ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Προσευχητάριο › Προσευχές της Μεγάλης Τεσσαρακοστής

На вечерне (3)

↑ Μέρος του: Перевод текстов Постной Триоди← Προηγούμενο μέροςΕπόμενο μέρος →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Στη θλίψη μου έκραξα στον Κύριο τον Θεό μου, και όταν με άκουσα, έκραξα από την κοιλιά της κόλασης, και ακούσατε τη φωνή μου. Με έριξες στα βάθη της καρδιάς της θάλασσας, και τα ποτάμια πέρασαν από πάνω μου· όλα τα ύψη είναι δικά σου, και τα κύματα Σου πέρασαν από πάνω μου. Και είπα: Αρνήθηκα την όρασή Σου, θα φέρω τροφή για να κοιτάξω τον άγιο ναό Σου; Το νερό χύθηκε πάνω μου ως τα βάθη της ψυχής μου, η τελευταία άβυσσος πέρασε από πάνω μου, βούτηξα το κεφάλι μου στις σχισμές των βουνών. Κατέβηκε στη γη και σφράγισε την πίστη της για την αιωνιότητα. Και είθε η ζωή μου να ανέβει από τη φθορά σε Σένα, Κύριε ο Θεός μου. Όποτε η ψυχή μου φύγει από κοντά μου, θα θυμάμαι τον Κύριο, και είθε η προσευχή μου να έρθει σε Σένα στον άγιο ναό Σου. Όσοι κρατούν μάταια και ψεύτικα πράγματα έχουν εγκαταλείψει το έλεός τους. Αλλά με φωνή δοξολογίας και εξομολόγησης θα σε καταβροχθίσω, έχοντας υποσχεθεί ότι θα σου ανταποδώσω τη σωτηρία μου, Κύριε. Και ο Κύριος διέταξε τη φάλαινα και το τέρας Ιωνάς να ξεραθούν.

Και ο λόγος του Κυρίου ήρθε στον Ιωνά με το δεύτερο ρήμα: Σήκω και πήγαινε στη μεγάλη πόλη της Νινευή και κήρυξε σε αυτήν σύμφωνα με το πρώτο κήρυγμα, που σου είπα. Και ο Ιωνάς σηκώθηκε και πήγε στη Νινευή, όπως είπε ο Κύριος: Τώρα η Νινευή είναι μια μεγάλη πόλη για τον Θεό, σαν ένα ταξίδι τριών ημερών. Και ο Ιωνάς άρχισε να μπαίνει στην πόλη, ως ταξίδι μιας ημέρας, και κηρύττει και έλεγε: Τρεις μέρες ακόμη, και η Νινευή θα μεταμορφωθεί. Και οι άντρες της Νινευή πίστεψαν στον Θεό, και πρόσταξαν να νηστεύουν, και ντύθηκαν σάκο, από το μεγαλείο τους μέχρι το μικρότερο. Και ήρθε ο λόγος στον βασιλιά της Νινευή, και σηκώθηκε από τον θρόνο του, και έγδυσε το ιμάτιό του, και φόρεσε σάκο, και κάθισε πάνω στη στάχτη. Και κηρύχθηκε, και ειπώθηκε ένας λόγος στη Νινευή από τον βασιλιά και τους ευγενείς του, που έλεγε: Άνδρες και βοοειδή, και βόδια και πρόβατα, ας μην τρώνε τίποτα, ούτε να βόσκουν, ούτε να πίνουν κάτω από το νερό.

