ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Молитовник › Молитви Великого посту

На вечерне (3)

↑ У складі: Перевод текстов Постной Триоди← Попередня частинаНаступна частина →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Закричав у скорботі моїй до Господа Бога мого, і почув мене: з чрева Адова крик мій, почув голос мій. Відверг мене в глибини серця морського, і річки звичаю мене: вся висота Твоя, і твої хвали на мені перейшла. І аз рех: відкинувся від очей Твоїх, їду додаю побачити ми до храму святого Твого? 11 Вилилася на мене вода до душі моєї, бідна на звичай мене, остання голова моя в розселинах гір. Снідох у землю, що вереї її заклепи вечні. І хай зійде з витління живий мій до Тебе, Господи Боже мій. Завжди кінчатися від мене душі моєї, Господа згадав, і нехай прийде до Тебе молитва моя до храму святого Твого. Ті, що бережуть суєтна і неправдива, милість свою залишила. А з глаголом хвалення і повідання пожеру Тобі, бо обіцяй, віддамо Тобі на спасіння моє, Господеві. І наказав Господь китові, і перевернув Йону на сушу.

І було слово Господнє до Іоні вторицею, говорячи: Встань і йди в Ніневію град великий, і проповідь у ньому по проповіді колишньої, юж Аз глаголах тобі. І встала Йона та йшли до Ніневії, як каже Господь: Ніневіа ж місто велике Богові, як хода шляху трьох днів. І почне Йона входити до граду, як хода шляху дні єдиного, і проповідь і промовить: ще три дні, і Ніневія перетвориться. І верувала чоловіки ніневійства Богові, і заповідала піст, і зодягнувшись у брехні від великого їх, навіть до малого їх. І дійде слово до царя Ниневійського, і встає з престолу свого, і зверху ризи своя з себе, і вдягнуться в шнур, і сіде на попелі. І проповідався, і промовив був у Ніневії від царя, і вельмож його, що кажуть: Чоловіки, і скотини, і волові, і овці, нехай не вкусять нічого, нехай пасуться, нижче води та п'ють.

І зодягнулися в чоботи людські, і скотини, і закричали прилежно до Бога: і вернися кудись від дороги свого лукавого, і від неправди сущі в їхніх руках, говорячи: Хто знає, а від гніву люті Своєї, і не погинемо; і Бог чинить їх, як навернувся від шляхів лукавих своїх, і покайся Бог про зло, що говорив їм чинити, і не вчини. І засмутилися Йона величезною скорботою, і збентежились. І помолилися до Господа, говорячи: О Господи, чи не сяє бо словеса моя, що говорив, ще існую на землі моїй? Завжди бігти до Фарсиса, за нею розумієш, як милостивий Ти і щедрий, довготерпеливий і багатомилостивий, і кайся про зліб (людських). І нині, Владико Господи, прийму мою душу від мене, як вони помреть мені, аніж жити. І промовив Господь до Йони: Коли ти засмучився? І вийшов Йон із городу, і сіде прямо за город, і створив собі кущу, і сидів під нею в сіні, і побачить, що буде місто.

І наказав Господь Бог гарбузові, і вирік над головою Йониною, нехай буде сінь над головою його, щоб осеніти його від злих його, і зраділа Йона про гарбу радістю велику. І наказав Господь Бог ранньому черв'ю в ранок, і під'їде гарбуз, і додому. І було купи позавжди засяяти сонцю, і наказав Бог вітру спекотному палицю, і вдарив сонце на голову Йонину: і хлопець, і заперечував душу свою, і сказав: Не помреш! І промовив Господь Бог до Йони: Чи ти засмучився ти про гарбуз? І рече (Йона): зело засмучених я навіть до смерті. І промовив Господь: Ти обурився Ти про гарбуз, про якого не працював Ти, ні вигодував Ти її, що народився ніби ніч та гида гибе. Чи ж не змилосердиться Ніневія града великого, в якій живуть багато людей, ніж дванадцять чоловік, що не знаючи правиці своєї, нижче шуйки своєї і худоби їх багато?

Читання пророцтва Йони [1:1 – 4:11]

Було слово Господнє до Йони, сина Аматія, і сказано: Устань і йди в Ніневію, місто велике, і проповідуй у ньому, бо крик про зло його прийшов до Мене. І встав Йона, щоб тікати від Господнього лиця до Таршішу. І зійшов він до Йоппії, і знайшов корабель, що йшов до Таршішу, і дав свою плату за провезення, і ввійшов до нього, щоб пливти до Таршішу з ними від Господнього лиця. І Господь спорудив сильний вітер на морі, і піднялася велика буря на море, і корабель наражався на небезпеку бути розбитим. І злякалися корабельники, і кликали кожен до свого бога, і почали викидати в море речі, що були на кораблі, щоб полегшити його від них. А Йона спустився на дно корабля, і там спав і хропів. І підійшов до нього керманич і сказав йому: «Що ти хропиш? Вставай і благай Бога твого, щоб Бог спас нас і ми не загинули б». І сказали один одному: Підемо, кинемо жереб і дізнаємося, за кого це лихо прийшло на нас? І кинули жереб, і впав жереб на Йону.

І сказали йому: «Скажи нам, за кого це лихо прийшло на нас; Яка твоя справа, звідки йдеш і куди йдеш, і з якої країни та з якого ти народу? І сказав він їм: Я раб Господній і я шаную Господа Бога небесного, Який створив море і сушу. І злякалися люди великим страхом і сказали йому: Що це ти зробив? Бо ці люди довідалися, що він втік від Господа, як він оголосив їм. І сказали йому: Що нам зробити з тобою, щоб море вщухло для нас? Бо море піднімалося і збільшувало хвилювання. І сказав їм Йона: «Візьміть мене і киньте в море, і вщухне море для вас, бо я дізнався, що це сильне хвилювання через мене піднялося на вас». І намагалися люди пристати до землі, але не могли, бо море прибувало й більше й підіймалося на них. І закричали вони до Господа і сказали: Ні, Господи! Нехай не загинемо за душу цього чоловіка, і нехай не покладеш на нас праведної крові, бо Ти, Господи, як побажав, так і зробив». І взяли Йону, і кинули його в море, і вщухло море від хвилювання свого.

І злякалися мужі страхом великим Господа, і принесли жертву Господеві і ревно помолились. І наказав Господь киту великому проковтнути Йону. І був Йона в утробі кита три дні та три ночі. І помолився Йона Господеві Богові своєму з утроби кита, і сказав:

Я вигукнув у скорботі моїй до Господа, Бога мого, і Він почув мене: з утроби пекла крик мій, Ти почув мій голос. Ти скинув мене в глибину серця морського, і річки оточили мене, всі вали Твої та хвилі Твої пройшли наді мною. І я сказав: «Відкину я від очей Твоїх, чи побачу я ще храм святий Твій? Обійняла мене вода до душі моєї, глибока безодня оточила мене, поринула голова моя в ущелини гір. Я зійшов у землю, біля якої запори навіки тримають. Але зі мною зійде життя моє до Тебе, Господи Боже мій! Коли моя душа знемагала, я згадав про Господа, і нехай прийде до Тебе молитва моя, до храму святого Твого. Ті, що охороняють суєтну і хибну милість свою залишили. А я з голосом хвали і сповідання принесу Тобі, що обіцяв, і принесу на спасіння моє Тобі, Господеві».

✒ Переклад Orthodox House — звіряється з традиційним текстом.
Молитовник · Orthodox House
⚠ Повідомити про помилку
Натисніть на рядок, щоб виділити його. Виділення зберігаються на цьому пристрої.