ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Молитвеник › Молитви на Великиот пост

На вечерне (3)

↑ Дел од: Перевод текстов Постной Триоди← Претходен делСледен дел →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Во мојата неволја извикав кон Господа, мојот Бог, и кога ме чув, извикав од стомакот на пеколот, а вие го чувте мојот глас. Ти ме фрли во длабочините на срцето на морето, и реките ми поминаа над мене: Твои се сите височини, и Твоите бранови поминаа над мене. И реков: Го одбив твојот поглед, дали да донесам храна за да го погледнам Твојот свет храм? Водата се излеа врз мене до длабочините на душата, последната бездна ми помина над мене, ја пикнав главата во процепите на планините. Тој слезе во земјата и ја запечати нејзината вера за вечноста. И мојот живот од распаѓање нека се воздигне кон Тебе, Господи, Боже мој. Секогаш кога душата моја ќе се оддалечи од мене, ќе се сеќавам на Господа и мојата молитва нека дојде до Тебе во Твојот свет храм. Оние кои чуваат суетни и лажни работи ја напуштија својата милост. Но, со глас на пофалба и исповед ќе те проголтам, откако ветив дека ќе ти возвратам за моето спасение, Господи. И Господ им заповеда на китот и чудовиштето Јона да се исуши.

И словото Господово му дојде на Јона со вториот глагол: Стани и оди во големиот град Ниневија и проповедај во него според првата проповед, што ти ја кажав. И Јона стана и отиде во Ниневија, како што рече Господ: Сега Ниневија е голем град за Бога, како патување од три дена. И Јона почна да влегува во градот, како еднодневно патување, проповедајќи и велејќи: Уште три дена, и Ниневија ќе се преобрази. А луѓето од Ниневија поверуваа во Бога, и заповедаа да постат и се облекоа во вреќиште, од нивната големина до најмалото. И дојде словото до царот Ниневија, и тој стана од престолот свој, ја соблече својата облека, се облече во вреќиште и седна на пепел. И беше проповедано, и во Ниневија беше кажан збор од царот и неговите благородници, велејќи: Луѓе, добиток, волови и овци, да не јадат ништо, ниту да пасат, ниту да пијат под водата.

А луѓето и животните се облекоа во вреќиште и вредно извикуваа кон Бога: и секој се одврати од патот на својот злобен и од злобата што беше во нивните раце, велејќи: Кој знае, дали Бог ќе се покае и ќе се помоли, и ќе се одврати од гневот на Својот гнев, а ние нема да загинеме; и Бог ги виде нивните дела, како да се одвратија од своите лоши патишта, и Бог се покаја за злото што рече дека ќе им го направи, но не сакаше да го направи. А Јона се растажи од голема тага и се вознемири. И јас се молев на Господа и реков: Господи, зар не постојат овие мои зборови, дури и глаголи, на мојата земја? Затоа, пред да побегнеме во Тарсис, знаевме дека Ти си милостив и дарежлив, долготрпелив и изобилно милостив и се каеш за (човечката) злоба. И сега, господару Господи, земи ми ја душата, зашто треба да умрам наместо да живеам. А Господ му рече на Јона: Дали си многу тажен? А Јона излезе од градот, седна право пред градот, и си направи шатор и седна под него во крошната додека не виде дека ќе има град.

И Господ Бог заповеда на тиквата и израстокот над главата на Јона, да има сенка над неговата глава, за да го засенат од неговите зли, а Јона со голема радост се радуваше на тиквата. И Господ Бог му заповеда на црвот рано наутро, и да ја јаде тиквата итн. И наеднаш изгреа сонцето, и Бог му заповеда на жешкиот ветар, и го удри сонцето по главата на Јона, а ти беше онесвестен и си ја одрече душата своја и рече: не смееме да умреме, освен да живееме. И Господ Бог му рече на Јона: Дали си толку тажен за тиквата? И тој рече (Јона): Бев многу тажен дури и до смрт. А Господ рече: се навредивте поради тиквата; не се трудеше за тоа, ниту го нахрани, иако се роди и светот пропадна. Зар нема да го поштедам големиот град Ниневија, во кој живеат мноштво, дури и повеќе од дванаесет мажи, иако не ја познаваат својата десна рака, под нивниот народ Шуи и нивните многубројни добиток?

Читање на пророштвото на Јона [1:1 – 4:11]

Словото Господово му дојде на Јона, синот Аматов, и рече: Стани и оди во Ниневија, големиот град, и проповедај во него, зашто до мене дојде плачот на неговата злоба. А Јона стана да побегне од Господовото лице во Тарсис; и слезе во Јопа, најде кораб што одеше во Тарсис, и ја даде својата плата за преминот, и влезе во него да отплови со нив до Тарсис од Господа. И Господ подигна силен ветер на морето, и голема бура се крена на морето, и бродот беше во опасност да се скрши. И бродарите се исплашија и секој извика кон својот бог и почна да ги фрла работите што се наоѓаа на бродот во морето за да го ослободи од нив. А Јона слезе на дното на бродот и таму спиеше и 'рчеше. А кормиларот му пријде и му рече: „Зошто 'рчиш? Стани и помоли се на својот Бог Бог да не спаси и да не загинеме. И си рекоа: „Ајде да одиме, да фрлиме ждрепка и да дознаеме за кого ни дојде оваа катастрофа“? И фрлија ждрепка, и ждрепката падна на Јона.

А тие му рекоа: „Кажи ни за кого ни дојде оваа несреќа; што ти е работата, од каде доаѓаш и каде одиш, и од која земја и од кој народ си? А тој им рече: „Јас сум слуга на Господа и го почитувам Господа, Богот на небото, Кој ги создаде морето и сувата земја. А народот се уплаши од голем страв и му рече: „Што направи? Зашто овие луѓе знаеја дека тој побегнал од присуството на Господ, како што им рекол. А тие му рекоа: „Што да правиме со тебе за да ни се смири морето? За морето се издигна и ја зголемуваше возбудата се повеќе и повеќе. А Јона им рече: „Земете ме и фрлете ме во морето, и морето ќе ви се смири, зашто дознав дека поради мене се крена против вас оваа голема немир“. И луѓето се обидуваа да слетаат на земја, но не можеа, бидејќи морето постојано се креваше и се креваше по нив. И тие извикаа кон Господа и рекоа: „Не, Господи, да не загинеме за душата на овој човек и да не ни положиш праведна крв, зашто Ти, Господи, направи како што сакаше“. И го зедоа Јона и го фрлија во морето, и морето се смири од немирот.

А луѓето се уплашија од големиот страв Господов, и Му принесоа жртва на Господа и горливо се молеа. И Господ му заповеда на големиот кит да го проголта Јона. А Јона беше во утробата на китот три дена и три ноќи. И Јона му се помоли на Господа, својот Бог, од утробата на китот и рече:

Во тага извикав кон Господа, мојот Бог, и Тој ме чу: од утробата на пеколот е мојот плач, Ти го слушна мојот глас. Ти ме фрли во длабочините на срцето на морето, и реките ме опкружија, сите Твои брегови и Твоите бранови поминаа над мене. И реков: „Од Твоите очи отфрлен сум; дали некогаш повторно ќе го видам Твојот свет храм? Водата ме обви до мојата душа, најдлабоката бездна ме опкружи, главата ми падна во пукнатините на планините. Слезев во земјата чии брави вечно се држат. Но мојот живот ќе се издигне од пропаѓање, Господи, моја душа, Господи! Мојата молитва нека дојде до Тебе, во Твојот свет храм, оние што ги штитат суетните и лажните нешта, ја напуштија својата милост и со глас на пофалба и исповед ќе ти го донесам, Господи, за моето спасение.

✒ Превод на Orthodox House — се проверува според традиционалниот текст.
Молитвеник · Orthodox House
⚠ Пријави грешка
Допрете ред за да го истакнете. Ознаките се чуваат на овој уред.