ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Libri i lutjeve › Lutjet e Kreshmës së Madhe

На вечерне (3)

↑ Pjesë e: Перевод текстов Постной Триоди← Pjesa e mëparshmePjesa tjetër →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Në pikëllimin tim i thirra Zotit, Perëndisë tim, dhe kur më dëgjova, thirra nga barku i ferrit, dhe ju dëgjuat zërin tim. Ti më ke hedhur në thellësi të zemrës së detit dhe lumenjtë kanë kaluar mbi mua; të gjitha lartësitë janë të tuat dhe dallgët e tua kanë kaluar mbi mua. Dhe unë thashë: Unë e kam mohuar shikimin Tënd, a do të sjell ushqim për të parë kishën tënd të shenjtë? Uji u derdh mbi mua deri në thellësi të shpirtit tim, humnera e fundit më kaloi, zhyta kokën në të çarat e maleve. Ai zbriti në tokë dhe vulosi besimin e saj për përjetësinë. Dhe jeta ime nga kalbja ngjitet te ti, o Zot, Perëndia im. Sa herë që shpirti im të largohet prej meje, do ta kujtoj Zotin dhe lutja ime qoftë te ti në kishën tënd të shenjtë. Ata që mbajnë gjëra të kota dhe të rreme kanë braktisur mëshirën e tyre. Por me një zë lavdërimi dhe rrëfimi do të të gllabëroj, duke premtuar se do të të shpërblej për shpëtimin tim, o Zot. Dhe Zoti urdhëroi balenën dhe përbindëshin Jona të thajnë tokën.

Dhe fjala e Zotit iu drejtua Jonait me foljen e dytë: Çohu dhe shko në qytetin e madh të Ninevisë dhe prediko në të sipas predikimit të parë që të thashë. Dhe Jona u ngrit dhe shkoi në Ninive, siç tha Zoti: Tani Ninive është një qytet i madh për Perëndinë, si një udhëtim treditor. Dhe Jona filloi të hyjë në qytet, si një udhëtim i një dite, duke predikuar e duke thënë: Tri ditë të tjera dhe Niniveja do të shndërrohet. Dhe njerëzit e Ninives besuan në Perëndinë, urdhëruan agjërimin dhe u veshën me thasë, nga madhështia e tyre deri te më e vogla. Dhe fjala iu drejtua mbretit të Ninevisë, dhe ai u ngrit nga froni, hoqi rrobën e tij, u vesh me thes dhe u ul mbi hi. Dhe u predikua dhe u fol një fjalë në Ninive nga mbreti dhe fisnikët e tij, duke thënë: "Burrat, bagëtia, qetë dhe dele, të mos hanë asgjë, të mos kullosin dhe të mos pinë nën ujë".

Dhe njerëzit dhe kafshët u veshën me thasë dhe i thirrën me zell Perëndisë; dhe secili u largua nga rruga e të ligut të tij dhe nga ligësia që kishin në duart e tyre, duke thënë: Kush e di, nëse Perëndia do të pendohet dhe do të lutet, dhe ai do të largohet nga zemërimi i zemërimit të tij dhe ne nuk do të humbasim; dhe Perëndia i pa veprat e tyre, sikur ata të ishin larguar nga rrugët e tyre të liga. Dhe Jonai u trishtua nga një pikëllim i madh dhe u trondit. Dhe unë iu luta Zotit dhe i thashë: O Zot, a nuk ekzistojnë ende këto fjalët e mia, madje foljet, në tokën time? Për këtë arsye, para se të iknim në Tarshish, ne e dinim se Ti je i mëshirshëm dhe bujar, shpirtgjerë dhe shumë i mëshirshëm dhe pendohesh për ligësinë (njerëzore). Dhe tani, Zot Zot, ma merr shpirtin, sepse më duhet të vdes sesa të jetoj. Dhe Zoti i tha Jonait: Je shumë i trishtuar? Pastaj Jona doli nga qyteti, u ul drejt përpara qytetit, ndërtoi për vete një tabernakull dhe u ul nën të në çadër derisa pa që do të binte breshër.

Dhe Zoti Perëndi e urdhëroi kungullin dhe rritjen mbi kokën e Jonait që të kishte një hije mbi kokën e tij, për ta mbrojtur nga të këqijtë e tij, dhe Jona u gëzua për kungullin me gëzim të madh. Dhe Zoti Perëndi e urdhëroi krimbin herët në mëngjes dhe të hante kungullin e kështu me radhë. Dhe papritmas dielli doli dhe Perëndia urdhëroi erën e nxehtë përvëluese dhe e goditi diellin mbi kokën e Jonas; Dhe Zoti Perëndi i foli Jonait: A je kaq i trishtuar për kungullin? Dhe ai tha (Jona): Unë u pikëllova shumë deri në vdekje. Dhe Zoti tha: ju u ofenduat për shkak të kungullit; nuk u mundove për të, as nuk e ushqeve, edhe pse lindi dhe bota u zhduk. A nuk do ta kursej qytetin e madh të Ninevisë, në të cilin jetojnë turma, madje më shumë se dymbëdhjetë burra, edhe pse nuk e njohin dorën e tyre të djathtë, poshtë popullit të tyre Shui dhe bagëtive të tyre të shumta?

Leximi i profecisë së Jonait [1:1 – 4:11]

Fjala e Zotit iu drejtua Jonait, birit të Amathas, dhe i tha: "Çohu dhe shko në Ninive, qytetin e madh, dhe prediko në të, sepse britma e ligësisë së tij më ka ardhur". Atëherë Jona u ngrit për të ikur nga prania e Zotit në Tarshish; Pastaj zbriti në Jopë, gjeti një anije që shkonte në Tarshish, dha pagën e tij për kalimin dhe hyri në të për të lundruar me ta në Tarshish nga prania e Zotit. Dhe Zoti ngriti një erë të fortë në det dhe një stuhi e madhe u ngrit në det dhe anija rrezikonte të thyhej. Dhe anijetarët u trembën dhe secili i thirri perëndisë së tij dhe filluan të hedhin në det gjërat që ndodheshin në anije, për t'i çliruar prej tyre. Dhe Jona zbriti në fund të anijes dhe aty fjeti dhe gërhiti. Dhe timonieri iu afrua dhe i tha: "Pse gërhit? Çohu dhe lutju Zotit tënd që Zoti të na shpëtojë dhe të mos humbasim". Dhe ata i thanë njëri-tjetrit: "Le të shkojmë, të hedhim short dhe të zbulojmë se për kë na ka rënë kjo fatkeqësi"? Ata hodhën shortin dhe shorti i ra Jonait.

Dhe ata i thanë: "Na trego për kë na ka rënë kjo fatkeqësi; ç'është puna jote, nga vjen dhe ku po shkon, nga cili vend dhe nga cili popull je?" Dhe ai u tha atyre: "Unë jam shërbëtori i Zotit dhe nderoj Zotin, Perëndinë e qiellit, që krijoi detin dhe dheun". Dhe njerëzit patën një frikë të madhe dhe i thanë: "Çfarë ke bërë?" Sepse këta njerëz e dinin se ai kishte ikur nga prania e Zotit, siç u kishte thënë. Dhe ata i thanë: "Çfarë të bëjmë me ty që të na qetësohet deti?" Për detin u ngrit dhe e rriti eksitimin gjithnjë e më shumë. Dhe Jonai u tha atyre: "Më merrni dhe më hidhni në det dhe deti do të qetësohet për ju, sepse mësova se kjo trazirë e madhe ka lindur kundër jush për shkakun tim". Dhe njerëzit u përpoqën të zbarkoheshin në tokë, por nuk mundën, sepse deti vazhdonte të ngrihej dhe ngrihej mbi ta. Dhe ata i klithën Zotit dhe i thanë: "Jo, Zot, mos u mbarofsh për shpirtin e këtij njeriu dhe mos na lësho gjak të drejtë, sepse ti, o Zot, bëre ashtu siç deshe". Dhe ata e morën Jonan dhe e hodhën në det; dhe deti u qetësua nga turbullira.

Dhe këta njerëz patën frikë nga frika e madhe e Zotit, i ofruan një flijim Zotit dhe u lutën me zjarr. Dhe Zoti e urdhëroi balenën e madhe të gëlltiste Jonain. Dhe Jona qëndroi në barkun e balenës për tri ditë e tri net. Dhe Jona iu lut Zotit, Perëndisë së tij, nga barku i balenës dhe tha:

Në pikëllimin tim i thirra Zotit, Perëndisë tim, dhe ai më dëgjoi; britma ime është nga barku i ferrit: "Ti e dëgjove zërin tim". Ti më ke hedhur në thellësi të zemrës së detit dhe lumenjtë më kanë rrethuar, të gjitha brigjet e tua dhe valët e tua kanë kaluar mbi mua. Dhe unë thashë: "Jam refuzuar nga sytë e tu; a do ta shoh përsëri kishën tënd të shenjtë? Uji më mbuloi deri në shpirt, humnera më e thellë më rrethoi, koka ime u zhyt në të çarat e maleve. Zbrita në tokën, bravat e së cilës i mbajnë përgjithmonë. Por jeta ime do të ngrihet nga kalbja përbrenda, Zoti im, kur shpirti im do të më kujtohet, o Zot! Uroj që lutja ime të vijë te ti, në kishën tënd të shenjtë, ata që mbrojnë gjërat e kota dhe të rreme, kanë braktisur mëshirën e tyre dhe me një zë lavdërimi dhe rrëfimi, unë do të sjell te ti atë që kam premtuar, për shpëtimin tim, o Zot.

✒ Përkthim nga Orthodox House — po krahasohet me tekstin tradicional.
Libri i lutjeve · Orthodox House
⚠ Raporto një gabim
Prekni një rresht për ta theksuar. Theksimet ruhen në këtë pajisje.