а҃. Гдⷭ҇и, воззва́хъ къ тебѣ̀, ѹ҆слы́ши мѧ̀: вонмѝ гла́сꙋ моле́нїѧ моегѡ̀, внегда̀ воззва́ти мѝ къ тебѣ̀.
а҃. Éternel, je t'invoque : écoute-moi promptement ! Prête l'oreille à la voix de ma supplication lorsqu'elle monte vers toi.
в҃. Да и҆спра́витсѧ моли́тва моѧ̀ ꙗ҆́кѡ кади́ло пред̾ тобо́ю: воздѣѧ́нїе рꙋкꙋ̀ моє́ю, же́ртва вече́рнѧѧ.
в҃. Que ma prière soit devant Toi comme de l'encens, Et l'élévation de mes mains une offrande du soir !
г҃. Положѝ, гдⷭ҇и, хране́нїе ѹ҆стѡ́мъ мои̑мъ и҆ две́рь ѡ҆гражде́нїѧ ѡ҆ ѹ҆стна́хъ мои́хъ.
г҃. Éternel, veille sur ma bouche et sur la porte de mes lèvres!
д҃. Не ѹ҆клонѝ се́рдце моѐ въ словеса̀ лꙋка́вствїѧ, непщева́ти вины̀ ѡ҆ грѣсѣ́хъ съ человѣ́ки дѣ́лающими беззако́нїе: и҆ не сочтꙋ́сѧ со и҆збра́нными и҆́хъ.
д҃. N'entraîne pas mon cœur vers des mots pés, pour excuser des fautes avec des hommes faisant l'iniquité, et ne sois point associé aux élus d'entre eux.
є҃. Нака́жетъ мѧ̀ првⷣникъ ми́лостїю и҆ ѡ҆бличи́тъ мѧ̀, є҆ле́й же грѣ́шнагѡ да не нама́ститъ главы̀ моеѧ̀: ꙗ҆́кѡ є҆щѐ и҆ моли́тва моѧ̀ во бл҃говоле́нїихъ и҆́хъ.
є҃. Que le juste me corrige dans son amour et me réprove avec de l'huile, qu'il ne m'enleave point la tête : car encore mon prière s'élève en leurs bonnes volontés.
ѕ҃. Пожє́рты бы́ша при ка́мени сꙋдїи̑ и҆́хъ: ѹ҆слы́шатсѧ глаго́ли моѝ, ꙗ҆́кѡ возмого́ша.
ѕ҃. Que leurs juges soient jetés les uns sur les rochers, Et on entendra mes paroles, car elles sont douces.
з҃. Ꙗ҆́кѡ то́лща землѝ просѣ́десѧ на землѝ, расточи́шасѧ кѡ́сти и҆́хъ при а҆́дѣ.
з҃. Comme le sol est foulé et fendu, ainsi nos ossements sont répandus devant l'abîme des morts.
и҃. Ꙗ҆́кѡ къ тебѣ̀, гдⷭ҇и, гдⷭ҇и, ѻ҆́чи моѝ: на тѧ̀ ѹ҆пова́хъ, не ѿимѝ дꙋ́шꙋ мою̀:
и҃. C'est auprès de toi, Seigneur, Seigneur ! que se tournent mes yeux ; auprès de toi ne m'abandonne point ma vie !
ѳ҃. Сохрани́ мѧ ѿ сѣ́ти, ю҆́же соста́виша мѝ, и҆ ѿ собла̑знъ дѣ́лающихъ беззако́нїе.
ѳ҃. Garantis-moi du piège qu’ils m’ont tendu, et des ensnares des fauteurs de l’iniquité!
‹. Падꙋ́тъ во мре́жꙋ свою̀ грѣ̑шницы: є҆ди́нъ є҆́смь а҆́зъ, до́ндеже прейдꙋ̀.
‹. Que les méchants tombent dans leurs文件结尾
对不起，我似乎误解了您的要求。您希望这段经文用法语写成正统教会的文体。以下是翻译：
Que les méchants tombent dans leurs filets,
et que je sois purifié en même temps !
