ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Libro de oraciones › Oraciones de la Gran Cuaresma

На вечерне (3)

↑ Parte de: Перевод текстов Постной Триоди← Parte anteriorParte siguiente →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

En mi tribulación clamé al Señor mi Dios, y cuando me oí, clamé desde el vientre del infierno, y vosotros oísteis mi voz. Me echaste en lo profundo del corazón del mar, y los ríos pasaron sobre mí; tuyas son todas las alturas, y tus olas pasaron sobre mí. Y dije: He negado tu vista. ¿Traeré comida para contemplar tu santo iglesia? El agua se derramó sobre mí hasta lo más profundo de mi alma, el último abismo pasó sobre mí, hundí mi cabeza en las hendiduras de las montañas. Él descendió a la tierra y selló su fe por la eternidad. Y que mi vida ascienda de la decadencia a Ti, Señor Dios mío. Cada vez que mi alma se aleje de mí, me acordaré del Señor, y mi oración llegará a Ti hasta Tu santo iglesia. Los que guardan cosas vanas y falsas han abandonado su misericordia. Pero con voz de alabanza y confesión te devoraré, habiendo prometido, te pagaré por mi salvación, oh Señor. Y el Señor ordenó a la ballena y al monstruo Jonás que fueran a tierra firme.

Y vino palabra del Señor a Jonás con el segundo verbo: Levántate y ve a la gran ciudad de Nínive, y predica en ella conforme al primer sermón que te dije. Y Jonás se levantó y fue a Nínive, como el Señor había dicho: Ahora Nínive es una gran ciudad para Dios, como un camino de tres días. Y comenzó Jonás a entrar en la ciudad, como el camino de un día, y predicando y diciendo: Tres días más, y Nínive será transformada. Y los hombres de Nínive creyeron en Dios, y mandaron ayunar y vestirse de cilicio, desde los más grandes hasta los más pequeños. Y vino la noticia al rey de Nínive, y se levantó de su trono, se despojó de su manto, se vistió de cilicio y se sentó sobre ceniza. Y fue predicado, y palabra fue hablada en Nínive de parte del rey y de sus nobles, diciendo: Hombres, y vacas, y bueyes, y ovejas, no coman cosa alguna, ni pasten, ni beban debajo del agua.

Y los hombres y las bestias se vistieron de cilicio, y clamaron diligentemente a Dios: y se apartaron cada uno del camino de su maligno, y de la maldad que había en sus manos, diciendo: Quién sabe, si Dios se arrepentirá y orará, y se apartará del furor de su ira, y no pereceremos; y vio Dios sus obras, como si se hubieran apartado de sus malos caminos; y Dios se arrepintió del mal que había dicho que les haría, y no lo quiso hacer. Y Jonás se entristeció de gran dolor y se turbó. Y oré al Señor, y dije: Oh Señor, ¿no son estas mis palabras, incluso verbos, que todavía existen en mi tierra? Por eso, antes de huir a Tarsis, sabíamos que tú eres misericordioso y generoso, paciente y abundantemente misericordioso, y que te arrepientes de la maldad (humana). Y ahora, Maestro Señor, quita mi alma de mí, porque debo morir antes que vivir. Y el Señor dijo a Jonás: ¿Estás muy triste? Y salió Jonás de la ciudad, y se sentó delante de la ciudad, y se hizo un tabernáculo, y se sentó debajo de él, en el dosel, hasta que vio que vendría granizo.

Y el Señor Dios ordenó a la calabaza y al crecimiento sobre la cabeza de Jonás, que hubiera una sombra sobre su cabeza, para protegerlo de sus malignos, y Jonás se regocijó con gran alegría sobre la calabaza. Y el Señor Dios ordenó al gusano temprano en la mañana, y que comiera la calabaza, y así sucesivamente. Y de repente salió el sol, y Dios mandó un viento abrasador, e hirió el sol sobre la cabeza de Jonás: y tú desmayaste, y negaste tu alma, y ​​dijiste: no debemos morir, que vivir. Y el Señor Dios habló a Jonás: ¿Tan triste estás por la calabaza? Y dijo (Jonás): Me sentí muy triste, hasta el punto de morir. Y el Señor dijo: os ofendisteis por la calabaza; no trabajasteis por él, ni lo alimentasteis, aunque él nació y el mundo pereció. ¿No perdonaré a la gran ciudad de Nínive, en la que viven multitudes, incluso más de doce hombres, aunque no hayan conocido su mano derecha, debajo de su pueblo Shui y de sus muchos ganados?