Και οι άνθρωποι και τα θηρία ντύθηκαν σάκο, και φώναξαν επιμελώς προς τον Θεό: και έστρεψαν ο καθένας από τον δρόμο του κακού του και από την κακία που ήταν στα χέρια τους, λέγοντας: Ποιος ξέρει, αν ο Θεός μετανοήσει και προσευχηθεί, και θα γυρίσει από την οργή της οργής Του, και δεν θα χαθούμε. Και είδε ο Θεός τις πράξεις τους, σαν να είχαν απομακρυνθεί από τους πονηρούς δρόμους τους· και ο Θεός μετάνιωσε για το κακό που είπε ότι θα τους έκανε, και δεν το έκανε. Και ο Ιωνάς λυπήθηκε από μεγάλη λύπη και ταράχτηκε. Και προσευχήθηκα στον Κύριο, και είπα: Κύριε, δεν υπάρχουν ακόμη αυτά τα λόγια μου, ακόμη και ρήματα, στη γη μου; Γι' αυτό, πριν καταφύγουμε στη Ταρσίς, ξέραμε ότι είσαι ελεήμων και γενναιόδωρος, μακρόθυμος και άφθονα ελεήμων και μετανοείς για την (ανθρώπινη) κακία. Και τώρα, Δάσκαλε Κύριε, πάρε μου την ψυχή μου, γιατί πρέπει να πεθάνω παρά να ζήσω. Και ο Κύριος είπε στον Ιωνά: Είσαι πολύ λυπημένος; Και ο Ιωνάς βγήκε από την πόλη, και κάθισε ευθεία μπροστά στην πόλη, και έφτιαξε για τον εαυτό του μια σκηνή, και κάθισε κάτω από αυτήν στο κουβούκλιο, ώσπου είδε ότι θα είχε χαλάζι.

Και ο Κύριος ο Θεός πρόσταξε την κολοκύθα και την ανάπτυξη πάνω από το κεφάλι του Ιωνά, να υπάρχει σκιά πάνω από το κεφάλι του, για να τον σκιάσει από τους κακούς του, και ο Ιωνάς χάρηκε για την κολοκύθα με μεγάλη χαρά. Και ο Κύριος ο Θεός πρόσταξε το σκουλήκι νωρίς το πρωί, και να φάει την κολοκύθα και ούτω καθεξής. Και ξαφνικά ήρθε ο ήλιος να ανατείλει, και ο Θεός πρόσταξε τον καυτό άνεμο, και χτύπησε τον ήλιο στο κεφάλι του Ιωνά· και ήσουν λιπόψυχος, και αρνήθηκες την ψυχή σου, και είπες: δεν πρέπει να πεθάνουμε, παρά να ζήσουμε. Και ο Κύριος ο Θεός μίλησε στον Ιωνά: Είσαι τόσο λυπημένος για την κολοκύθα; Και είπε (Ιωνάς): Λυπήθηκα πολύ μέχρι θανάτου. Και ο Κύριος είπε: προσβλήθηκες εξαιτίας της κολοκύθας. δεν κοπίασες γι' αυτό, ούτε το τάισες, παρόλο που γεννήθηκε και ο κόσμος χάθηκε. Δεν θα γλυτώσω τη μεγάλη πόλη της Νινευή, στην οποία ζουν πλήθη, ακόμη και περισσότεροι από δώδεκα άνδρες, παρόλο που δεν έχουν γνωρίσει το δεξί τους χέρι, κάτω από τον λαό τους Σούι και τα πολλά βοοειδή τους;

Διαβάζοντας την προφητεία του Ιωνά [1:1 – 4:11]

Ο λόγος του Κυρίου ήρθε στον Ιωνά, τον γιο της Αμάθα, και είπε: Σήκω και πήγαινε στη Νινευή, τη μεγάλη πόλη, και κήρυξε σε αυτήν, γιατί η κραυγή της κακίας της ήρθε σε μένα. Και ο Ιωνάς σηκώθηκε για να φύγει από την παρουσία του Κυρίου στη Θαρσίς. και κατέβηκε στην Ιόππη και βρήκε ένα πλοίο που πήγαινε στη Θαρσίς, και έδωσε τον μισθό του για το πέρασμα, και μπήκε μέσα σε αυτό για να πλεύσει στη Θαρσίς μαζί τους από την παρουσία του Κυρίου. Και ο Κύριος σήκωσε δυνατό άνεμο στη θάλασσα, και μεγάλη θύελλα σηκώθηκε στη θάλασσα, και το πλοίο κινδύνευε να σπάσει. Και οι καράβιλοι φοβήθηκαν, και έκραξαν ο καθένας στον θεό του, και άρχισαν να πετούν στη θάλασσα τα πράγματα που ήταν στο πλοίο για να τους απαλλάξουν. Και ο Ιωνάς κατέβηκε στον πάτο του πλοίου και κοιμήθηκε και ροχάλισε εκεί. Και πλησίασε ο τιμονιέρης και του είπε: «Γιατί ροχαλίζεις; Σήκω και προσευχήσου στον Θεό σου να μας σώσει ο Θεός και να μη χαθούμε». Και είπαν ο ένας στον άλλο: «Πάμε, ρίξουμε κλήρο και μάθουμε για ποιον μας ήρθε αυτή η καταστροφή»; Και έριξαν κλήρο, και ο κλήρος έπεσε στον Ιωνά.