҆҆ а҃. Ра́зꙋма дв҃дꙋ, внегда̀ бы́ти є҆мꙋ̀ въ верте́пѣ молѧ́щемꙋсѧ, рм҃а.
Résumons deux, quand il est bon à être dans le caveau priant, dommage.
в҃. Гла́сомъ мои́мъ ко гдⷭ҇ꙋ воззва́хъ, гла́сомъ мои́мъ ко гдⷭ҇ꙋ помоли́хсѧ.
в҃. Par ma voix, je prie le Seigneur ; par ma voix, je m'adresse au Seigneur.
г҃. Пролїю̀ пред̾ ни́мъ моле́нїе моѐ, печа́ль мою̀ пред̾ ни́мъ возвѣщꙋ̀.
г҃. Je verserai devant Lui ma supplique, ma détresse devant Lui je l'annoncerai.
д҃. Внегда̀ и҆счеза́ти ѿ менѐ дꙋ́хꙋ моемꙋ̀, и҆ ты̀ позна́лъ є҆сѝ стєзѝ моѧ̑: на пꙋтѝ се́мъ, по немꙋ́же хожда́хъ, скры́ша сѣ́ть мнѣ̀.
д҃. Lorsque mon souffle s'évanouit, toi seul sais mes sentiers dans cette voie où j'ai marché; tu m'as caché une embuscade.
є҃. Сматрѧ́хъ ѡ҆деснꙋ́ю и҆ возглѧ́дахъ, и҆ не бѣ̀ зна́ѧй менѐ: поги́бе бѣ́гство ѿ менѐ, и҆ нѣ́сть взыска́ѧй дꙋ́шꙋ мою̀.
є҃. Éternel ! c’est à toi qu’ils regardent et espèrent, car il n’y a point de chercheur de ma vie parmi eux.
ѕ҃. Воззва́хъ къ тебѣ̀, гдⷭ҇и, рѣ́хъ: ты̀ є҆сѝ ѹ҆пова́нїе моѐ, ча́сть моѧ̀ є҆сѝ на землѝ живы́хъ.
ѕ҃. J'ai crié vers Toi, Seigneur ; j'ai dit : Tu es maespérance, partage ma dans la terre des vivants.
з҃. Вонмѝ моле́нїю моемꙋ̀, ꙗ҆́кѡ смири́хсѧ ѕѣлѡ̀: и҆зба́ви мѧ̀ ѿ гонѧ́щихъ мѧ̀, ꙗ҆́кѡ ѹ҆крѣпи́шасѧ па́че менѐ.
з҃. Tire mon âme de la détresse,
et délivre-moi des persécuteurs,
car ils se sont exaltés contre moi.
и҃. И҆зведѝ и҆з̾ темни́цы дꙋ́шꙋ мою̀, и҆сповѣ́датисѧ и҆́мени твоемꙋ̀: менѐ ждꙋ́тъ првⷣницы, до́ндеже возда́си мнѣ̀.
и҃. Élevez ma âme du cachot, Seigneur, pour la confesser à ton nom : les justes m'attendent, jusqu'à ce que tu me récompenses.
҆҆ Ѱало́мъ дв҃дꙋ, є҆гда̀ гонѧ́ше є҆го̀ а҆вессалѡ́мъ сы́нъ є҆гѡ̀, рм҃в.
Glorified be the Double-edged Sword, when He drove forth His Son with thereed.
а҃. Гдⷭ҇и, ѹ҆слы́ши моли́твꙋ мою̀, внꙋшѝ моле́нїе моѐ во и҆́стинѣ твое́й, ѹ҆слы́ши мѧ̀ въ пра́вдѣ твое́й:
а҃. Éternel, entends ma prière, incline l'oreille à mes supplications en vérité ! Exauce-moi dans ta justice !
в҃. И҆ не вни́ди въ сꙋ́дъ съ рабо́мъ твои́мъ, ꙗ҆́кѡ не ѡ҆правди́тсѧ пред̾ тобо́ю всѧ́къ живы́й.
в҃. N'entre pas en jugement avec ton serviteur, car aucun vivant ne sera justifié devant toi.
