а҃. Гдⷭ҇и, воззва́хъ къ тебѣ̀, ѹ҆слы́ши мѧ̀: вонмѝ гла́сꙋ моле́нїѧ моегѡ̀, внегда̀ воззва́ти мѝ къ тебѣ̀.
а҃. مزمور لداود. يا رب، إكْرَخْتُ إليكَ، أ快来听，这段经文出自《诗篇》25篇，原文是希腊语、教会斯拉夫语和现有的译本。以下是符合信徒今日读经的庄严、清晰的语言版本：
主啊，大卫的诗歌。我向你呼求，求你侧耳听我的祷告；我在急难中呼吁你，你就应允我。
в҃. Да и҆спра́витсѧ моли́тва моѧ̀ ꙗ҆́кѡ кади́ло пред̾ тобо́ю: воздѣѧ́нїе рꙋкꙋ̀ моє́ю, же́ртва вече́рнѧѧ.
в҃. لستقم دَعْوَتِي كَبُخْرٍ قَدَمَكَ، وَيَكُنْ رَفْعُ يَدَيَّ ذَبِيحَةً مُسَاءَةً.
г҃. Положѝ, гдⷭ҇и, хране́нїе ѹ҆стѡ́мъ мои̑мъ и҆ две́рь ѡ҆гражде́нїѧ ѡ҆ ѹ҆стна́хъ мои́хъ.
г҃. اجعل يا رب حارساً لفمي، وَضُرْبَةً مِنْ فَتْحَةِ شِفَتِي.
д҃. Не ѹ҆клонѝ се́рдце моѐ въ словеса̀ лꙋка́вствїѧ, непщева́ти вины̀ ѡ҆ грѣсѣ́хъ съ человѣ́ки дѣ́лающими беззако́нїе: и҆ не сочтꙋ́сѧ со и҆збра́нными и҆́хъ.
д҃. لا تميل قلبي إلى أقوال شريرة لغطاء ذنوب في معاصي الناس، ولا أنضم إلى المختارين منهم.
є҃. Нака́жетъ мѧ̀ првⷣникъ ми́лостїю и҆ ѡ҆бличи́тъ мѧ̀, є҆ле́й же грѣ́шнагѡ да не нама́ститъ главы̀ моеѧ̀: ꙗ҆́кѡ є҆щѐ и҆ моли́тва моѧ̀ во бл҃говоле́нїихъ и҆́хъ.
є҃. سيضربني الصادق في الرحمة ويوبخني بالزيت ولا يترك رأسي. لأن صلواتي مع نعمتهم.
ѕ҃. Пожє́рты бы́ша при ка́мени сꙋдїи̑ и҆́хъ: ѹ҆слы́шатсѧ глаго́ли моѝ, ꙗ҆́кѡ возмого́ша.
ѕ҃. قد انطرحو قضاتهم من على الصخرة، وسمعوا كلماتي لأنها لذية.
з҃. Ꙗ҆́кѡ то́лща землѝ просѣ́десѧ на землѝ, расточи́шасѧ кѡ́сти и҆́хъ при а҆́дѣ.
з҃. كمن يُفلح ويَشقِّ الأرض تُبدَّد عظامنا بِالْهَاوِيَةِ
и҃. Ꙗ҆́кѡ къ тебѣ̀, гдⷭ҇и, гдⷭ҇и, ѻ҆́чи моѝ: на тѧ̀ ѹ҆пова́хъ, не ѿимѝ дꙋ́шꙋ мою̀:
и҃. لأنك يا رب يا سيد، أملت عيني فيك. لا ت desar نفسي.
ѳ҃. Сохрани́ мѧ ѿ сѣ́ти, ю҆́же соста́виша мѝ, и҆ ѿ собла̑знъ дѣ́лающихъ беззако́нїе.
ѳ҃. احفظني من الفخ التي نصبها لي ومن شرك فاعلي الخطيئة
‹. Падꙋ́тъ во мре́жꙋ свою̀ грѣ̑шницы: є҆ди́нъ є҆́смь а҆́зъ, до́ндеже прейдꙋ̀.
‹. لنسقط الأشرار في شباكهم، وأنا وحدي حتى أجد نفسي.
