ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Modlitewnik › Modlitwy Wielkiego Postu

На вечерне (3)

↑ Część: Перевод текстов Постной Триоди← Poprzednia częśćNastępna część →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

W ucisku moim wołałem do Pana, Boga mojego, a gdy mnie usłyszałem, wołałem z głębi piekła, a głos mój usłyszałeś. Wrzuciłeś mnie w głębiny morskie, a rzeki przeszły nade mną: wszystkie wysokości są Twoje, a fale Twoje przeszły nade mną. I powiedziałem: Wyrzekłem się Twojego wzroku, czy mam przynieść jedzenie, aby móc patrzeć na Twoją świętą cerkiew? Woda wylała się na mnie aż do głębi duszy, przeleciała nade mną ostatnia przepaść, zanurzyłem głowę w rozpadlinach gór. Zstąpił na ziemię i przypieczętował jej wiarę na wieki. I niech moje życie wzniesie się z upadku do Ciebie, Panie, Boże mój. Ilekroć dusza moja odejdzie ode mnie, będę wspominał Pana i niech moja modlitwa dotrze do Ciebie, do Twojej świętej cerkwi. Ci, którzy zachowują próżność i fałsz, porzucili swoje miłosierdzie. Ale głosem uwielbienia i wyznania pożrę Cię, obiecując, odpłacę Ci za moje zbawienie, Panie. I Pan nakazał wielorybowi i potworowi Jonaszowi wypchnąć suchy ląd.

I doszło słowo Pana do Jonasza z drugim czasownikiem: Wstań, idź do wielkiego miasta Niniwa i głoś w nim kazanie według pierwszego kazania, które ci powiedziałem. I wstał Jonasz, i udał się do Niniwy, jak powiedział Pan: Teraz Niniwa jest miastem wielkim dla Boga, jak podróż trwająca trzy dni. I Jonasz zaczął wchodzić do miasta w drodze jednego dnia, głosząc i mówiąc: Jeszcze trzy dni, a Niniwa się przemieni. A mieszkańcy Niniwy uwierzyli w Boga i nakazali post, i przywdziali się do worów, od wielkości ich aż do najmniejszych. I doszło to do króla Niniwy, i wstał ze swego tronu, zdjął szatę, włożył wór i usiadł na popiele. I głoszono, i powiedziano w Niniwie słowo od króla i jego dostojników, mówiące: Ludzie i bydło, i woły, i owce niech nic nie jedzą, niech się pasą i niech piją pod wodą.

I ludzie i zwierzęta włożyli wory i pilnie wołali do Boga. I odwrócili się wszyscy od drogi swego złego i od niegodziwości, która była w ich rękach, mówiąc: Kto wie, czy Bóg się nie pokutuje i nie będzie się modlił, i odwróci się od gniewu swego gniewu, a my nie zginiemy? I Bóg widział ich czyny, jak gdyby odwrócili się od swoich niegodziwych dróg. I Bóg żałował zła, o którym mówił, że im wyrządzi, ale nie uczynił tego. I zasmucił się Jonasz smutkiem wielkim, i zatrwożył się. Modliłem się do Pana i mówiłem: Panie, czy to nie są moje słowa, a nawet czasowniki, które wciąż istnieją na mojej ziemi? Z tego powodu przed ucieczką do Tarszisz wiedzieliśmy, że jesteś miłosierny i hojny, cierpliwy i niezwykle miłosierny oraz żałujesz za (ludzką) niegodziwość. A teraz, Mistrzu Panie, zabierz ode mnie duszę moją, bo raczej muszę umrzeć, niż żyć. I rzekł Pan do Jonasza: Jesteś bardzo smutny? I Jonasz wyszedł z miasta, usiadł bezpośrednio przed miastem, zrobił sobie przybytek i siedział pod nim w baldachimie, aż zobaczył, że spadnie grad.

I Pan Bóg nakazał dyni i roślinie nad głową Jonasza, aby był cień nad jego głową, aby osłonić go od jego złych, i Jonasz uradował się z powodu dyni z wielką radością. I Pan Bóg nakazał robakowi wcześnie rano, aby zjadł dynię i tak dalej. I nagle wzeszło słońce, i Bóg rozkazał wichrowi palącemu, i uderzył słońcem w głowę Jonasza, a wy zwątpiliście i zaparliście się swojej duszy, i powiedzieliście: Nie wolno nam umrzeć, niż żyć. I przemówił Pan Bóg do Jonasza: Czy tak smutno ci z powodu dyni? I rzekł (Jonasz): Zasmuciłem się bardzo aż do śmierci. I Pan powiedział: obraziliście się z powodu dyni; nie pracowaliście dla niego i nie karmiliście go, chociaż się narodził, a świat zginął. Czyż nie oszczędzę wielkiego miasta Niniwy, w którym mieszka mnóstwo ludzi, nawet więcej niż dwunastu ludzi, chociaż nie znali swojej prawicy, poniżej swego ludu Shui i licznego bydła?

