ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (3)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Vo svojom súžení som volal k Pánovi, svojmu Bohu, a keď som ma počul, kričal som z pekelného brucha a vy ste počuli môj hlas. Uvrhol si ma do hlbín srdca mora, a rieky ma prešli, všetky výšiny sú tvoje a tvoje vlny ma prešli. A povedal som: Zaprel som tvoj pohľad, mám priniesť jedlo, aby som sa mohol pozrieť na tvoj svätý chrám? Voda sa na mňa vyliala do hĺbky duše, prešla nado mnou posledná priepasť, ponoril som hlavu do rozsadlín hôr. Zostúpil do zeme a zapečatil jej vieru na večnosť. A nech môj život vystúpi z rozkladu k Tebe, Pane, Bože môj. Kedykoľvek moja duša odíde odo mňa, spomeniem si na Pána a moja modlitba nech príde k Tebe do Tvojho svätého chrámu. Tí, ktorí zachovávajú márne a falošné veci, opustili svoje milosrdenstvo. Ale hlasom chvály a vyznania Ťa zožeriem, keď som ti sľúbil, že sa Ti odplatím za svoju spásu, Pane. A Hospodin prikázal veľrybe a netvorovi Jonášovi, aby vyschli zem.

A slovo Hospodinovo zaznelo k Jonášovi s druhým slovesom: Vstaň a choď do veľkého mesta Ninive a káž v ňom podľa prvej kázne, ktorú som ti povedal. A Jonáš vstal a odišiel do Ninive, ako povedal Pán: Ninive je teraz veľké mesto pre Boha, ako cesta na tri dni. A Jonáš začal vchádzať do mesta ako cesta jedného dňa a kázal a hovoril: Ešte tri dni a Ninive sa premení. A muži z Ninive uverili v Boha a prikázali postiť sa a obliekli si vrecovinu od svojej veľkosti až po svojich najmenších. A stalo sa slovo ninivskému kráľovi, vstal zo svojho trónu, vyzliekol si rúcho, obliekol si vrecovinu a sadol si na popol. A bolo kázané a v Ninive zaznelo slovo od kráľa a jeho šľachticov: Muži, dobytok, voly a ovce, nech nič nejedia, ani nech sa nepasú, ani nech pijú pod vodou.

A ľudia i zvieratá si obliekli vrecovinu a usilovne volali k Bohu a každý sa odvrátil od cesty svojho zlého a od bezbožnosti, ktorá bola v ich rukách, hovoriac: Ktovie, či sa Boh bude kajať a bude sa modliť a či sa odvráti od hnevu svojho hnevu, a my nezahynieme; a Boh videl ich skutky, akoby sa odvrátili od svojich zlých ciest, a Boh oľutoval zlo, o ktorom povedal, že im urobí, a neurobí to. A Jonáš bol zarmútený veľkým zármutkom a bol znepokojený. A modlil som sa k Pánovi a povedal som: Pane, či tieto moje slová, dokonca slovesá, ešte neexistujú na mojej zemi? Z tohto dôvodu sme pred útekom do Taršiša vedeli, že si milosrdný a veľkorysý, zhovievavý a hojne milosrdný a robíš pokánie z (ľudskej) skazenosti. A teraz, Majster Pane, vezmi odo mňa moju dušu, lebo musím radšej zomrieť ako žiť. A Pán povedal Jonášovi: Si veľmi smutný? A Jonáš vyšiel z mesta a posadil sa rovno pred mestom a urobil si príbytok a sedel pod ním v baldachýne, kým nevidel, že bude krupobitie.

A Pán Boh prikázal tekvici a porastu nad hlavou Jonáša, aby bol nad hlavou tieň, aby ho zatienili pred jeho zlými, a Jonáš sa nad tekvicou zaradoval s veľkou radosťou. A Pán Boh prikázal tomu červíkovi skoro ráno, aj tekvicu zjesť atď. A zrazu vyšlo slnko a Boh prikázal spaľujúcemu vetru a udrel slnko na hlavu Jonáša, a ty si bol bezcitný a zaprel si svoju dušu a povedal si: nesmieme zomrieť, ako žiť. A Pán Boh prehovoril k Jonášovi: Je ti tak smutno za tekvicou? A on povedal (Jonáš): Bol som veľmi zarmútený až do smrti. A Pán povedal: Urazili ste sa kvôli tekvici; nenamáhali ste sa preň, ani ste ho nekŕmili, hoci sa narodilo a svet zahynul. Či neušetrím veľké mesto Ninive, v ktorom žijú zástupy, dokonca viac ako dvanásť mužov, aj keď nepoznali svoju pravú ruku, pod ich ľudom Shui a ich množstvom dobytka?