҆҆ а҃. Ра́зꙋма дв҃дꙋ, внегда̀ бы́ти є҆мꙋ̀ въ верте́пѣ молѧ́щемꙋсѧ, рм҃а.
Of thy two understandings, when thou art praying in the cave, remember always the Lord thy God.
в҃. Гла́сомъ мои́мъ ко гдⷭ҇ꙋ воззва́хъ, гла́сомъ мои́мъ ко гдⷭ҇ꙋ помоли́хсѧ.
в҃. صلاة داود当他处于洞穴中时，求告上主。以口舌恳切呼求上主。
г҃. Пролїю̀ пред̾ ни́мъ моле́нїе моѐ, печа́ль мою̀ пред̾ ни́мъ возвѣщꙋ̀.
г҃. أكشف عن طلب 나와 ضغطي أمامه، وأبلغ له عنه.
д҃. Внегда̀ и҆счеза́ти ѿ менѐ дꙋ́хꙋ моемꙋ̀, и҆ ты̀ позна́лъ є҆сѝ стєзѝ моѧ̑: на пꙋтѝ се́мъ, по немꙋ́же хожда́хъ, скры́ша сѣ́ть мнѣ̀.
д҃. إذا غادر الروح مني وعرفت طرقتي في هذه الطريق التي كنت أمشي فيها قد مكنتني من الشبكة
є҃. Сматрѧ́хъ ѡ҆деснꙋ́ю и҆ возглѧ́дахъ, и҆ не бѣ̀ зна́ѧй менѐ: поги́бе бѣ́гство ѿ менѐ, и҆ нѣ́сть взыска́ѧй дꙋ́шꙋ мою̀.
є҃. صرخوا إليكم، يا رب، وهم ينظرون إلى اليمين ويتركوني بلا منقذ، فلم يوجد من يبحث عن نفسى.
ѕ҃. Воззва́хъ къ тебѣ̀, гдⷭ҇и, рѣ́хъ: ты̀ є҆сѝ ѹ҆пова́нїе моѐ, ча́сть моѧ̀ є҆сѝ на землѝ живы́хъ.
ѕ҃. أصغِ إلى صرخاتِي، يا ربًّا، قُلتُ أنتَ هِيَ آمالي وَحَقِيقتي فِي أرضِ الأحياءِ.
з҃. Вонмѝ моле́нїю моемꙋ̀, ꙗ҆́кѡ смири́хсѧ ѕѣлѡ̀: и҆зба́ви мѧ̀ ѿ гонѧ́щихъ мѧ̀, ꙗ҆́кѡ ѹ҆крѣпи́шасѧ па́че менѐ.
з҃. استجب دعائي لأني ذلت كثيرًا، فنجعني من الذين يضيقون بي لأنهم أقوى مني.
и҃. И҆зведѝ и҆з̾ темни́цы дꙋ́шꙋ мою̀, и҆сповѣ́датисѧ и҆́мени твоемꙋ̀: менѐ ждꙋ́тъ првⷣницы, до́ндеже возда́си мнѣ̀.
и҃. أخرج نفسي من السجن لغفران الاسم الذي أقرت به يا رب، وانتظروني العادلون حتى ترد عليَّ
҆҆ Ѱало́мъ дв҃дꙋ, є҆гда̀ гонѧ́ше є҆го̀ а҆вессалѡ́мъ сы́нъ є҆гѡ̀, рм҃в.
Alas, two-fold, when He drove Him into the wilderness, the Son of God, saith the Evangelist.
а҃. Гдⷭ҇и, ѹ҆слы́ши моли́твꙋ мою̀, внꙋшѝ моле́нїе моѐ во и҆́стинѣ твое́й, ѹ҆слы́ши мѧ̀ въ пра́вдѣ твое́й:
а҃. يا رب، اسمع دعائي واسمع طلبي في الحق والعدل.
в҃. И҆ не вни́ди въ сꙋ́дъ съ рабо́мъ твои́мъ, ꙗ҆́кѡ не ѡ҆правди́тсѧ пред̾ тобо́ю всѧ́къ живы́й.
в҃. وَلَا تَدْخُلْ فِي قِضَاءٍ مَّعَ عَبْدِكَ، لِأَنَّهُ لَنْ يَتَّبِعَ حَيًّا.
