а҃. Гдⷭ҇и, воззва́хъ къ тебѣ̀, ѹ҆слы́ши мѧ̀: вонмѝ гла́сꙋ моле́нїѧ моегѡ̀, внегда̀ воззва́ти мѝ къ тебѣ̀.
а҃. Jehovah! Zu Dir habe ich gerufen, höre mich; nimm zur Kenntnis meine Bitte, da ich zu Dir rufe!
в҃. Да и҆спра́витсѧ моли́тва моѧ̀ ꙗ҆́кѡ кади́ло пред̾ тобо́ю: воздѣѧ́нїе рꙋкꙋ̀ моє́ю, же́ртва вече́рнѧѧ.
в҃. Lasse mein Gebet wie Aroma vor dir stehen, die Erhebung meiner Hände als Abendopfer!
г҃. Положѝ, гдⷭ҇и, хране́нїе ѹ҆стѡ́мъ мои̑мъ и҆ две́рь ѡ҆гражде́нїѧ ѡ҆ ѹ҆стна́хъ мои́хъ.
г҃. Setze, Herr, eine Wache meinem Munde; ein Tor der Bescheidenheit meine Lippen.
д҃. Не ѹ҆клонѝ се́рдце моѐ въ словеса̀ лꙋка́вствїѧ, непщева́ти вины̀ ѡ҆ грѣсѣ́хъ съ человѣ́ки дѣ́лающими беззако́нїе: и҆ не сочтꙋ́сѧ со и҆збра́нными и҆́хъ.
д҃. Neige nicht mein Herz auf Böses, dass ich im Vergehen mit Tätern des Unrechts handele; und lasse mich nicht mit den Wählten ihrer Sünden vereinigen.
є҃. Нака́жетъ мѧ̀ првⷣникъ ми́лостїю и҆ ѡ҆бличи́тъ мѧ̀, є҆ле́й же грѣ́шнагѡ да не нама́ститъ главы̀ моеѧ̀: ꙗ҆́кѡ є҆щѐ и҆ моли́тва моѧ̀ во бл҃говоле́нїихъ и҆́хъ.
є҃. der gerechte stricke mich mit dem band der wahrheit und dringe mich mit dem goldenen zahn derweisheit; ich verlasse nicht meine gesellen, denn noch sind ihre gebete in meinen noten.
ѕ҃. Пожє́рты бы́ша при ка́мени сꙋдїи̑ и҆́хъ: ѹ҆слы́шатсѧ глаго́ли моѝ, ꙗ҆́кѡ возмого́ша.
ѕ҃. Sind ihre Richter herabgesunken wie Felsen, so werden sie meine Worte hören, dass sie lieblich sind.
з҃. Ꙗ҆́кѡ то́лща землѝ просѣ́десѧ на землѝ, расточи́шасѧ кѡ́сти и҆́хъ при а҆́дѣ.
з҃. Wie ein Schleifstein die Erde zerschneidet und zersplittert, so sind unsere Knochen verteilt im Angesicht der Hölle.
и҃. Ꙗ҆́кѡ къ тебѣ̀, гдⷭ҇и, гдⷭ҇и, ѻ҆́чи моѝ: на тѧ̀ ѹ҆пова́хъ, не ѿимѝ дꙋ́шꙋ мою̀:
и҃. Doch auf Dich, Herr, heben meine Augen an; auf Dich warte ich, mein Leben nicht zu verlieren!
ѳ҃. Сохрани́ мѧ ѿ сѣ́ти, ю҆́же соста́виша мѝ, и҆ ѿ собла̑знъ дѣ́лающихъ беззако́нїе.
ѳ҃. Bewahre mich von der Falle, die mir gestellt wurde, und von den Fallen der Sündiger!
‹. Падꙋ́тъ во мре́жꙋ свою̀ грѣ̑шницы: є҆ди́нъ є҆́смь а҆́зъ, до́ндеже прейдꙋ̀.
‹. Lasst die Sündigen in ihre eigenen Fallen fallen; denn ich bin allein, bis ich vorbeigehe!
҆҆ а҃. Ра́зꙋма дв҃дꙋ, внегда̀ бы́ти є҆мꙋ̀ въ верте́пѣ молѧ́щемꙋсѧ, рм҃а.