Čítanie proroctva Jonáša [1:1 – 4:11]

Slovo Hospodinovo zaznelo k Jonášovi, synovi Amatho, a povedalo: Vstaň a choď do Ninive, veľkého mesta, a káž v ňom, lebo ku mne prišiel výkrik jeho bezbožnosti. A Jonáš vstal, aby utiekol pred tvárou Hospodinovou do Taršíša. a zišiel do Joppy a našiel loď smerujúcu do Taršíša, dal svoju mzdu za cestu a vošiel do nej, aby sa s nimi pred Pánovou tvárou plavil do Taršíša. A Hospodin zdvihol na more silný vietor a na mori sa strhla veľká búrka a hrozilo, že sa loď zlomí. A lodníci sa báli a každý kričal k svojmu bohu a začal hádzať veci, ktoré boli na lodi, do mora, aby ich od nich odbremenil. A Jonáš zostúpil na spodok lode a tam spal a chrápal. A kormidelník pristúpil k nemu a povedal mu: "Prečo chrápeš? Vstaň a modli sa k svojmu Bohu, aby nás Boh zachránil a nezahynieme." A povedali si: „Poďme, losujme a zistime, koho postihlo toto nešťastie“? A losovali a los padol na Jonáša.

A povedali mu: Povedz nám, pre koho nás postihlo toto nešťastie; Čo je tvoja vec, odkiaľ prichádzaš a kam ideš a z akej krajiny a akých ľudí si? A on im povedal: Som služobník Hospodinov a ctím Pána, Boha nebies, ktorý stvoril more a súš. A ľud sa veľmi bál a povedal mu: Čo si to urobil? Lebo títo ľudia vedeli, že utiekol pred Pánom, ako im povedal. A povedali mu: Čo máme s tebou robiť, aby sa nám more upokojilo? Pretože more stúpalo a zvyšovalo vzrušenie stále viac a viac. A Jonáš im povedal: Vezmite ma a hoďte ma do mora a more sa pre vás upokojí, lebo som sa dozvedel, že kvôli mne nastal proti vám tento veľký nepokoj. A ľudia sa pokúšali pristáť na zemi, ale nepodarilo sa im to, pretože more sa nad nimi stále dvíhalo a dvíhalo. A kričali k Pánovi a hovorili: "Nie, Pane! Nech nezahynieme za dušu tohto človeka a ty na nás neleješ spravodlivú krv, lebo si, Pane, urobil, ako si chcel." A vzali Jonáša a hodili ho do mora a more sa upokojilo od svojho rozruchu.

A muži sa báli veľkej bázne pred Pánom a prinášali Pánovi obetu a vrúcne sa modlili. A Pán prikázal veľkej veľrybe, aby prehltla Jonáša. A Jonáš bol v bruchu veľryby tri dni a tri noci. A Jonáš sa modlil k Pánovi, svojmu Bohu, z brucha veľryby a povedal:

Volal som vo svojom zármutku k Pánovi, svojmu Bohu, a on ma vyslyšal: z útrob pekla je moje volanie: Počul si môj hlas. Uvrhol si ma do hlbín srdca mora a rieky ma obkľúčili, všetky tvoje brehy a tvoje vlny ma prešli. A povedal som: "Bol som odmietnutý z tvojich očí; uvidím ešte niekedy tvoj svätý chrám? Voda ma zahalila do mojej duše, najhlbšia priepasť ma obklopila, moja hlava sa ponorila do štrbín hôr. Zostúpil som do krajiny, ktorú zámky držia navždy. Ale môj život vstane z rozkladu k Tebe, Pane, môj Bože! Keď moja duša omdlievala k tvojej modlitbe, Pane vo mne, nech si spomeniem na tých, ktorí sú vo mne, Pane, nech si spomeniem. ochraňuj márne a falošné veci opustili svoje milosrdenstvo a hlasom chvály a vyznania ti prinesiem, čo som sľúbil, prinesiem na svoju spásu tebe, Pane.“

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.