грчки
Транскрипција
црковнословенски
Ἐπὶ σοὶ χαίρει, Κεχαριτωμένη, πᾶσα ἡ κτίσις, Ἀγγέλων τὸ σύστημα, καὶ ἀνθρώπων τὸ γένος, ἡγιασμένε ναέ, καὶ Παράδεισε λογικέ, παρθενικὸν καύχημα, ἐξ ἧς Θεός ἐσαρκώθη, καὶ παιδίον πρὸς ὑπάρχει, καὶ παιδίον πρὸν ἡμῶν∙ τὴν γὰρ σὴν μήτραν θρόνον ἐποίησε, καὶ τὴν σὴν γαστέρα πλατυτέραν οὐρανῶν ἀπειργάσατο. Ἐπὶ σοὶ χαίρει, Κεχαριτωμένη, πᾶσα ἡ κτίσις, δόξα σοι.
Епи си хери, Кехаритомени, паса и ктисис, Ангелон то систима, ке анфропон то генос, игијасмене нае, ке Рајот лоике, партеникон кафхима, екс е Феос есаркофи, ке падион гегонен, за про еонон ипархон феос имон; тин гар син митран фронон епиисе, ке тин син гастера платран уранон апиргасато. Епи си хери, кехаритомени, паса и ктисис, докса си.
Во Тебе, милостив, се радува секое создание, соборот ангелски и човечкиот род, посветен во храмот и вербалниот рај, девствена пофалба, од која се воплоти Бог и се роди Детето, првиот Бог се роди наш. Лажно е дека Твојот престол е создаден. И Твојата утроба ја направи поширока од небото. На Тебе се радува секое создание, милостив, слава Ти.