г҃. Ꙗ҆́кѡ погна̀ вра́гъ дꙋ́шꙋ мою̀: смири́лъ є҆́сть въ зе́млю живо́тъ мо́й: посади́лъ мѧ̀ є҆́сть въ те́мныхъ, ꙗ҆́кѡ мє́ртвыѧ вѣ́ка.
г҃. Que l'ennemi poursuive mon âme ; il l'écrase au sol ma vie ; il m'assied dans les ténèbres, comme des morts d'antan.
д҃. И҆ ѹ҆ны̀ во мнѣ̀ дꙋ́хъ мо́й, во мнѣ̀ смѧте́сѧ се́рдце моѐ.
д҃. Mon esprit est affligé en moi, et ma cœur est trouble en mon sein.
є҃. Помѧнꙋ́хъ дни̑ дрє́внїѧ, поꙋчи́хсѧ во всѣ́хъ дѣ́лѣхъ твои́хъ, въ творе́нїихъ рꙋкꙋ̀ твоє́ю поꙋча́хсѧ.
є҃. Je me souviens des jours anciens et j'étudie tous tes œuvres, je médite sur l'œuvre de tes mains.
ѕ҃. Воздѣ́хъ къ тебѣ̀ рꙋ́цѣ моѝ: дꙋша̀ моѧ̀ ꙗ҆́кѡ землѧ̀ безво́днаѧ тебѣ̀.
ѕ҃. J'étends mes mains vers toi ; mon âme soupire après toi, comme une terre sans eau. Pause.
з҃. Ско́рѡ ѹ҆слы́ши мѧ̀, гдⷭ҇и, и҆счезѐ дꙋ́хъ мо́й: не ѿвратѝ лица̀ твоегѡ̀ ѿ менѐ, и҆ ѹ҆подо́блюсѧ низходѧ́щымъ въ ро́въ.
з҃. Hâte-toi de m'exaucer, Seigneur ! Mon esprit s'épuise. Ne me cache point ton visage ! Je serai似的句子。请根据上述要求，给出一句符合古文风格但易于现代人理解的圣经译句。
и҃. Слы́шанꙋ сотворѝ мнѣ̀ заꙋ́тра млⷭ҇ть твою̀, ꙗ҆́кѡ на тѧ̀ ѹ҆пова́хъ: скажѝ мнѣ̀, гдⷭ҇и, пꙋ́ть, во́ньже пойдꙋ̀, ꙗ҆́кѡ къ тебѣ̀ взѧ́хъ дꙋ́шꙋ мою̀.
и҃. Fais-moi entendre dès le matin ta bonté, car je me réfie à toi. Apprends-moi la voie où je dois marcher, car j’ai levé mon âme vers toi.
ѳ҃. И҆зми́ мѧ ѿ вра̑гъ мои́хъ, гдⷭ҇и, къ тебѣ̀ прибѣго́хъ.
ѳ҃. Délivre-moi de mes ennemis, ô Seigneur ! Car vers toi j'ai cherché asile.
‹. Наꙋчи́ мѧ твори́ти во́лю твою̀, ꙗ҆́кѡ ты̀ є҆сѝ бг҃ъ мо́й: д¦ъ тво́й бл҃гі́й наста́витъ мѧ̀ на зе́млю пра́вꙋ.
Enseignez-moi de faire votre volonté, car vous êtes mon Dieu : Vous me guiderrez dans la voie de la justice.
а҃і. И҆́мене твоегѡ̀ ра́ди, гдⷭ҇и, живи́ши мѧ̀ пра́вдою твое́ю: и҆зведе́ши ѿ печа́ли дꙋ́шꙋ мою̀:
а҃і. À cause de ton nom, Seigneur, tu me donneras la vie ! Par ta justice, enlèveras-tu mon âme de la détresse !
в҃і. И҆ млⷭ҇тїю твое́ю потреби́ши врагѝ моѧ̑ и҆ погꙋби́ши всѧ̑ стꙋжа́ющыѧ дꙋшѝ мое́й: ꙗ҆́кѡ а҆́зъ ра́бъ тво́й є҆́смь.
в҃і. Dans ta miséricorde, écrase mes ennemis et détruis tous ceux qui me persécutent, car je suis ton esclave.
Glory: