́нїѧ моегѡ̀, и҆ ѿ грѣха̀ моегѡ̀ ѡ҆чи́сти мѧ̀. ꙗ҆́кѡ беззако́нїе моѐ а҆́зъ зна́ю, и҆ грѣ́хъ мо́й предо мно́ю є҆́сть вы́нꙋ. тебѣ̀ є҆ди́номꙋ согрѣши́хъ, и҆ лꙋка́вое пред̾ тобо́ю сотвори́хъ, ꙗ҆́кѡ да ѡ҆правди́шисѧ во словесѣ́хъ твои́хъ, и҆ побѣди́ши, внегда̀ сꙋди́ти тѝ. се́ бо въ беззако́нїихъ зача́тъ є҆́смь, и҆ во грѣсѣ́хъ роди́ мѧ ма́ти моѧ̀. се́ бо и҆́стинꙋ возлюби́лъ є҆сѝ, безвѣ̑стнаѧ и҆ та̑йнаѧ премꙋ́дрости твоеѧ̀ ꙗ҆ви́лъ мѝ є҆сѝ. ѡ҆кропи́ши мѧ̀ ѵ҆ссѡ́помъ, и҆ ѡ҆чи́щꙋсѧ: ѡ҆мы́еши мѧ̀, и҆ па́че снѣ́га ѹ҆бѣлю́сѧ. слꙋ́хꙋ моемꙋ̀ да́си ра́дость и҆ весе́лїе, возра́дꙋютсѧ кѡ́сти смирє́нныѧ. ѿвратѝ лицѐ твоѐ ѿ грѣ̑хъ мои́хъ, и҆ всѧ̑ беззакѡ́нїѧ моѧ̑ ѡ҆чи́сти. се́рдце чи́сто сози́жди во мнѣ̀ бж҃е, и҆ дꙋ́хъ пра́въ ѡ҆бновѝ во ѹ҆тро́бѣ мое́й. не ѿве́ржи менє̀ ѿ лица̀ твоегѡ̀, и҆ д¦а твоегѡ̀ ст҃а́гѡ не ѿимѝ ѿ менє̀. возда́ждь мѝ ра́дость сп҃се́нїѧ твоегѡ̀, и҆ д¦омъ влⷣчнимъ ѹ҆тверди́ мѧ. наꙋчꙋ̀ беззакѡ́нныѧ пꙋтє́мъ твои̑мъ, и҆ нечести́вїи къ тебѣ̀ ѡ҆братѧ́тсѧ. и҆зба́ви мѧ̀ ѿ крове́й бж҃е, бж҃е сп҃се́нїѧ моегѡ̀, возра́дꙋетсѧ ѧ҆зы́къ мо́й пра́вдѣ твое́й. гдⷭ҇и, ѹ҆стнѣ̀ моѝ ѿве́рзеши, и҆ ѹ҆ста̀ моѧ̑ возвѣстѧ́тъ хвалꙋ̀ твою̀. ꙗ҆́кѡ а҆́ще бы восхотѣ́лъ є҆сѝ же́ртвы, да́лъ бы́хъ ѹ҆́бѡ: всесожже́нїѧ не бл҃говоли́ши. же́ртва бг҃ꙋ дꙋ́хъ сокрꙋше́нъ: се́рдце сокрꙋше́нно и҆ смире́нно бг҃ъ не ѹ҆ничижи́тъ. ѹ҆бл҃жѝ гдⷭ҇и, бл҃говоле́нїемъ твои́мъ сїѡ́на, и҆ да сози́ждꙋтсѧ стѣ́ны і҆ерⷭ҇ли̑мскїѧ. тогда̀ бл҃говоли́ши же́ртвꙋ пра́вды, возноше́нїе и҆ всесожега́ємаѧ: тогда̀ возложа́тъ на ѻ҆лта́рь тво́й тельцы̀.
Pitiý mě́, bogắme, po veličétséj miĺosti tvoíje i po mnóžestvú šedrótŭ tvoíhŭ očísti bezzákonije moé. Naipáče očísti mě́ od bezzákonija moégo, i od grěha moégo očísti mě́. Gdá bezzákoniye moé az' znaju, i grěh moý predom noj vynu. Tebé edinomú sogrěših', i luakávo predo tobó sothrih', gda opravdišýsya vo sloveséhŭ tvoíhŭ, i pobědhiši, vnégда sudivti tì. Sé bo v bezzákoniye začát' esmi, i vo grěshékh rodi mě́ mat'i moéjá. Sé bo istinu vozljubil esí, bezvěstnaę i táiny prémúdrosti tvójeýa gviĺ mi esí. Ocropiši mě́ vssópom', i očíštusya: omýeshi mě́, i pače snéga ubělusú. Sluhu moemŭ dási rádost' i vesélije, vozraďuyutse kosti smirénnyje. Ovratí liče tobó v grěh moijih', i vsány bezzákonija moýa očísti. Serde čisto sozidji vo mně́ bogắme, i dŭkh pravъ obnovi vo útrobi mójaj'. Ne ovřiji mené ō líce tobóv', i da tobóv' stága neovmí ji mené. Vozdaždь mì radost' spásaňa tvojeýa, i domъ vlcnčnimъ utverdí mě́. Naŭču bezzákonnyja putéjmi tvoími, i nechestívii k tobó źabrátstvéta. Izbaví mě́ od krveý bogắme, bogắme spásaňa moejó, vozraďuyetse yazyk' mojó pravde tvójaj'. Gd'i, ustané myórzeši, i usta moýa vozvestéta khválju tvoju. Gdá aše by voskhotél esí žeřbvy, dal byh', ubó: vcssóžjenja ne blagovoliš. Žer'tva bogu dŭkh sokrúshen': sérde česokrúshennno i smirenno bogъ ne utičižit'. Blagoviĺeni gdi, blagovoleńjem tvoým síoña, i da sozidjušetsja stěny ierólimskije. Togda blagovoliši žeřbvu pravdy, voznosjenje i vcssóžgenja: togda vozlazhajut na altár' tvoj́ telytsy'.

✒ Traduction Orthodox House — en cours de vérification d'après le texte traditionnel.
Livre de prières · Orthodox House
⚠ Signaler une erreur
Touchez une ligne pour la surligner. Les surlignages sont conservés sur cet appareil.