г҃. Ꙗ҆́кѡ погна̀ вра́гъ дꙋ́шꙋ мою̀: смири́лъ є҆́сть въ зе́млю живо́тъ мо́й: посади́лъ мѧ̀ є҆́сть въ те́мныхъ, ꙗ҆́кѡ мє́ртвыѧ вѣ́ка.
г҃. لأن الأعداء أضطهدا نفسَى وسحقوا حياةَى إلى الأرض، جلوسي في الظلام كمثل الموتى منذ الأبد.
д҃. И҆ ѹ҆ны̀ во мнѣ̀ дꙋ́хъ мо́й, во мнѣ̀ смѧте́сѧ се́рдце моѐ.
д҃. وَاسْتُعِيتَ فِيَّ رُوحِيٌّ وَتَحَيَّرَتْ صَلْبِيٌّ فِيَّ
є҃. Помѧнꙋ́хъ дни̑ дрє́внїѧ, поꙋчи́хсѧ во всѣ́хъ дѣ́лѣхъ твои́хъ, въ творе́нїихъ рꙋкꙋ̀ твоє́ю поꙋча́хсѧ.
є҃. ذكرت أيام القدم في جميع أعمالك وفي صنائع يدك تأملت
ѕ҃. Воздѣ́хъ къ тебѣ̀ рꙋ́цѣ моѝ: дꙋша̀ моѧ̀ ꙗ҆́кѡ землѧ̀ безво́днаѧ тебѣ̀.
ѕ҃. بسطتِ يَدَيَّ إلَيكَ وَأَنْفُسِي حَوْلَكَ كَالأَرْضِ الْمُجْمِعَةِ لِلْمَاءِ. سُبْحَانَكَ
з҃. Ско́рѡ ѹ҆слы́ши мѧ̀, гдⷭ҇и, и҆счезѐ дꙋ́хъ мо́й: не ѿвратѝ лица̀ твоегѡ̀ ѿ менѐ, и҆ ѹ҆подо́блюсѧ низходѧ́щымъ въ ро́въ.
з҃. اسرع أجبني يا رب، فقد انقطع روحى ولا تصرف وجهك عنّي فأشبه المنساقين إلى الحفر.
и҃. Слы́шанꙋ сотворѝ мнѣ̀ заꙋ́тра млⷭ҇ть твою̀, ꙗ҆́кѡ на тѧ̀ ѹ҆пова́хъ: скажѝ мнѣ̀, гдⷭ҇и, пꙋ́ть, во́ньже пойдꙋ̀, ꙗ҆́кѡ къ тебѣ̀ взѧ́хъ дꙋ́шꙋ мою̀.
и҃. اسمعني رحمةك في الصباح لأنني عليك توكلت. كنزي طريقاً في أيه سلكته لأني إلىك رفعت نفسي.
ѳ҃. И҆зми́ мѧ ѿ вра̑гъ мои́хъ, гдⷭ҇и, къ тебѣ̀ прибѣго́хъ.
ѳ҃. انقذني من أعدائي يا رب، لأنهم فرّوا إليكَ.
‹. Наꙋчи́ мѧ твори́ти во́лю твою̀, ꙗ҆́кѡ ты̀ є҆сѝ бг҃ъ мо́й: д¦ъ тво́й бл҃гі́й наста́витъ мѧ̀ на зе́млю пра́вꙋ.
Teach me to do thy will, for thou art my God: thy holy Spirit may guide me on the earth righteously.
а҃і. И҆́мене твоегѡ̀ ра́ди, гдⷭ҇и, живи́ши мѧ̀ пра́вдою твое́ю: и҆зведе́ши ѿ печа́ли дꙋ́шꙋ мою̀:
а҃і. من أجل اسمك، يارب، تحييني في dikaiōsuniς σου ἐξάξεις ἐκ thlīpsēs τὴν ψυχήν μου.
в҃і. И҆ млⷭ҇тїю твое́ю потреби́ши врагѝ моѧ̑ и҆ погꙋби́ши всѧ̑ стꙋжа́ющыѧ дꙋшѝ мое́й: ꙗ҆́кѡ а҆́зъ ра́бъ тво́й є҆́смь.
в҃і. وب Rahmanit astaṣīlu 'adwā'i wa-tabbid kulli mazāqī nafsi li-anak ana 'abduk
سُبْحَانَ: