ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Молитвеник › Молитве Великог поста

На вечерне (3)

↑ У саставу: Перевод текстов Постной Триоди← Претходни деоСледећи део →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

У невољи својој завапих Господу Богу своме, и кад ме чух, повиках из утробе пакла, и ти си чуо глас мој. Бацио си ме у дубину срца мора, и реке су прешле преко мене: све су висине твоје, и таласи твоји пређоше преко мене. А ја рекох: Одрекао сам се од Тебе, да донесем храну да погледам свети храм Твој? Вода се излила на мене до дубине душе, последњи понор је прошао преко мене, заронио сам главу у процепе планина. Он сиђе у земљу, и запечати њену веру за вечност. И да се живот мој од трулежи узнесе Теби, Господе Боже мој. Кад год душа моја оде од мене, сећаћу се Господа, и нека молитва моја дође Теби у свети храм Твој. Они који чувају сујетне и лажне ствари напустили су своју милост. Али гласом хвале и исповедања прождрећу Те, обећавши, узвратићу Ти за спасење своје, Господе. И заповеди Господ киту и чудовиште Јони да се осуши.

И дође реч Господња Јони са другим глаголом: Устани и иди у велики град Ниниву, и проповедај у њему по првој беседи, коју ти рекох. И Јона устаде и оде у Ниниву, као што рече Господ: Сада је Нинива велики град Богу, као пут од три дана. И Јона поче да улази у град, као пут једнодневни, и проповедајући говорећи: Још три дана, и Нинива ће се преобразити. И Нинивљани повероваше у Бога, и заповедише пост, и обукоше се у костријет, од своје величине до најмањег. И дође реч до цара Нинивије, и он устаде с престола свог, и скиде своју хаљину, и обуче се у костријет, и седе на пепео. И проповеда се, и рече се реч у Ниниви од цара и његових великаша говорећи: Људи и говеда, и говеда и овце, нека ништа не једу, нити нека пасу, нити нека пију испод воде.

И људи и звери обукоше се у костријет, и ревносно викаху Богу, и одвратише сваки од пута свог злога, и од зла које беше у њиховим рукама, говорећи: ко зна, да ли ће се Бог покајати и помолити се, и окренуће се од гнева гнева свога, а ми нећемо погинути; и Бог је видео њихова дела, као да су скренули са злих путева својих; и Бог се покајао за зло које је рекао да ће им учинити, а није хтео да га учини. А Јона се растужио великом тугом и узнемирио се. И помолих се Господу, и рекох: Господе, нису ли ово моје речи, чак и глаголи, још увек на земљи мојој? Због тога смо, пре него што смо побегли у Тарсис, знали да си милосрдан и великодушан, дуготрпељив и изобилно милостив, и да се покајеш за (људску) злобу. А сада, Господару Господе, узми моју душу од мене, јер морам да умрем радије него да живим. И рече Господ Јони: јеси ли јако тужан? И изиђе Јона из града, и седе право пред градом, и начини себи шатор, и седе под њим у крошњи док не виде да ће бити града.

И заповеди Господ Бог тикви и растињу над главом Јонином, да буде хлад над његовом главом, да га заклони од његових злих, и Јона се обрадова тикви великом радошћу. И заповеди Господ Бог црву рано ујутру, и да једе тикву и т. И одједном дође сунце да изађе, и Бог заповеди врелом ветру, и удари сунце у главу Јонину; и бејасте малодушни, и одречете се душе своје, и речете: не смемо да умремо, него да живимо. И рече Господ Бог Јони: Зар си тако тужан због тикве? И рече (Јона): Био сам јако тужан чак до смрти. И рече Господ: увредио си се због тикве; нисте се за њега трудили, нити сте га хранили, иако се родило и свет пропао. Зар нећу поштедети велики град Ниниву, у коме живи мноштво, чак и више од дванаест људи, иако не познају своју десну руку, испод свог народа Шуи и његове многобројне стоке?

Читање Јониног пророчанства [1:1 – 4:11]

Реч Господња дође Јони, сину Аматином, и рече: Устани и иди у Ниниву, град велики, и проповедај у њему, јер је до мене дошао вапај његове злоће. И Јона устаде да бежи од лица Господњег у Тарсис; и сиђе у Јопу и нађе лађу која иде у Тарсис, и даде своју плату за пролаз, и уђе у њу да с њима отплови у Тарсис пред лицем Господњим. И подиже Господ јак ветар на море, и настаде велика олуја на мору, и лађа беше у опасности да се разбије. И лађари се уплашише, и повикаше сваки своме богу, и стадоше бацати ствари које су биле на лађи у море да би их ослободиле. И Јона сиђе на дно лађе и тамо спава и хрче. И приђе му кормилар и рече му: „Што хрчеш, устани и моли се Богу своме да нас Бог сачува и да не погинемо.“ И рекоше једни другима: „Хајдемо, бацимо коцку и сазнајмо због кога нас је ова несрећа снашла“? И бацише жреб, и жреб паде на Јону.

А они му рекоше: „Реци нам због кога нас је ова несрећа снашла; шта те ради, одакле долазиш и куда идеш, и из које си земље и из којег си народа?“ И рече им: Ја сам слуга Господњи и поштујем Господа Бога небескога, који је створио море и суво. А људи се уплашише од страха и рекоше му: Шта си учинио? Јер су ови људи знали да је побегао од лица Господњег, као што им је рекао. А они му рекоше: „Шта да радимо с тобом да нам се море смири?“ Јер се море све више дизало и повећавало узбуђење. А Јона им рече: „Узмите ме и баците ме у море, и море ће вам се смирити, јер сам сазнао да је због мене настао овај велики немир против вас. И људи су покушавали да слете на земљу, али нису могли, јер се море све више дизало и дизало на њих. И повикаше ка Господу и рекоше: „Не, Господе! Да не погинемо за душу овог човека, и да нас не пролијеш крвљу праведном, јер си, Господе, учинио како си хтео.“ И узеше Јону и бацише га у море, и море се умири од свог узнемиравања.

И људи се уплашише великог страха Господњег, и принеше жртву Господу и усрдно се помолише. И заповеди Господ великом киту да прогута Јону. И Јона беше у стомаку кита три дана и три ноћи. И Јона се помоли Господу Богу своме из стомака китова и рече:

Завапих у тузи својој Господу Богу своме, и Он ме услиши: из утробе пакла је вапај мој, чуо си глас мој. Бацио си ме у дубину срца мора, и реке су ме опколиле, све обале Твоје и таласи Твоји прешли су преко мене. А ја рекох: „Одбачен сам од очију Твојих, хоћу ли икад више видети свети храм Твој? Вода ме до душе обавија, најдубљи понор ме окружи, глава моја у процепе гора. Сишао сам у земљу чије браве заувек држе. Али живот ће мој уздићи из трулежи Теби, Господе, Господе мој, да се сетим у себи, Господе мој Боже! дођи к Теби, у свети храм Твој, они који штите сујетне и лажне ствари напустили су своју милост и гласом хвале и исповести донећу Ти оно што сам обећао, принећу Теби за своје спасење.

✒ Превод Orthodox House — проверава се према традиционалном тексту.
Молитвеник · Orthodox House
⚠ Пријави грешку
Додирните ред да га истакнете. Ознаке се чувају на овом уређају.