а҃. Гдⷭ҇и, воззва́хъ къ тебѣ̀, ѹ҆слы́ши мѧ̀: вонмѝ гла́сꙋ моле́нїѧ моегѡ̀, внегда̀ воззва́ти мѝ къ тебѣ̀.
а҃. Domneu, strig către tine, grăbeşte-te înspre mine; deschişi urechea la vocea mei, când strig către tine.
в҃. Да и҆спра́витсѧ моли́тва моѧ̀ ꙗ҆́кѡ кади́ло пред̾ тобо́ю: воздѣѧ́нїе рꙋкꙋ̀ моє́ю, же́ртва вече́рнѧѧ.
в҃. Să se îndrepte rugăciunea mea în fața lui ca tămâie, și oferirea mașterii mei ca牺牲晚祭。
г҃. Положѝ, гдⷭ҇и, хране́нїе ѹ҆стѡ́мъ мои̑мъ и҆ две́рь ѡ҆гражде́нїѧ ѡ҆ ѹ҆стна́хъ мои́хъ.
г҃. Pune gardă, Domneu, la stoma meu; păzește ușa pe chipul meu.
д҃. Не ѹ҆клонѝ се́рдце моѐ въ словеса̀ лꙋка́вствїѧ, непщева́ти вины̀ ѡ҆ грѣсѣ́хъ съ человѣ́ки дѣ́лающими беззако́нїе: и҆ не сочтꙋ́сѧ со и҆збра́нными и҆́хъ.
д҃. Nu înclină inimă mea la verbi malevoli, nici pentru a face vătămări cu vinovății, alături de cei care practică păcatul; și nu mă asociază cu alegătorii lor.
є҃. Нака́жетъ мѧ̀ првⷣникъ ми́лостїю и҆ ѡ҆бличи́тъ мѧ̀, є҆ле́й же грѣ́шнагѡ да не нама́ститъ главы̀ моеѧ̀: ꙗ҆́кѡ є҆щѐ и҆ моли́тва моѧ̀ во бл҃говоле́нїихъ и҆́хъ.
є҃. Să mă iubasc cel drept, în mişcarea său va fi doar bine; și să mă corecteze cu elain, nu să-mi spargă capul; deoarece rugăciunile mele vor fi întotdeauna în frumuseţea lor.
ѕ҃. Пожє́рты бы́ша при ка́мени сꙋдїи̑ и҆́хъ: ѹ҆слы́шатсѧ глаго́ли моѝ, ꙗ҆́кѡ возмого́ша.
ѕ҃. Când judecătorii lor vor fi doborăți în locuri stâncoase, vor auzi cuvintele mele, căci ei sunt dulci.
з҃. Ꙗ҆́кѡ то́лща землѝ просѣ́десѧ на землѝ, расточи́шасѧ кѡ́сти и҆́хъ при а҆́дѣ.
з҃. Oastele noastre s-au împrăștiat la gura haduiei, ca și când pământul se răcește și osurile sunt despărțite de adunare.
и҃. Ꙗ҆́кѡ къ тебѣ̀, гдⷭ҇и, гдⷭ҇и, ѻ҆́чи моѝ: на тѧ̀ ѹ҆пова́хъ, не ѿимѝ дꙋ́шꙋ мою̀:
и҃. Оczy moje są na Tobie, Panu Panie; w Tobie jest nadzieja moja; nie pozwól, aby dusza moja zgnęciła się.
ѳ҃. Сохрани́ мѧ ѿ сѣ́ти, ю҆́же соста́виша мѝ, и҆ ѿ собла̑знъ дѣ́лающихъ беззако́нїе.
ѳ҃. Păzește-mă de păpâini în care m-au suprapus și de scândaleții care practică neființarea.
‹. Падꙋ́тъ во мре́жꙋ свою̀ грѣ̑шницы: є҆ди́нъ є҆́смь а҆́зъ, до́ндеже прейдꙋ̀.
‹. Să cadă cei însușați în propriile lor ambiții, în timp ce eu sunt singur, până când mă trezească.
҆҆ а҃. Ра́зꙋма дв҃дꙋ, внегда̀ бы́ти є҆мꙋ̀ въ верте́пѣ молѧ́щемꙋсѧ, рм҃а.
