ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (3)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ve svém soužení jsem volal k Hospodinu, svému Bohu, a když jsem mě uslyšel, vykřikl jsem z útrob pekelného, ​​a vy jste slyšeli můj hlas. Svrhl jsi mě do hlubin mořských hlubin, a řeky mě přešly, všechny výšiny jsou tvé, a tvé vlny mě přešly. A řekl jsem: Zapřel jsem tvůj zrak, mám přinést jídlo, abych se podíval na tvůj svatý chrám? Voda se na mě vylila do hloubi duše, poslední propast mě přešla, hlavu jsem ponořil do rozsedlin hor. Sestoupil do země a zpečetil její víru na věčnost. A ať můj život vystoupí z rozkladu k Tobě, Pane, můj Bože. Kdykoli ode mne odejde má duše, budu vzpomínat na Pána a kéž k tobě přijde má modlitba do tvého svatého chrámu. Ti, kdo zachovávají marné a falešné věci, opustili své milosrdenství. Ale hlasem chvály a vyznáním Tě pohltím, když jsem ti slíbil, odplatím Ti za svou spásu, Pane. A Hospodin přikázal velrybě a netvorovi Jonášovi, aby vyschli.

I stalo se slovo Hospodinovo k Jonášovi s druhým slovesem: Vstaň a jdi do velkého města Ninive a kaž v něm podle prvního kázání, které jsem ti řekl. A Jonáš vstal a šel do Ninive, jak řekl Hospodin: Ninive je nyní veliké město Bohu, jako cesta tří dnů. A Jonáš začal vcházet do města jako cesta jednoho dne a kázal a říkal: Ještě tři dny a Ninive bude proměněno. Muži z Ninive uvěřili v Boha, přikázali půst a oblékli se do žíní od své velikosti až do svých nejmenších. I stalo se slovo králi Ninive, a on vstal z trůnu svého, svlékl roucho, oblékl žíni a posadil se na popel. A bylo hlásáno a v Ninive bylo proneseno slovo od krále a jeho šlechticů, řka: Muži a dobytek, voly a ovce, ať nic nejedí, ani se nepásnou, ani ať nepijí pod vodou.

A lidé i zvířata se oblékli do pytloviny a křičeli pilně k Bohu a odvrátili se každý od cesty svého zlého a od bezbožnosti, která byla v jejich rukou, řkouce: Kdo ví, bude-li Bůh činit pokání a modlit se a odvrátí-li se od hněvu svého hněvu, a my nezahyneme; a Bůh viděl jejich skutky, jako by se odvrátili od svých zlých cest. A Bůh litoval toho zlého, o kterém řekl, že jim učiní, a neučiní to. A Jonáš byl zarmoucen velikým zármutkem a byl znepokojen. Modlil jsem se k Hospodinu a řekl jsem: Pane, nejsou tato má slova, dokonce slovesa, ještě na mé zemi? Z tohoto důvodu jsme před útěkem do Taršiše věděli, že jsi milosrdný a štědrý, trpělivý a hojně milosrdný a činíš pokání z (lidské) špatnosti. A nyní, Mistře Pane, vezmi ode mě mou duši, protože musím raději zemřít, než žít. I řekl Hospodin Jonášovi: Jsi velmi smutný? Jonáš vyšel z města, posadil se přímo před městem, udělal si příbytek a seděl pod ním v baldachýnu, dokud neviděl, že bude krupobití.

A Pán Bůh přikázal dýni a porostu nad hlavou Jonáše, aby měl nad hlavou stín, aby ho zastínil před jeho zlými, a Jonáš se z dýně radoval s velkou radostí. A Pán Bůh přikázal tomu červovi časně zrána, a sníst dýni a tak dále. A najednou vyšlo slunce a Bůh přikázal spalujícímu horkému větru a udeřil slunce na hlavu Jonáše, a ty jsi byl mdlý, zapřel jsi svou duši a řekl: Nesmíme zemřít, než žít. A Pán Bůh promluvil k Jonášovi: Je ti tak smutno z dýně? A on řekl (Jonáš): Byl jsem velmi zarmoucen až k smrti. A Pán řekl: Urazili jste se kvůli dýni; nepracovali jste pro to, ani jste je nekrmili, i když se narodilo a svět zahynul. Neušetřím velké město Ninive, v němž žijí zástupy, dokonce více než dvanáct mužů, i když nepoznali svou pravici, pod jejich lid Shui a jejich mnoho dobytka?

