greacă
Transcriere
slavonă bisericească
Ἐπὶ σοὶ χαίρει, Κεχαριτωμένη, πᾶσα ἡ κτίσις, Ἀγγέλων τὸ σύστημα, καὶ ἀνθρϽνω, Ἀγγέλων ἡγιασμένε ναέ, καὶ Παράδεισε λογικέ, παρθενικὸν καύχημα, ἐξ ἧς Θεός ἐσαρκώθίδη,πκώθίο γέγονεν, ὁ πρὸ αἰώνων ὑπάρχων Θεὸς ἡμῶν∙ τὴν γὰρ σὴν μήτραν θρόνον θρόνον ὶσπον ὼσπον σὴν γαστέρα πλατυτέραν οὐρανῶν ἀπειργάσατο. Ἐπὶ σοὶ χαίρει, Κεχαριτωμένη, πᾶσα ἡ κτίσις, δόξα σοι.
Epi si heri, Kekharitomeni, pasa and ktisis, Angelon to sistima, ke anfropon to genos, igiasmene nae, ke Paradise loike, parthenikon kafhima, ex is Feos esarkofi, ke padion gegonen, despre pro eonon iparhon feos imon; tin gar sin mitran fronon epiise, ke tin sin gastera plateran uranon apirgasato. Epi si heri, keharitomeni, pasa and ktisis, doxa si.
În Tine, O, îndurător, se bucură orice făptură, Sinodul Îngerilor și neamul omenesc, sfințit în templu și paradis verbal, lauda fecioară, din care S-a întrupat Dumnezeu și s-a născut Pruncul, al nostru s-a născut primul Dumnezeu. Este fals că tronul Tău a fost creat. Și pântecele Tău l-a făcut mai lat decât cerurile. Fiecare făptură se bucură în Tine, O, Îndurător, slavă Ție.