Czytanie proroctwa Jonasza [1:1 – 4:11]

Słowo Pańskie doszło do Jonasza, syna Amaty, i rzekło: Wstań i idź do Niniwy, wielkiego miasta, i głoś w nim kazanie, bo doszedł mnie krzyk jego niegodziwości. I wstał Jonasz, aby uciekać przed obliczem Pana do Tarszisz; i zszedł do Joppy, i znalazł statek płynący do Tarszisz, dał swoją zapłatę za podróż i wszedł na niego, aby popłynąć z nimi do Tarszisz od oblicza Pana. I zesłał Pan wiatr silny na morze, i powstała wielka burza na morzu, i statkowi groziło rozbicie. I żeglarze zlękli się i każdy wołał do swego boga i zaczął wrzucać do morza to, co było na statku, aby go uwolnić. I Jonasz zszedł na dno statku, spał tam i chrapał. I podszedł do niego sternik i rzekł do niego: "Dlaczego chrapiesz? Wstań i módl się do swego Boga, aby Bóg nas ocalił, abyśmy nie zginęli." I mówili do siebie: „Chodźmy, rzućmy losy i dowiedzmy się, dla kogo spadło na nas to nieszczęście”? I rzucili losy, i los padł na Jonasza.

I rzekli do niego: „Powiedz nam, przez kogo spadło na nas to nieszczęście; o co ci chodzi, skąd przychodzisz i dokąd idziesz oraz z jakiego kraju i z jakiego ludu pochodzisz?” I rzekł do nich: «Jestem sługą Pana i oddaję cześć Panu, Bogu nieba, który stworzył morze i suchą ziemię». A lud zlękł się wielkim strachem i zapytał go: „Co uczyniłeś?” Lud bowiem wiedział, że uciekł przed obliczem Pana, jak im zapowiedział. I rzekli do niego: „Co mamy z tobą zrobić, żeby morze się dla nas uspokoiło?” Morze bowiem podnosiło się i wzmagało coraz większe podniecenie. I Jonasz rzekł do nich: „Weźcie mnie i wrzućcie do morza, a morze się dla was uspokoi, bo dowiedziałem się, że z mojego powodu powstało przeciwko wam to wielkie zamieszanie”. I ludzie próbowali wylądować na ziemi, ale nie mogli, ponieważ morze podnosiło się nad nimi i podnosiło. I wołali do Pana i mówili: Nie, Panie! Obyśmy nie zginęli za duszę tego człowieka i nie zlej na nas krwi sprawiedliwej, bo Ty, Panie, uczyniłeś, co chciałeś. I wzięli Jonasza, i wrzucili go do morza, a morze uspokoiło się od swego wzburzenia.

I zlękli się oni mężowie wielkiej bojaźni Pańskiej, i złożyli Panu ofiarę, i gorąco się modlili. I nakazał Pan wielkiemu wielorybowi, aby połknął Jonasza. I Jonasz przebywał w brzuchu wieloryba przez trzy dni i trzy noce. I Jonasz modlił się do Pana, Boga swego, z brzucha wieloryba i mówił:

Wołałem w smutku moim do Pana, Boga mojego, i On mnie wysłuchał. Z głębi piekła jest moje wołanie: Ty wysłuchałeś głosu mojego. Wrzuciłeś mnie w głębinę serca morza, a rzeki mnie otoczyły, wszystkie Twoje brzegi i Twoje fale przeszły nade mną. I powiedziałem: "Zostałem odrzucony przed Twoimi oczami. Czy kiedykolwiek jeszcze zobaczę Twoją świętą cerkiew? Woda ogarnęła mnie aż do duszy, otaczała mnie najgłębsza otchłań, głowa moja pogrążyła się w szczelinach gór. Zstąpiłem do ziemi, której zamki trzymają się na wieki. Ale życie moje z zagłady wzniesie się do Ciebie, Panie, Boże mój! Kiedy dusza moja zemdlała we mnie, wspomniałem na Pana i niech moja modlitwa dotrze do Ciebie, do Twojej świętej cerkwi. Ci, którzy strzegą rzeczy próżnych i fałszywych, opuścili ich miłosierdzie i głosem uwielbienia i wyznania przyniosę Ci to, co obiecałem, przyniosę dla mojego zbawienia Tobie, Panu”.

✒ Tłumaczenie Orthodox House — trwa porównywanie z tekstem tradycyjnym.
Modlitewnik · Orthodox House
⚠ Zgłoś błąd
Dotknij wiersza, aby go podświetlić. Podświetlenia są zapisywane na tym urządzeniu.