A wise heart, when in the dungeon praying, remembereth always, O Lord.
в҃. Гла́сомъ мои́мъ ко гдⷭ҇ꙋ воззва́хъ, гла́сомъ мои́мъ ко гдⷭ҇ꙋ помоли́хсѧ.
в҃. Ein Gebet, David im Schlosse beingelegt; mit meiner Stimme rufe ich zu Jahwe, mit meiner Stimme flehe ich zu Jahwe.
г҃. Пролїю̀ пред̾ ни́мъ моле́нїе моѐ, печа́ль мою̀ пред̾ ни́мъ возвѣщꙋ̀.
г҃. Ich entfalte vor Ihm meine Bitte und meine Not; ich verkünde sie vor ihm.
д҃. Внегда̀ и҆счеза́ти ѿ менѐ дꙋ́хꙋ моемꙋ̀, и҆ ты̀ позна́лъ є҆сѝ стєзѝ моѧ̑: на пꙋтѝ се́мъ, по немꙋ́же хожда́хъ, скры́ша сѣ́ть мнѣ̀.
д҃. Siehe rechts, und siehest du: ich habe keinen, der mich kennt; alle meine Zuflucht ist verschwunden, niemand fragt nach meinem Leben.
є҃. Сматрѧ́хъ ѡ҆деснꙋ́ю и҆ возглѧ́дахъ, и҆ не бѣ̀ зна́ѧй менѐ: поги́бе бѣ́гство ѿ менѐ, и҆ нѣ́сть взыска́ѧй дꙋ́шꙋ мою̀.
є҃. Zu dir habe ich gerufen,耶和华！我说：你是隐藏我的避难所，我在活人之地成为寄居的。
ѕ҃. Воззва́хъ къ тебѣ̀, гдⷭ҇и, рѣ́хъ: ты̀ є҆сѝ ѹ҆пова́нїе моѐ, ча́сть моѧ̀ є҆сѝ на землѝ живы́хъ.
ѕ҃. Horche auf mein Schreien, denn ich bin sehr elend; du bist meine Hoffnung, Teil meines Lebens auf der Erde.
з҃. Вонмѝ моле́нїю моемꙋ̀, ꙗ҆́кѡ смири́хсѧ ѕѣлѡ̀: и҆зба́ви мѧ̀ ѿ гонѧ́щихъ мѧ̀, ꙗ҆́кѡ ѹ҆крѣпи́шасѧ па́че менѐ.
з҃. Hear my prayer, for I am greatly bowed down; deliver me from those who pursue me, for they have grown strong against me.
и҃. И҆зведѝ и҆з̾ темни́цы дꙋ́шꙋ мою̀, и҆сповѣ́датисѧ и҆́мени твоемꙋ̀: менѐ ждꙋ́тъ првⷣницы, до́ндеже возда́си мнѣ̀.
и҃. Erage ek phylakēs tēn psuchēn mou toῦ exomologēsthai tôn onomati sou, κύριε. Hypomenous dikaioi hēmēs hodōn antapodōseiς moi.
҆҆ Ѱало́мъ дв҃дꙋ, є҆гда̀ гонѧ́ше є҆го̀ а҆вессалѡ́мъ сы́нъ є҆гѡ̀, рм҃в.
Alas, two-fold, when He drove Him into the wilderness, saying:
а҃. Гдⷭ҇и, ѹ҆слы́ши моли́твꙋ мою̀, внꙋшѝ моле́нїе моѐ во и҆́стинѣ твое́й, ѹ҆слы́ши мѧ̀ въ пра́вдѣ твое́й:
а҃. Herr! Höre meine Bitte, neig dein Ohr meiner Bitte; höre mich in Deiner Wahrheit, in Deiner Gerechtigkeit!
в҃. И҆ не вни́ди въ сꙋ́дъ съ рабо́мъ твои́мъ, ꙗ҆́кѡ не ѡ҆правди́тсѧ пред̾ тобо́ю всѧ́къ живы́й.
в҃. Und gehe nicht in Richtung mit deinem Knechte; denn vor dir wird keiner Lebende gerecht sein.
