grecki
Transkrypcja
cerkiewno-słowiański
Ἐπὶ σοὶ χαίρει, Κεχαριτωμένη, πᾶσα ἡ κτίσις, Ἀγγέλων τὸ σύστημα, καὶ ἀνθρώπων τὸ γένος, ἡγιασμένε ναέ, καὶ Παράδεισε λογικέ, παρθενικὸν καύχημα, ἐξ ἧς Θεός ἐσαρκώθη, καὶ παιδίον γέγονεν, ὁ πρὸ αἰώνων ὑπάρχων Θεὸς ἡμῶν∙ τὴν γὰρ σὴν μήτραν θρόνον ἐποίησε, καὶ τὴν σὴν γαστέρα πλατυτέραν οὐρανῶν ἀπειργάσατο. Ἐπὶ σοὶ χαίρει, Κεχαριτωμένη, πᾶσα ἡ κτίσις, δόξα σοι.
Epi si heri, Kekharitomeni, pasa i ktisis, Angelon do sistima, ke anfropon do genos, igiasmene nae, ke Paradise loike, parthenikon kafhima, ex is Feos esarkofi, ke padion gegonen, o pro eonon iparhon feos imon; tin gar sin mitran fronon epiise, ke tin sin gastera plateran uranon apirgasato. Epi si heri, keharitomeni, pasa i ktisis, doxa si.
W Tobie, Łaskawy, raduje się wszelkie stworzenie, Rada Aniołów i rodzaj ludzki, konsekrowany w świątyni i raju słownym, chwała Dziewicy, z której Bóg się wcielił i narodziło się Dzieciątko, pierwszy Bóg narodził się nasz. To nieprawda, że Twój tron został stworzony. A Twoje łono uczyniło je szerszym niż niebiosa. Każde stworzenie raduje się w Tobie, Łaskawy, chwała Tobie.