řečtina
Přepis
církevní slovanština
Ἐπὶ σοὶ χαίρει, Κεχαριτωμένη, πᾶσα ἡ κτίσις, Ἀγγέλων τώαηαων τώαηαύσ ἀνθρώπων τὸ γένος, ἡγιασμένε ναέ, καὶ Παράδεισε λογικέ, παρθενικνικπαρθενικνέ ἐξ ἧς Θεός ἐσαρκώθη, καὶ παιδίον γέγονεν, ὁ πρὸ αἰώνων ϽπΉν Ͻπδίον ἡμῶν∙ τὴν γὰρ σὴν μήτραν θρόνον ἐποίησε, καὶ τὴν σὴν γασντέρα γασντέραϭτρλτέραϭ οὐρανῶν ἀπειργάσατο. Ἐπὶ σοὶ χαίρει, Κεχαριτωμένη, πᾶσα ἡ κτίσις, δόξα σοι.
Epi si heri, Kekharitomeni, pasa a ktisis, Angelon to sistima, ke anfropon to genos, igiasmene nae, ke Paradise loike, parthenikon kafhima, ex is Feos esarkofi, ke padion gegonen, about pro eonon iparhon feos imon; tin gar sin mitran fronon epiise, ke tin sin gastera plateran uranon apirgasato. Epi si heri, keharitomeni, pasa a ktisis, doxa si.
V Tobě, ó Milostivý, raduje se každé stvoření, Rada andělů i lidské pokolení, posvěcené v chrámu a slovním ráji, panenská chvála, z níž se vtělil Bůh a narodilo se Dítě, první Bůh se nám narodil. Je falešné, že Tvůj trůn byl stvořen. A Tvé lůno je rozšířilo nad nebesa. Každé stvoření se v Tobě raduje, ó Milostivý, sláva Tobě.