grécky
Prepis
cirkevná slovančina
Ἐπὶ σοὶ χαίρει, Κεχαριτωμένη, πᾶσα ἡ κτίσις, Ἀγγέλων τώαηαων τὸ σμύσ ἀνθρώπων τὸ γένος, ἡγιασμένε ναέ, καὶ Παράδεισε λογικέ, παρθεανικννικν ἐξ ἧς Θεός ἐσαρκώθη, καὶ παιδίον γέγονεν, ὁ πρὸ αἰώνων ϽπΉν ϽπΉν Ͻπδίον γέγονεν ἡμῶν∙ τὴν γὰρ σὴν μήτραν θρόνον ἐποίησε, καὶ τὴν σὴν γαστνέρα γασττραϭτρέστέραϭ οὐρανῶν ἀπειργάσατο. Ἐπὶ σοὶ χαίρει, Κεχαριτωμένη, πᾶσα ἡ κτίσις, δόξα σοι.
Epi si heri, Kekharitomeni, pasa a ktisis, Angelon to sistima, ke anfropon to genos, igiasmene nae, ke Paradise loike, parthenikon kafhima, ex is Feos esarkofi, ke padion gegonen, about pro eonon iparhon feos imon; cín gar sin mitran fronon epiise, ke tin sin gastera plateran uranon apirgasato. Epi si heri, keharitomeni, pasa a ktisis, doxa si.
V Tebe, Milostivý, raduje sa každé stvorenie, Rada anjelov i ľudské pokolenie, zasvätené v chráme a slovnom raji, panenská chvála, z ktorej sa vtelil Boh a narodilo sa Dieťa, prvý Boh sa nám narodil. Je falošné, že Tvoj trón bol stvorený. A Tvoje lono ho rozšírilo nad nebesia. Každé stvorenie sa v Tebe raduje, ó Milostivý, sláva Ti.