Of thy two-fold understanding, when thou art in the cave praying, remember always the Lord, O Master.
в҃. Гла́сомъ мои́мъ ко гдⷭ҇ꙋ воззва́хъ, гла́сомъ мои́мъ ко гдⷭ҇ꙋ помоли́хсѧ.
в҃. Cu vocea mea am strigat către Domnul; cu vocea mea am făcut cerere către Domnul.
г҃. Пролїю̀ пред̾ ни́мъ моле́нїе моѐ, печа́ль мою̀ пред̾ ни́мъ возвѣщꙋ̀.
г҃. Când duhul meu a fost copleșit înăuntru, voi preda cererea mea și afacerul mei fără ascuns în fața lui.
д҃. Внегда̀ и҆счеза́ти ѿ менѐ дꙋ́хꙋ моемꙋ̀, и҆ ты̀ позна́лъ є҆сѝ стєзѝ моѧ̑: на пꙋтѝ се́мъ, по немꙋ́же хожда́хъ, скры́ша сѣ́ть мнѣ̀.
д҃. Când se-ntinde din mine ruhul meu, și tu știi căile mele în această drumurie pe care eu o parcurs, au ascuns o paginidă pentru mine.
є҃. Сматрѧ́хъ ѡ҆деснꙋ́ю и҆ возглѧ́дахъ, и҆ не бѣ̀ зна́ѧй менѐ: поги́бе бѣ́гство ѿ менѐ, и҆ нѣ́сть взыска́ѧй дꙋ́шꙋ мою̀.
є҃. Am strigat către tine, Domneu, am spus: Nu m-am rătăcit și nu s-a pierdut ce căutam; nici nu există cineva care să se adreseze sufletului meu.
ѕ҃. Воззва́хъ къ тебѣ̀, гдⷭ҇и, рѣ́хъ: ты̀ є҆сѝ ѹ҆пова́нїе моѐ, ча́сть моѧ̀ є҆сѝ на землѝ живы́хъ.
ѕ҃. Dă mînâptra lui Domnul, strigul meu; eşti speranța mea, partea mea pe earth, înmormântarea nu-mi poate face voinic.
з҃. Вонмѝ моле́нїю моемꙋ̀, ꙗ҆́кѡ смири́хсѧ ѕѣлѡ̀: и҆зба́ви мѧ̀ ѿ гонѧ́щихъ мѧ̀, ꙗ҆́кѡ ѹ҆крѣпи́шасѧ па́че менѐ.
з҃. Scoate sufletul meu din pădurea angustă, ca să laud numele Tău; cei drepti mă vor înconjură, căci mi-ei vor fi bune.
и҃. И҆зведѝ и҆з̾ темни́цы дꙋ́шꙋ мою̀, и҆сповѣ́датисѧ и҆́мени твоемꙋ̀: менѐ ждꙋ́тъ првⷣницы, до́ндеже возда́си мнѣ̀.
и҃. Изведи из темниц души моей, чтобы исповедаться имени Твоему; меня ожидает праведные, до тех пор пока не воздашь мне.
҆҆ Ѱало́мъ дв҃дꙋ, є҆гда̀ гонѧ́ше є҆го̀ а҆вессалѡ́мъ сы́нъ є҆гѡ̀, рм҃в.
Alas, two-fold, when He drove Him into the wilderness, saying:
а҃. Гдⷭ҇и, ѹ҆слы́ши моли́твꙋ мою̀, внꙋшѝ моле́нїе моѐ во и҆́стинѣ твое́й, ѹ҆слы́ши мѧ̀ въ пра́вдѣ твое́й:
а҃. Asculta rugăciunea mea, Domne, învinsă rugăciunile mele în veritatea ta, răspunde-mi în dreptatea ta.
в҃. И҆ не вни́ди въ сꙋ́дъ съ рабо́мъ твои́мъ, ꙗ҆́кѡ не ѡ҆правди́тсѧ пред̾ тобо́ю всѧ́къ живы́й.
в҃. Și nu intră în judecată cu servitorul tău, deoarece niciun om viu nu va fi declarat justificat în fața ta.