Leyendo la profecía de Jonás [1:1 – 4:11]

Vino palabra de Jehová a Jonás hijo de Amata, y dijo: Levántate y ve a Nínive, la gran ciudad, y predica en ella, porque ha llegado hasta mí el clamor de su maldad. Y Jonás se levantó para huir de la presencia de Jehová a Tarsis; y descendió a Jope y encontró un barco que iba a Tarsis, y pagó su salario por el viaje, y entró en él para navegar con ellos a Tarsis lejos de la presencia del Señor. Y el Señor levantó un fuerte viento en el mar, y se levantó en el mar una gran tempestad, y el barco estuvo en peligro de naufragar. Y los marineros tuvieron miedo, y cada uno clamó a su dios, y comenzaron a arrojar al mar las cosas que había en la nave, para librarla de ellos. Y Jonás descendió al fondo del barco y allí durmió y roncó. Y el timonel se acercó a él y le dijo: "¿Por qué roncas? Levántate y ora a tu Dios para que Dios nos salve y no perezcamos". Y se decían unos a otros: “Vamos, echemos suertes y averigüemos ¿para quién nos ha sobrevenido este desastre”? Y echaron suertes, y la suerte cayó sobre Jonás.

Y ellos le dijeron: "Dinos por quién nos ha sobrevenido este mal; ¿cuál es tu negocio, de dónde vienes y adónde vas, y de qué país y de qué pueblo eres?" Y les dijo: “Yo soy el siervo del Señor y honro al Señor Dios del cielo, que creó el mar y la tierra seca”. Y la gente tuvo mucho miedo y le dijo: “¿Qué has hecho?” Porque este pueblo sabía que él había huido de la presencia del Señor, tal como él les había declarado. Y le dijeron: “¿Qué haremos contigo para que el mar se calme para nosotros?” Porque el mar subió y aumentó cada vez más la emoción. Y Jonás les dijo: “Tomadme y arrojadme al mar, y el mar se calmará para vosotros, porque he sabido que por mi causa se ha levantado contra vosotros este gran alboroto”. Y el pueblo intentó desembarcar en tierra, pero no pudieron, porque el mar seguía subiendo y subiendo sobre ellos. Y clamaron al Señor y dijeron: "¡No, Señor! No perezcamos por el alma de este hombre, y no nos derrames sangre justa, porque tú, Señor, has hecho como quisiste". Y tomaron a Jonás y lo arrojaron al mar, y el mar se calmó por su agitación.

Y los hombres tuvieron miedo del gran temor del Señor, y ofrecieron un sacrificio al Señor y oraron fervientemente. Y el Señor ordenó a la gran ballena que se tragara a Jonás. Y estuvo Jonás en el vientre de la ballena tres días y tres noches. Y Jonás oró al Señor su Dios desde el vientre del pez, y dijo:

Clamé en mi dolor al Señor mi Dios, y Él me escuchó: desde el seno del infierno es mi clamor, Tú has oído mi voz. Me echaste en lo profundo del corazón del mar, y los ríos me rodearon, todas tus orillas y tus olas pasaron sobre mí. Y dije: "He sido rechazado de Tus ojos; ¿veré alguna vez Tu santo iglesia otra vez? El agua me envolvió hasta el alma, el abismo más profundo me rodeó, mi cabeza se hundió en las grietas de las montañas. Bajé a la tierra cuyas cerraduras mantienen para siempre. Pero mi vida se elevará de la decadencia a Ti, ¡oh Señor Dios mío! Cuando mi alma desmayó dentro de mí, me acordé del Señor, y que mi oración llegue a Ti, a Tu santo iglesia. Los que protegen las cosas vanas y falsas han abandonado su misericordia. Y con voz de alabanza y confesión te traeré lo que prometí, te traeré para mi salvación, Señor”.

✒ Traducción de Orthodox House — en proceso de cotejo con el texto tradicional.
Libro de oraciones · Orthodox House
⚠ Informar de un error
Toque una línea para resaltarla. Los resaltados se guardan en este dispositivo.