Έλληνας
Μεταγραφή
Εκκλησιαστική Σλαβική
Ἐπὶ σοὶ χαίρει, Κεχαριτωμένη, πᾶσα ἡ κτίσις, Ἀγγέλων τὸ σύστημα, καὶ ἀνθρώπων τὸ γένος, ἡγιασμένε ναέ, καὶ Παράδεισε λογικέ, παρθενικὸν καύχημα, ἐξ ἧς Θεός ἐσαρκώθη, καὶ παιδίον ὑχων γέγονεν ἡμῶν∙ τὴν γὰρ σὴν μήτραν θρόνον ἐποίησε, καὶ τὴν σὴν γαστέρα πλατυτέραν οὐρανῶν ἀπειργάσατο. Ἐπὶ σοὶ χαίρει, Κεχαριτωμένη, πᾶσα ἡ κτίσις, δόξα σοι.
Επί σι έρη, Κεχαριτωμένη, πάσα και κτήσις, Άγγελον το σίστημα, και ανφρόπον το γένος, ηγιασμένη ναε, κε Παράδεισος λοϊκέ, παρθενικόν καφήμα, εξ είναι Φαίος εσαρκόφη, και παιδί γεγονέν, περί προ εόνον ηπαρών φεός ημών· την γαρ σιν μητράν φρονών επιίσε, κε την σιν γαστέρα πλατάν ουράνον απυργάσατο. Επί σι κάθε, κεχαριτωμένη, πασά και κτίσις, δόξα σι.
Σε Σένα, Ελεήμονα, χαίρεται κάθε πλάσμα, η Σύνοδος των Αγγέλων και το ανθρώπινο γένος, αφιερωμένος στον ναό και λεκτικός παράδεισος, παρθένος δοξολογία, από τον οποίο σαρκώθηκε ο Θεός και γεννήθηκε το Παιδί, ο πρώτος Θεός γεννήθηκε δικός μας. Είναι ψευδές ότι ο θρόνος Σου δημιουργήθηκε. Και η μήτρα Σου την έκανε πιο πλατιά από τους ουρανούς. Κάθε πλάσμα σε χαίρεται, Ελεήμονα, δόξα σε Σένα.