Čtení proroctví Jonáše [1:1 – 4:11]

Slovo Hospodinovo zaznělo k Jonášovi, synu Amathov, a řeklo: Vstaň a jdi do Ninive, velkého města, a kaž v něm, protože ke mně přišel křik jeho ničemnosti. I vstal Jonáš, aby utekl od tváři Hospodinovy ​​do Taršíše; a sestoupil do Joppy a nalezl loď plující do Taršíše, dal svou mzdu za cestu a vstoupil na ni, aby se s nimi před Hospodinem plavil do Taršíše. A Hospodin zvedl na moře silný vítr a na moři se zvedla velká bouře a hrozilo, že se loď rozbije. A lodníci se báli a každý volal ke svému bohu a začal házet věci, které byly na lodi, do moře, aby je zbavil. A Jonáš sestoupil na dno lodi a tam spal a chrápal. A kormidelník k němu přistoupil a řekl mu: "Proč chrápeš? Vstaň a modli se ke svému Bohu, aby nás Bůh zachránil a my nezahynuli." A řekli si: „Pojďme, losujme a zjistěme, pro koho nás tato katastrofa potkala“? A losovali, a los padl na Jonáše.

A řekli mu: "Pověz nám, pro koho nás postihlo toto neštěstí; Co je tvoje věc, odkud přicházíš a kam jdeš, z jaké země a jakých jsi lidí?" A řekl jim: "Jsem služebník Hospodinův a ctím Pána Boha nebes, který stvořil moře a souš." A lid se bál velkým strachem a řekl mu: "Co jsi to udělal?" Tito lidé totiž věděli, že utekl před Hospodinem, jak jim oznámil. A řekli mu: "Co máme s tebou dělat, aby se nám moře uklidnilo?" Neboť moře stoupalo a zvyšovalo vzrušení víc a víc. A Jonáš jim řekl: "Vezměte mě a hoďte mě do moře a moře se pro vás uklidní, protože jsem se dozvěděl, že kvůli mně na vás došlo k tomuto velkému nepokoji." A lidé se pokusili přistát na zemi, ale nemohli, protože moře se nad nimi stále zvedalo a stoupalo. A křičeli k Hospodinu a říkali: "Ne, Pane! Kéž nezahyneme pro duši tohoto muže a ty na nás nevleješ spravedlivou krev, neboť jsi, Pane, učinil, jak jsi chtěl." I vzali Jonáše a hodili ho do moře a moře se od svého rozrušení uklidnilo.

A muži se báli veliké bázně před Hospodinem, obětovali Hospodinu a vroucně se modlili. A Hospodin přikázal velké velrybě, aby Jonáše spolkla. A Jonáš byl v břiše velryby tři dny a tři noci. A Jonáš se z břicha velryby modlil k Hospodinu, svému Bohu, a řekl:

Volal jsem ve svém zármutku k Hospodinu, svému Bohu, a on mě vyslyšel: z nitra pekla je můj křik: Slyšel jsi můj hlas. Svrhl jsi mě do hlubin srdce moře a řeky mě obklopily, všechny Tvé břehy a Tvé vlny mě přešly. A řekl jsem: "Byl jsem odmítnut z tvých očí; uvidím ještě někdy tvůj svatý chrám? Voda mě zahalila až do mé duše, nejhlubší propast mě obklopila, moje hlava se ponořila do štěrbin hor. Sestoupil jsem do země, jejíž zámky drží navždy. Ale můj život vstane z rozkladu k Tobě, Pane, můj Bože! Když jsi omdlel, když jsi omdlel k Tvému ho, můj chráme, vzpomenu si na ty, kteří jsou ve mně, Pane. ochraňuj marné a falešné věci, které opustily své milosrdenství, a hlasem chvály a vyznáním ti přinesu, co jsem slíbil, přinesu pro svou spásu tobě, Pane.“

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.