г҃. Ꙗ҆́кѡ погна̀ вра́гъ дꙋ́шꙋ мою̀: смири́лъ є҆́сть въ зе́млю живо́тъ мо́й: посади́лъ мѧ̀ є҆́сть въ те́мныхъ, ꙗ҆́кѡ мє́ртвыѧ вѣ́ка.
г҃. Că dușmanul mi-a persecuat sufletul meu, și mi-a deprimat viața la pământ; m-a dus în umbre ca un om de muie.
д҃. И҆ ѹ҆ны̀ во мнѣ̀ дꙋ́хъ мо́й, во мнѣ̀ смѧте́сѧ се́рдце моѐ.
д҃. Și pneuman meu a fost de acord cu mine; inimă mea s-a agitat în mine.
є҃. Помѧнꙋ́хъ дни̑ дрє́внїѧ, поꙋчи́хсѧ во всѣ́хъ дѣ́лѣхъ твои́хъ, въ творе́нїихъ рꙋкꙋ̀ твоє́ю поꙋча́хсѧ.
є҃. Îmi amintesc zilelor de vechime și le studiez în toate operele tale, în măturiți de la mânăturile tale.
ѕ҃. Воздѣ́хъ къ тебѣ̀ рꙋ́цѣ моѝ: дꙋша̀ моѧ̀ ꙗ҆́кѡ землѧ̀ безво́днаѧ тебѣ̀.
ѕ҃. Îmi întinde mânăurile spre tine, sufletul meu se adesea la tine, ca o pământ însecvată. Selah.
з҃. Ско́рѡ ѹ҆слы́ши мѧ̀, гдⷭ҇и, и҆счезѐ дꙋ́хъ мо́й: не ѿвратѝ лица̀ твоегѡ̀ ѿ менѐ, и҆ ѹ҆подо́блюсѧ низходѧ́щымъ въ ро́въ.
з҃. Grăbește să mă asculți, DOMNEU, duhul meu se sfârșește; nu-ți ascunde fața de la mine, ci adu-mă asemenea celor care coboară în lac.
и҃. Слы́шанꙋ сотворѝ мнѣ̀ заꙋ́тра млⷭ҇ть твою̀, ꙗ҆́кѡ на тѧ̀ ѹ҆пова́хъ: скажѝ мнѣ̀, гдⷭ҇и, пꙋ́ть, во́ньже пойдꙋ̀, ꙗ҆́кѡ къ тебѣ̀ взѧ́хъ дꙋ́шꙋ мою̀.
и҃. Aude, Domine, bonitatem tuam mane, quia in te confid: direxi animam meam, ut cognoscam viam qua ambulare debeam.
ѳ҃. И҆зми́ мѧ ѿ вра̑гъ мои́хъ, гдⷭ҇и, къ тебѣ̀ прибѣго́хъ.
ѳ҃. Scapă-mă, Domne, de dușmanii mei,deoarece în tine am fugit.
‹. Наꙋчи́ мѧ твори́ти во́лю твою̀, ꙗ҆́кѡ ты̀ є҆сѝ бг҃ъ мо́й: д¦ъ тво́й бл҃гі́й наста́витъ мѧ̀ на зе́млю пра́вꙋ.
Teach me to do thy will, for thou art my God: thy holy Spirit may guide me on the earth righteously.
а҃і. И҆́мене твоегѡ̀ ра́ди, гдⷭ҇и, живи́ши мѧ̀ пра́вдою твое́ю: и҆зведе́ши ѿ печа́ли дꙋ́шꙋ мою̀:
а҃і. Dă-mi viață, Domneiu, pentru numele tău; în dreptatea ta, scoate-mi sufletul din afliere.
в҃і. И҆ млⷭ҇тїю твое́ю потреби́ши врагѝ моѧ̑ и҆ погꙋби́ши всѧ̑ стꙋжа́ющыѧ дꙋшѝ мое́й: ꙗ҆́кѡ а҆́зъ ра́бъ тво́й є҆́смь.
в҃і. Și în miliței tale exolethreuve pe echtrōús mou kai apoleís pάntas tous tous thlíbontas tou psuchḗ mou hóti doulós sou eimái egṓ.
Slava: