ბერძენი
ტრანსკრიფცია
საეკლესიო სლავური
Ἐπὶ σοὶ χαίρει, Κεχαριτωμένη, πᾶσα ἡ κτίσις, Ἀγγέλων τὸ სისტემა, καὶ ἀνθρώπων τὸ γένος, ἡγιασμένε ναέ, καὶ Παράδεισε λογικέ, παρθενικὸν καύχημα, ἐξ ἧς Θεός ἐσαρκώθη, καὶ παιδίον γέχων ἁπάρῃ, καὶ παιδίον γέγονεν. ἡμῶν∙ τὴν γὰρ σὴν μήτραν θρόνον ἐποίησε, καὶ τὴν σὴν γαστέρα πλατυτέραν οὐρανῶν ἀπειργάσατο. Ἐπὶ σοὶ χαίρει, κεχαριτωμένη, πᾶσα ἡ κτίσις, δόξα σοι.
ეპი სი ჰერი, კეხარიტომენი, პასა და ქტისი, ანგელონ ტო სისტიმა, კე ანფროპონ ტო გენოსი, იგიასმენე ნაე, კე სამოთხე ლოიკე, პართენიკონ ქაფჰიმა, ყოფილი არის ფეოს ესარკოფი, კე პადიონ გეგონენ, დაახლოებით პრო ეონონ იპარჰონ ფეოს იმონი; თინ გარ სინ მიტრან ფრონონ ეპიისე, კე თინ სინ გასტერა პლატერან ურანონ აპირგასათო. ეპი სი ჰერი, კეჰარიტომენი, პასა და ქტისი, დოქსა სი.
შენში, მოწყალეო, ხარობს ყოველი ქმნილება, ანგელოზთა კრება და კაცთა მოდგმა, ტაძარში აკურთხებული და სიტყვიერი სამოთხე, ქალწული დიდება, რომლისგანაც განსხეულდა ღმერთი და დაიბადა ყრმა, პირველი ღმერთი დაიბადა ჩვენი. ტყუილია, რომ შენი ტახტი შეიქმნა. და შენმა საშვილოსნომ ის ცაზე ფართო გახადა. ყოველი ქმნილება ხარობს შენით, მადლობელო, დიდება შენდა.