Και του είπαν: «Πες μας για ποιον μας ήρθε αυτή η καταστροφή· τι δουλειά έχεις, από πού έρχεσαι και πού πηγαίνεις, και από ποια χώρα και από ποιους ανθρώπους είσαι;» Και τους είπε: «Είμαι ο δούλος του Κυρίου και τιμώ τον Κύριο τον Θεό του ουρανού, που δημιούργησε τη θάλασσα και την ξηρά». Και ο κόσμος φοβήθηκε με μεγάλο φόβο και του είπε: «Τι έκανες;» Γιατί αυτοί οι άνθρωποι γνώριζαν ότι είχε φύγει από την παρουσία του Κυρίου, όπως τους είχε δηλώσει. Και του είπαν: «Τι να σε κάνουμε για να μας ηρεμήσει η θάλασσα;» Για τη θάλασσα ανέβηκε και αύξανε τον ενθουσιασμό όλο και περισσότερο. Και ο Ιωνάς τους είπε: «Πάρτε με και ρίξτε με στη θάλασσα, και η θάλασσα θα ηρεμήσει για εσάς, γιατί έμαθα ότι αυτή η μεγάλη αναστάτωση έχει προκληθεί εναντίον σας εξαιτίας μου». Και οι άνθρωποι προσπάθησαν να προσγειωθούν στο έδαφος, αλλά δεν μπορούσαν, γιατί η θάλασσα ανέβαινε και υψωνόταν πάνω τους. Και φώναξαν στον Κύριο και είπαν: «Όχι, Κύριε, ας μη χαθούμε για την ψυχή αυτού του ανθρώπου και ας μην μας ρίξεις δίκαιο αίμα, γιατί εσύ, Κύριε, έκανες ό,τι ήθελες». Και πήραν τον Ιωνά και τον έριξαν στη θάλασσα, και η θάλασσα έγινε γαλήνια από την ταραχή της.

Και οι άντρες φοβήθηκαν τον μεγάλο φόβο του Κυρίου, και πρόσφεραν θυσία στον Κύριο και προσευχήθηκαν θερμά. Και ο Κύριος διέταξε τη μεγάλη φάλαινα να καταπιεί τον Ιωνά. Και ο Ιωνάς ήταν στην κοιλιά της φάλαινας τρεις μέρες και τρεις νύχτες. Και ο Ιωνάς προσευχήθηκε στον Κύριο τον Θεό του από την κοιλιά της φάλαινας και είπε:

Φώναξα στη θλίψη μου στον Κύριο τον Θεό μου, και με άκουσε: από την κοιλιά της κόλασης είναι η κραυγή μου, άκουσες τη φωνή μου. Με έριξες στα βάθη της καρδιάς της θάλασσας, και τα ποτάμια με έχουν περικυκλώσει, όλες οι όχθες Σου και τα κύματα Σου πέρασαν από πάνω μου. Και είπα: «Απορρίφτηκα από τα μάτια σου· θα ξαναδώ τον ιερό σου ναό; Το νερό με τύλιξε στην ψυχή μου, η πιο βαθιά άβυσσος με περικύκλωσε, το κεφάλι μου βυθίστηκε στις σχισμές των βουνών. Κατέβηκα στη γη που οι κλειδαριές κρατούν για πάντα. Αλλά η ζωή μου θα ανέβει από τη φθορά μέσα μου και θα με θυμηθεί, Κύριε, η ψυχή μου, Κύριε! Είθε η προσευχή μου να έρθει σε σένα, στον άγιο ναό Σου, όσοι προστατεύουν τα μάταια και ψεύτικα πράγματα, έχουν εγκαταλείψει το έλεός τους και με φωνή δοξολογίας και εξομολόγησης θα φέρω σε Σένα αυτό που υποσχέθηκα, θα φέρω για τη σωτηρία μου.

✒ Μετάφραση Orthodox House — ελέγχεται με βάση το παραδοσιακό κείμενο.
Προσευχητάριο · Orthodox House
⚠ Αναφορά λάθους
Αγγίξτε μια γραμμή για να την επισημάνετε. Οι επισημάνσεις αποθηκεύονται στη συσκευή.