griego
Transcripción
eslavo eclesiástico
Ἐπὶ σοὶ χαίρει, Κεχαριτωμένη, πᾶσα ἡ κτίσις, Ἀγγέλων τὸ σύστημα, καὶ ἀνθρώπων τὸ γένος, ἡγιασμένε ναέ, καὶ Παράδεισε λογικέ, παρθενικὸν καύχημα, ἐξ ἧς Θεός ἐσαρκώθη, καὶ παιδίον γέγονεν, ὁ πρὸ αἰώνων ὑπάρχων Θεὸς ἡμῶν∙ τὴν γὰρ σὴν μήτραν θρόνον ἐποίησε, καὶ τὴν σὴν γαστέρα πλατυτέραν οὐρανῶν ἀπειργάσατο. Ἐπὶ σοὶ χαίρει, Κεχαριτωμένη, πᾶσα ἡ κτίσις, δόξα σοι.
Epi si heri, Kekharitomeni, pasa y ktisis, Angelon to sistima, ke anfropon to genos, igiasmene nae, ke Paradise loike, parthenikon kafhima, ex is Feos esarkofi, ke padion gegonen, about pro eonon iparhon feos imon; tin gar sin mitran fronon epiise, ke tin sin gastera plateran uranon apirgasato. Epi si heri, keharitomeni, pasa y ktisis, doxa si.
En Ti, oh Misericordioso, se alegra toda criatura, el Consejo de los Ángeles y el género humano, consagrados en el templo y paraíso verbal, alabanza virgen, de quien Dios se encarnó y nació el Niño, nació el primer Dios nuestro. Es falso que tu trono haya sido creado. Y tu vientre la hizo más ancha que los cielos. Cada criatura se regocija en Ti, oh Misericordioso, gloria a Ti.