Griechisch
Transkription
Kirchenslawisch
Ἐπὶ σοὶ χαίρει, Κεχαριτωμένη, πᾶσα ἡ κτίσις, Ἀγγέλων τὸ σύστημα, καὶ ἀνθρώπων τὸ γένος, ἡγιασμένε ναέ, καὶ Παράδεισε λογικέ, παρθενικὸν καύχημα, ἐξ ἧς Θεός ἐσαρκώθη, καὶ παιδίον γέγονεν, ὁ πρὸ αἰώνων ὑπάρχων Θεὸς ἡμῶν∙ τὴν γὰρ σὴν μήτραν θρόνον ἐποίησε, καὶ τὴν σὴν γαστέρα πλατυτέραν οὐρανῶν ἀπειργάσατο. Ἐπὶ σοὶ χαίρει, Κεχαριτωμένη, πᾶσα κτίσις, δόξα σοι.
Epi si heri, Kekharitomeni, pasa und ktisis, Angelon to sistima, ke anfropon to genos, igiasmene nae, ke Paradise loike, parthenikon kafhima, ex is Feos esarkofi, ke padion gegonen, about pro eonon iparhon feos imon; Tin gar sin mitran fronon epiise, ke tin sin gastera plateran uranon apirgasato. Epi si heri, keharitomeni, pasa und ktisis, doxa si.
In Dir, oh Gnädiger, freut sich jedes Geschöpf, der Rat der Engel und die Menschheit, geweiht im Tempel und im verbalen Paradies, jungfräuliches Lob, aus dem Gott Mensch wurde und das Kind geboren wurde, der erste Gott wurde uns geboren. Es ist falsch, dass Dein Thron geschaffen wurde. Und dein Schoß machte ihn breiter als der Himmel. Jedes Geschöpf freut sich über Dich, o Gnädiger, Ehre sei Dir.