ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Прокимен (Псалам 47), глас 3: Велик је Господ и хваљен у граду Бога нашега.

Стих: У граду Господа над војскама, у граду Бога нашега.

Прокимен (Псалам 47), глас 3: Велик је и достојан велике хвале Господ у граду Бога нашега.

Стих: У граду Господа над војскама, у граду Бога нашега.

Читање Постанка. [Пост.7:1–5]

Говор Господа Бога Ноју: уђи у ковчег ти и сав дом твој, јер си се у овом нараштају видео преда мном праведним. Од чисте стоке донеси себи седам, мушко и женско; а од стоке нечисте двоје и седам, мушко и женско. И од чистих птица небеских седам, мушких и женских, и од свих птица нечистих две, мушког и женског, семе семе по свој земљи. Још седам дана донећу кишу на земљу четрдесет дана и четрдесет ноћи, и уништићу сав устанак који сам направио са лица целе земље. И даде му Господ Бог све заповести.

Читање Постања [7:1–5]

Господ Бог рече Ноју: „Уђи ти и сав дом твој у ковчег, јер сам те видео праведног преда мном у овом нараштају. Од чисте стоке доведи себи седам, мужјака и жену, и од нечисте стоке, два мужјака и две женке. И од чистих птица небеских, по седам, мужјака и женке, и од нечисте птице, две мушке и нечисте, две птице у ваздуху. јер ћу за седам дана донети кишу на земљу четрдесет дана и четрдесет ноћи, и уништићу све живо што сам створио са лица земље. И Ноје учини све што му је Господ Бог заповедио.

Прокимен (Псалам 48), глас 2: Уста ће моја говорити мудрости, и срце ће моје поучавати уму.

Стих: Чујте ово, сви народи, надахните, сви који живите широм света.

Прокимен (Псалам 48), глас 2: Усне моје говоре мудрост, срце моје брине за разум.

Стих: Чујте ово, сви народи, пазите сви који живите на земљи!

Читање парабола. [Приче 8:32–36, 9:1–11]

Сине, послушај ме, и блажени су они који чувају путеве моје. Чујте мудрост и будите мудри и не поричите је. Благо човеку који ме слуша, и човеку који чува путеве моје, који бдије на вратима мојим свагда, који чува ред уласка мојих: Идите мене ради, идите из живота свог, и воља Господња је припремљена. Али они који греше чине срамоту својој души, а они који ме мрзе љубе смрт. Премудрост сагради себи кућу, и утврди седам стубова: принесе жртву своју, и помеша вино своје у чаши своју, и припреми трпезу своју. Послао је своје слуге, позвавши уз високу беседу на чашу, говорећи: ко је безуман нека се окрене к мени, а онима који траже памет реци: дођите, једите мој хлеб и пијте вино које сам вам растворио. Остави безумље, и живећеш: да царујеш довека: и тражи разум, да би живео, и исправљај разум свој у знању. Ко кажњава зле, примиће срамоту за себе; ко покорава безбожника, створиће себи зло: [укорење безбожника ће га ранити].

Не прекори зле, да те не мрзе: укори мудраца, и он ће те волети. Дајте вина мудром, и најмудрији ће рећи: кажите праведнику, и он ће узети. Почетак мудрости је страх Господњи, а савет светих је разум: разуми закон и имај добре мисли. На овај начин живите много времена, а године вашег живота ће вам се додати.

Читање књиге Пословица [8:32–36; 9:1–11]

"Сине мој! Чуј ме, и благословени су они који се држе путева мојих. Слушајте мудрост и будите мудри и не одступајте. Благо човеку који ће ме послушати и човеку који ће чувати путеве моје, бдећи сваки дан на вратима мојим и чувајући прагове мојих улаза. Јер су моји исходи исходи живота и жеља је оних који греше против мене од Господа. душе, а они који ме мрзе воле смрт.” Мудрост је себи саградила кућу и поставила седам стубова. Заклала је своје жртве, мешала вино у чинији и поставила свој сто; Послала је своје слуге да прогласе, позвавши свечаном речју у чашу: „Ко је неразуман, нека се обрати мени!“ А онима којима недостаје памети рекла је: "Дођите, једите мој хлеб и пијте вино које сам вам помешала. Оставите безумље и живите, и старајте се о свом разуму, да бисте имали живот, и поправљајте свој разум знањем." Онај ко поучава зле, примиће срамоту, а ко грди зле, извргнут ће се подсмеху, јер је укор за зле ране.

Не прекори зле, да те не мрзе; укори мудраца, и он ће те волети. Дајте лек мудром човеку, и он ће постати мудрији; Објасните праведнику, и он ће радо послушати. Почетак мудрости је страх Господњи, а жеља светих је разумевање, али је познавање закона својствено добром начину размишљања. Радећи то, живећете дуго, а године живота ће вам се продужити.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.