г҃. Ꙗ҆́кѡ погна̀ вра́гъ дꙋ́шꙋ мою̀: смири́лъ є҆́сть въ зе́млю живо́тъ мо́й: посади́лъ мѧ̀ є҆́сть въ те́мныхъ, ꙗ҆́кѡ мє́ртвыѧ вѣ́ка.
г҃. Denn der Feind jagt meine Seele nieder; er drückt sie zu Boden und setzt mich in Schatten wie tote Sterne.
д҃. И҆ ѹ҆ны̀ во мнѣ̀ дꙋ́хъ мо́й, во мнѣ̀ смѧте́сѧ се́рдце моѐ.
д҃. Und mein Geist erlahmte in mir; mein Herz ward verwirrt in meiner Brust.
є҃. Помѧнꙋ́хъ дни̑ дрє́внїѧ, поꙋчи́хсѧ во всѣ́хъ дѣ́лѣхъ твои́хъ, въ творе́нїихъ рꙋкꙋ̀ твоє́ю поꙋча́хсѧ.
є҃. Ich erinnerte mich an frühere Tage und überlegte in allen Werken Deiner Hände.
ѕ҃. Воздѣ́хъ къ тебѣ̀ рꙋ́цѣ моѝ: дꙋша̀ моѧ̀ ꙗ҆́кѡ землѧ̀ безво́днаѧ тебѣ̀.
ѕ҃. Meine Hände strecke ich aus zu Dir; wie ein durstiges Land strecke ich mich nach Dir, o Seele Meine. (Sela.)
з҃. Ско́рѡ ѹ҆слы́ши мѧ̀, гдⷭ҇и, и҆счезѐ дꙋ́хъ мо́й: не ѿвратѝ лица̀ твоегѡ̀ ѿ менѐ, и҆ ѹ҆подо́блюсѧ низходѧ́щымъ въ ро́въ.
з҃. Eilend, Herr, höre mich! Mein Geist vergeht; verberg dein Angesicht nicht von mir! Denn ich werde wie die ins Loch sinkenden相似的句子应该如何翻译？
и҃. Слы́шанꙋ сотворѝ мнѣ̀ заꙋ́тра млⷭ҇ть твою̀, ꙗ҆́кѡ на тѧ̀ ѹ҆пова́хъ: скажѝ мнѣ̀, гдⷭ҇и, пꙋ́ть, во́ньже пойдꙋ̀, ꙗ҆́кѡ къ тебѣ̀ взѧ́хъ дꙋ́шꙋ мою̀.
и҃. Laß mich früh dein Erbarmen hören, da ich auf dich hoffe; weise mir den Weg, den ich gehen soll, denn ich habe meine Seele zu dir erhoben!
ѳ҃. И҆зми́ мѧ ѿ вра̑гъ мои́хъ, гдⷭ҇и, къ тебѣ̀ прибѣго́хъ.
ѳ҃. Errette mich, Herr, von meinen Feinden; denn zu dir flüchtete ich.
‹. Наꙋчи́ мѧ твори́ти во́лю твою̀, ꙗ҆́кѡ ты̀ є҆сѝ бг҃ъ мо́й: д¦ъ тво́й бл҃гі́й наста́витъ мѧ̀ на зе́млю пра́вꙋ.
Teach me to do thy will, for thou art my God: thy holy Spirit may guide me on the earth righteously.
а҃і. И҆́мене твоегѡ̀ ра́ди, гдⷭ҇и, живи́ши мѧ̀ пра́вдою твое́ю: и҆зведе́ши ѿ печа́ли дꙋ́шꙋ мою̀:
а҃і. Um deines Namens willen, Herr, leb ich in deiner Gerechtigkeit und führst du mich aus der Not meiner Seele!
в҃і. И҆ млⷭ҇тїю твое́ю потреби́ши врагѝ моѧ̑ и҆ погꙋби́ши всѧ̑ стꙋжа́ющыѧ дꙋшѝ мое́й: ꙗ҆́кѡ а҆́зъ ра́бъ тво́й є҆́смь.
в҃і. Und in Deinem Elende vertilge meine Feinde, und alle Dränger meiner Seele zerstöre! Denn ich bin Dein Diener.
Glory: